SALSA: IV Bienal del Caribe en Santo Domingo

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
 

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

 Del Listin Diario
 Santo Domingo, Rep. Dom. 14/08/2001
 http://WWW.LIstin.com.do/vida/vida6.html
   
 Este encuentro del arte se realiza despu�s de cinco a�os de ausencia.
 Los organizadores . Anunciaron que abrir� el pr�ximo 14 de noviembre.
   
 Zaida Corniel
 Santo Domingo
  
 Han pasado cinco a�os desde que se celebrara la �ltima Bienal del Caribe
 en el pa�s. Debi� inaugurarse en el a�o 1998, en la gesti�n pelede�sta,
 cuando Alberto Bass fung�a como director del Museo de Arte Moderno. Sin
 embargo, no fue as�. Las razones para que no se llevara a cabo uno de los
 eventos culturales m�s importantes, han sido muy variadas, expresa la actual
 directora del MAM, Sarah Hermann. ��Dicen que por voluntad pol�tica, por
 falta de dinero... generalmente lo que se aduce es que por falta de recursos,
 pero a m� lo que me parece es que hab�a falta de voluntad para realizar
 este tipo de evento y de otros. De verdad que las instituciones
 culturales estaban en un marasmo��.
 Hermann ofreci� estas declaraciones durante la presentaci�n del comit�
 de selecci�n, jurado de premiaci�n y la selecci�n dominicana
 participante en la IV Bienal del Caribe, a celebrarse a partir del
 pr�ximo 14 de noviembre, y que ahora cuenta con el apoyo de la Secretar�a
 de Estado de Cultura y un presupuesto de cinco millones de pesos.
   
 Dar�o Suro
   
 En su IV edici�n, dedicada a la memoria del maestro dominicano de la
 pintura, Dar�o Suro, la Bienal reunir� la obra de m�s de cien artistas
 provenientes de una treintena de pa�ses de la regi�n del Gran Caribe que
 incluye el istmo y el Caribe continental.
 En el encuentro con la prensa, estuvo adem�s el secretario de Estado de
 Cultura, Tony Raful, quien resalt� el hecho de que este evento cultural
 ser� realizado pocos d�as despu�s de culminar el Festival Internacional
 de Teatro en el pa�s, y al que asistir�n connotados directores y
 dramaturgos del mundo, entre los que se puede citar a Eugenio Barba.
 El comit� de selecci�n dominicano de la IV Bienal, lo integran Delia
 Blanco, cr�tica de arte y curadora; Arq. Federico Fondeur, director del
 Museo de las Casas Reales; Ricardo Ram�n Jarne, director del Centro
 Cultural de Espa�a y Myrna Guerrero, cr�tica de arte. Los artistas seleccionados
 para representar el pa�s son: Ernesto Rodr�guez, Miguelina Rivera, Marcos
 Lora Read, Cayuco, Domingo Liz y Bismarck Victoria. Estos dos �ltimos s�lo
 expondr�n, est�n fuera del concurso.
   
 Las exposiciones paralelas
   
 Hermann anunci�, asimismo, que dentro de las actividades de la IV Bienal
 se realizar�n 33 exposiciones paralelas en diversas instituciones
 culturales y galer�as de arte, sitios urbanos y espacios p�blicos de la
 Zonal Colonial y del Santo Domingo moderno, con duraci�n de un mes. Con ello,
 indic� la funcionaria, se ��reanimar� culturalmente estos espacios a la vez
 que integrar� nuevos p�blicos a la apreciaci�n de las artes visuales��.
 Junto a las exhibiciones tambi�n se organizar� un debate te�rico basado
 en el an�lisis de los procesos migratorios de la regi�n y su influencia
 en el discurso conceptual y est�tico del arte de la contemporaneidad
 caribe�a. Este se dar� los d�as 16, 17 y 18 de noviembre. ��Lo interesante
 de este proyecto es que va a dar fe de ese v�nculo -que debe existir en la
 cultura-, de ese trabajo conjunto p�blico-privado que ya no es una dicotom�a
 antag�nica��.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

 Of the Daily Listin
 Sacred Domingo, Rep. Dom. 14/08/2001
 http://WWW.LIstin.com.do/vida/vida6.html
   
 This encounter of the art is carried out after five years of absence.
 The organizers. They announced that he/she will open the next one November 14.
   
 Zaida Corniel
 Sacred Domingo
  
 Five years have passed since he/she took place the last one Biennial of the Caribbean
 in the country. It should be inaugurated in the year 1998, in the administration
 pelede�sta, when Alberto Bass fung�a like director of the Museum of Modern Art. Without
 I levy, it was not this way. The reasons so that it was not carried out one of the events
 cultural more important, they have been very varied, expressed the current one
 director of the MAM, Sarah Hermann. �� Says that for political will, for
 it lacks of money... what one adduces is generally that for lack of resources,
 but to me what I find is that there was lack of will to carry out
 this event type and of others. Really that the institutions cultural they were in a
 marasmus ' '.
 Hermann offered these declarations during the presentation of the committee
 of selection, premiaci�n jury and the selection of the Dominican Republic
 participant in IV o'clock Biennial of the Caribbean, to take place starting from the
 one next November 14, and that now it has the support of the Secretary of State of
 Culture and a presupposed of five million pesos.
   
 Dar�o Suro
   
 In their IV edition, dedicated to the memory of the teacher of the Dominican Republic
 of the painting, Dar�o Suro, the Biennial one will gather the work of more than a
 hundred artists coming from a thirty of countries of the region of the Great Caribbean
 that it includes the isthmus and the continental Caribbean.
 In the encounter with the press, the secretary of State was also of
 Culture, Tony Raful who stood out the fact that this cultural event
 it will be carried out few days after culminating the International Festival
 of Theater in the country, and to the one that connoted directors will attend and
 playwrights of the world, among those that it can make an appointment to Eugenio Barba.
 The Biennial selection committee of the Dominican Republic of IV o'clock, they integrate
 it Delia White, art critic and healer; Arq. Federico Fondeur, director of the one
 Museum of the Real Houses; Ricardo Ram�n Jarne, director of the Center
 Cultural of Spain and Myrna Guerrero, art critic. The artists selected for
 to represent the country is: Ernesto Rodr�guez, Miguelina Rivera, Marcos
 Lora Read, Cayuco, Domingo Liz and Bismarck Victoria. These two last only
 they will expose, they are outside of the competition.
   
 The parallel exhibitions
   
 Hermann announced, also that inside the Biennial activities of IV o'clock
 they will be carried out 33 parallel exhibitions in diverse institutions
 cultural and art galleries, urban places and public spaces of the
 Zonal Colonial and of the one Sacred modern Domingo, with duration of one month. With
 it, it indicated the it would work, you �� will revive these spaces culturally at the
 same time that it will integrate new publics to the appreciation of the visual arts ' '.
 Next to the exhibitions he/she will also be organized a based theoretical debate
 in the analysis of the migratory processes of the region and their influence
 in the conceptual and aesthetic speech of the art of the contemporaneidad
 Caribbean. This you he/she will give the days 16, 17 and 18 of November. �� The interesting of this project is that he/she will give faith of that bond -that should
 exist in the culture -, of that work public-private group that is no longer an
 antagonistic dicotom�a ' '.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

 Du Listin Journalier
 Domingo sacr�, Repr�sentant. Dom. 14/08/2001
 http://WWW.LIstin.com.do/vida/vida6.html
     
 Cette rencontre de l'art est emport�e apr�s cinq ann�es d'absence.
 Les organisateurs. Ils ont annonc� ces he/she ouvriront le prochain on le 14 novembre.
     
 Zaida Corniel
 Domingo sacr�
    
 Cinq ann�es sont pass�es depuis que les he/she ont eu lieu le dernier on Biennal du
 Cara�be dans le pays. Il devrait �tre inaugur� dans l'ann�e 1998, dans le pelede�sta
 de l'administration, quand Albert Bass fung�a comme directeur du Mus�e d'Art Moderne.
 Sans Je l�ve, ce n'�tait pas ce chemin. Les raisons afin qu'il n'a pas �t� port�
 dehors un des �v�nements culturel plus important, ils ont �t� tr�s vari�s, a exprim�
 le courant directeur du MAM, Sarah Hermann. �� Says que pour la volont� politique,
 pour il manque de l'argent... quel on all�gue est g�n�ralement que par manque de
 ressources, mais � moi ce que je trouve est cela il y avait manque de volont� de
 porter dehors ce type de l'�v�nement et d'autres. Vraiment que les institutions
 culturel ils �taient dans un marasmus ' '.
 Hermann a offert ces d�clarations pendant la pr�sentation du comit�
 de s�lection, jury du premiaci�n et la s�lection du R�publique Dominicaine
 participant dans les heures IV Biennal du Cara�be, avoir lieu
 le le 14 novembre prochain, et que maintenant il a le support du secr�taire d'�tat de
 Culture et un pr�suppos� de cinq million de pesos.
     
 Dar�o Suro
     
 Dans leur �dition IV, a consacr� � la m�moire du professeur du R�publique Dominicaine
 du peindre, Dar�o Suro, la Biennale on assemblera le travail de plus de cent artistes
 venir d'un trente de pays de la r�gion du Grand Cara�be qui il inclut l'isthme et
 le Cara�be continental.
 Dans la rencontre avec la presse, le secr�taire d'�tat �tait aussi de
 Faites une culture, Tony Raful qui est ressorti du fait que cet �v�nement culturel
 il sera port� dehors peu de jours apr�s avoir culmin� le Festival International
 de Th��tre dans le pays, et � celui qui a signifi� des directeurs assistera et
 dramaturges du monde, parmi ce qu'il peut fixer � Eugenio Barba un rendez-vous.
 Le comit� de la s�lection Biennal du R�publique Dominicaine d'heures IV, ils l'int�grent
 Delia Blanc, critique de l'art et gu�risseur; Arq. Federico Fondeur, directeur de celui,
 Mus�e des Vraies Maisons; Ricardo Ram�n Jarne, directeur du Centre,
 Culturel d'Espagne et Myrna Guerrero, critique de l'art. Les artistes ont s�lectionn�
 pour repr�senter le pays est: Ernest Rodr�guez, Miguelina Rivera, Marcos,
 Lora Read, Cayuco, Domingo Liz et Bismarck Victoria. Ces deux durent seulement
 ils exposeront, ils sont en dehors de la comp�tition.
     
 Les expositions parall�les
     
 Hermann a annonc�, aussi ce � l'int�rieur des activit�s Biennales d'heures IV
 ils seront port�s dehors 33 expositions parall�les dans les institutions diverses
 culturel et galeries d'art, places urbaines et espaces publics du
 Zonal Colonial et de celui Domingo moderne sacr�, avec dur�e d'un mois. Avec lui, il
 a indiqu� le il travaillerait, vous �� ranimera ces espaces cela culturellement en m�me
 temps il int�grera de nouveaux publics � l'appr�ciation des arts visuels ' '.
 ï¿½ c�t� de l'he/she des expositions un d�bat th�orique bas� sera aussi organis�
 dans l'analyse des processus migrateurs de la r�gion et leur influence
 dans la parole conceptuelle et esth�tique de l'art du contemporaneidad
 Antillais. Ce vous les he/she donneront les jours 16, 17 et 18 de novembre. ��
 L'int�ressant de ce le projet est ces he/she donneront foi de cette attache dans -que
 devrait exister le la culture -, de ce travail
 groupe public-priv� qui n'est plus un dicotom�a antagoniste ' '.
Nearby Fri Aug 17 08:52:54 2001