SALSA: Fwd: Recital de Poesia Dominico Puertoriqueno en Santo Domingo

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

>Date: Wed, 09 May 2001 01:40:27 -0400
>To: juntos@alojo.com
>From: Alojo! Espacio Cultural Virtual <juntos@alojo.com>
>Subject: Recital de Poesia Dominico Puertoriqueno en Santo Domingo
>
>At 05:00 p.m. 07/05/01 -0300, you wrote:
> >Nota de Prensa
> >--------
> >Recital de Poetas Dominico �Puertorrique�o
> >Pabell�n del Cibao, IV Feria Internacional del Libro, Santo Domingo, 2001.
> >S�bado 5, Mayo, 2001
> > ------------------------
> >
> >Gracias al auspicio de las editoras �Isla Negra� de Puerto Rico y
>ediciones �A manos� de Republica Dominicana, el publico amante de la
>literatura tuvo la ocasi�n de disfrutar de un recital binacional de poes�a,
>en el Pabell�n del Cibao, inserto en el calendario de actividades de la IV
>Feria Internacional del Libro, Santo Domingo, 2001.
> >
> >El poeta Pastor de Moya, presidente de Ediciones � A Manos�, y
>coordinador del Pabell�n del Cibao sostuvo en el discurso de bienvenida,
>que: � (...) agradezco su presencia, porque como yo, son Uds. unos
>enfermos, porque hay que estar enfermos para seguir insistiendo en el
>ejercicio de la poes�a. La poes�a que no se vende, que no tiene millones de
>lectores, que no puede reducirse a mercanc�a. Me alegro. El d�a que la
>poes�a se ponga de moda y millones la reclamen, dejare de escribir
>poes�a(...)les he pedido que se sienten en este sill�n de barbero, porque
>tambi�n este recital es un homenaje a los poetas menores, entre los cuales
>me encuentro, a partir de que el barbero fue el mas antiguo cirujano menor
>(...)�
> >
> >El recital concito la atenci�n del mundillo literario de la generaci�n del
>80, de la cual constituyo una muestra mas que representativa, tanto en el
>marco local, como boricua, contando con la presencia de autores-as, como:
>Alex Ferreras, Esmelda Ramos, autora salcedense, quien ley� un texto de
>Sally Rodr�guez (Moca); el azuano Rannel B�ez; Alberto Mart�nez M�rquez
>(PR); Giovanni di Pietro (Italia); Dionisio de Jes�s, de Cotui; Henry de
>los Santos (Bonao); Yoe F. Santos (La vega); Mario R. Cancel (PR); Fernando
>Silfa Bor, dominicano; Antonio Ram�rez (PR); el vegano Pastor de Moya;
>Maria Rebeca Castellanos (PR), entre otros/ as.
> >
> >La recuperaci�n de la poes�a en momentos como los actuales, fue definida
>por el escritor e investigador Giovanni di Pietro, a partir de: �(...) un
>reencuentro con el hombre, con lo humano, en un mundo mediatizado y
>dominado por maquinas, cada vez mas poderosas y cada vez mas populares, a
>partir de lugar que ocupan hoy por hoy en nuestras sociedades, las
>tecnolog�as y dentro de ellas, la inform�tica(...) la maquina no puede
>escribir o sentir un poema, aunque se le programe para ello (...) en todo
>caso, son los hombres, con sus acciones y su pensamiento, quienes aportan
>aliento de vida a las maquinas y por consiguiente, el coraz�n del hombre,
>seguir� siendo la br�jula, el norte, de la innovaci�n y la creatividad, en
>el siglo XXI(...)�
> >
> >El poeta de Moya, quien pretende divulgar un documental �memoria de la
>contribuci�n de la Regi�n del Cibao a la Cultura nacional y global, a
>partir de los eventos y espect�culos del Pabell�n del Cibao, en la IV Feria
>Internacional del Libro, Santo Domingo, 2001, afirmo sentirse muy
>satisfecho por el gesto de abrazo fraterno entre creadores dominicanos y su
>acercamiento al quehacer del resto del mundo, en estos tiempos de unidad en
>la diversidad.
> >-----
> >Pastor de Moya
> >Presidente
> >Ediciones � A Manos�
> >Republica Dominicana
> >-----
> >Pabell�n Regional del Cibao
> >IV Feria Internacional del Libro
> >Santo Domingo, 2001
> >-----
> >Centro Cultural de Intercambio Audio-Visual, Inc
> >Republica Dominicana
> >www.alojo.com
> >
> >
> >
> >
>Yoe F. Santos
>Vice - Presidente
>Espacio Cultural Alojo!

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NON REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

>Date: Wed, 09 May 2001 01:40:27 -0400
>To: juntos@alojo.com
>From: I House! I space Cultural Virtual <juntos@alojo.com>
>Subject: Recital of Poes�a Dominico Puertoriqueno in Sacred Domingo
   
>At 05:00 p.m. 07/05/01 -0300, you wrote:
>>He/she notices of Press
>>--------
>>Recital of Poetas Dominico �Puertorrique�o
>>Pavilion of the Cibao, IV International Fair of the Book, Sacred Domingo, 2001.
>>Saturday 5, May, 2001
      ------------------------
   
>Thanks to the auspice of the publishers �Black Island� of Puerto Rico and
>editions �TO hands� of Republic Of the Dominican Republic, the one publishes
>lover of the literature had the occasion of enjoying a recital poetry binacional,
>in the Pavilion of the Cibao, I insert in the calendar of activities of IV o'clock
>It trades International of the Book, Sacred Domingo, 2001.
>>
> >El poet Shepherd of Moya, president of Editions �TO Hands�, and
>coordinator of the Pavilion of the Cibao sustained in the welcome speech,
>that: �(...) I thank their presence, because as me, they are you some
>sick, because it is necessary to be sick to continue insisting in the one
>exercise of the poetry. The poetry that is not sold that doesn't have millions of
>readers that it cannot decrease to merchandise. I am happy. The day that the
>poetry puts on in fashion and millions claim it, I will stop to write
>poetry (... )les has asked that they feel in barber's armchair, because
>this recital is also a homage to the smallest poets, among those which
>I am starting from that the barber was the but old smaller surgeon
>(...)�
> >
> >The recital stirs up the attention of the literary mundillo of the generation of
>the one 80, of which I constitute a sample but that representative, so much in the
>one I mark local, as boricua, having the author-ace presence, as:
>Alex Ferreras, Esmelda Ramos, author salcedense who read a text of
>Sally Rodr�guez (Moca); the azuano Rannel B�ez; Alberto Mart�nez M�rquez
>(PR); Giovanni gave Pietro (Italy); Dionisio of Jesus, of Cotui; Henry of
>the Saints (Bonao); Yoe F. Santos (The vega); Mario R. Cancel (PR); Fernando
>Silfa Bor, of the Dominican Republic; Antonio Ram�rez (PR); the vegano Shepherd of
>Moya; Mar�a Rebeca Castellanos (PR), among other / ace.
> >
> >The recovery of the poetry in moments like the current ones, was defined
>for the writer and investigating Giovanni I gave Pietro, starting from: �(...) a
>reencuentro with the man, with the human thing, in a world mediatizado and
>dominated for you scheme, every time but powerful and every time but popular, to
>to leave of place that you/they occupy today per today in our societies, those
>technologies and inside them, the computer science (...) it schemes it he/she is not
>able to to write or to feel a poem, although he/she is programmed for it (...) in >everything case, they are the men, with their actions and their thought who contribute
>encouragement of life to you scheme them and consequently, the man's heart,
>it will continue being the compass, the north, of the innovation and the creativity,
>in the XXI century (...)�
> >
> >The poet of Moya who seeks to disclose a documental �memoria of the
>contribution of the Region of the Cibao to the national and global Culture, to
>to leave of the events and shows of the Pavilion of the Cibao, in the IV Fair
>International of the Book, Sacred Domingo, 2001, I affirm to feel very
>satisfied by the expression of fraternal hug between creators of the Dominican
>Republic and its approach to the chore of the rest of the world, in these times of
>unit in the diversity.
>>-----
>> Shepherd of Moya
>> President
>> Editions �TO Hands�
>> Republic Of the Dominican Republic
>>-----
>> Regional pavilion of the Cibao
>> IV International Fair of the Book
>> Sacred Domingo, 2001
>> -----
>> I center Cultural of Audio-visual Exchange, Inc
>> Republic Of the Dominican Republic
>> www.alojo.com
>>
>>
>>
>>
>>Yoe F. Santos
>>Vice - President
>>I space Cultural I House!

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

>La date: �pousez, 09 le 2001 01:40:27 -0400 mai
>�: juntos@alojo.com
>De: Je Loge! J'espace Culturel De fait <juntos@alojo.com>
>Le sujet: R�cital de Poes�a Dominico Puertoriqueno dans Domingo Sacr�
     
>� 05:00 de l'apr�s-midi 07/05/01 -0300, vous avez �crit:
>He/she remarque de Presse
> >--------
>R�cital de Poetas Dominico �Puertorrique�o
>Pavillon du Cibao, IV Foire Internationale du Livre, Domingo Sacr�, 2001.
>Samedi 5, mai, 2001,
> > ------------------------
     
>Gr�ce � l'auspice des �diteurs ��le Noire� de Puerto Rico et
>les �ditions �Aux mains� de R�publique Du R�publique Dominicaine, celui publie
>l'amant du la litt�rature avait l'occasion d'aimer un binacional de la po�sie du
>r�cital, dans le Pavillon du Cibao, j'ins�re dans le calendrier d'activit�s d'heures
>IV Il fait du commerce International du Livre, Domingo Sacr�, 2001.
>>
> >El po�te Shepherd de Moya, pr�sident d'�ditions �Aux Mains�, et
>le coordinateur du Pavillon du Cibao a soutenu dans la parole bienvenue,
>cela: �(...) Je remercie leur pr�sence, parce que comme moi, ils sont vous
>quelques-uns malade, parce que c'est n�cessaire d'�tre malade de continuer insister
>dans celui exercez de la po�sie. La po�sie qui n'est pas vendue que n'en a pas
>millions de lecteurs qu'il ne peut pas diminuer pour faire du commerce. Je suis
>heureux. Le jour qui le la po�sie met dans mode et millions demande il, j'arr�terai >�crire la po�sie (... )les a demand� qu'ils sentent dans le fauteuil de coiffeur,
>parce que ce r�cital est aussi un hommage aux plus petits po�tes, parmi ce qui
>Je commence de que le coiffeur �tait le mais vieux plus petit chirurgien
> >(...)�
> >
> > Le r�cital agite l'attention du mundillo litt�raire de la g�n�ration de celui
>80 de que je constitue un �chantillon mais ce repr�sentant, si beaucoup dans celui,
>Je marque local, comme boricua, avoir la pr�sence de l'auteur-as, comme:
>Alex Ferreras, Esmelda Ramos, salcedense de l'auteur de qui a lu un texte,
>Sally Rodr�guez (Moca); l'azuano Rannel B�ez; Albert Mart�nez M�rquez
>(PR); Giovanni a donn� Pietro (Italie); Dionisio de J�sus, de Cotui,; Henry de
>les Saints (Bonao); Yoe F. Santos (Le vega); Mario R. Cancel (PR); Fernando
>Silfa Bor, du R�publique Dominicaine,; Antonio Ram�rez (PR); les vegano Gardent de
>Moya; Mar�a Rebeca Castellanos (PR), parmi autre / as.
>>
> >La r�cup�ration de la po�sie dans moments comme les ceux courants, a �t� d�fini
>pour l'�crivain et enqu�ter sur Giovanni j'ai donn� Pietro et commence de: �(...) un
>reencuentro avec l'homme, avec la chose humaine, dans un mediatizado mondial et
>domin� car vous intriguez, chaque fois mais puissant et chaque fois mais populaire,
>� partir de place que les you/they occupent aujourd'hui par aujourd'hui dans nos >soci�t�s, ce, les technologies et � l'int�rieur d'eux, l'informatique (...) il
>l'intrigue l'he/she n'est pas capable � �crire ou sentir un po�me, bien que l'he/she
>soit programm� pour lui (...) dans tout emballez, ils sont les hommes, avec leurs
>actions et leur pens�e qui contribuent, encouragement de vie � vous les intrigues et
>par cons�quent, le coeur de l'homme, il continuera �tre le compas, le nord, de >l'innovation et la cr�ativit�, dans le si�cle XXI (...)�
>>
> > Le po�te de Moya qui cherche pour divulguer un �memoria documentaire du
>contribution de la R�gion du Cibao � la Culture nationale et globale, �
>partir des �v�nements et expositions du Pavillon du Cibao, dans la Foire IV,
>International du Livre, Domingo Sacr�, 2001, j'affirme pour sentir tr�s
>satisfait par l'expression d'�treinte fraternelle entre cr�ateurs du R�publique >Dominicaine et le sien approchez � la t�che du reste du monde, dans ces temps
>d'unit� dans la diversit�.
>>-----
> > Berger de Moya
> > Le pr�sident
> > Les �ditions �Aux Mains�
> > R�publique Du R�publique Dominicaine
>>-----
> > Pavillon r�gional du Cibao
> > IV Foire Internationale du Livre
> > Domingo sacr�, 2001,
> > -----
> > Je centre Culturel d'�change Audio-visuel, Inc,
> > R�publique Du R�publique Dominicaine
> > www.alojo.com
>>
>>
>>
>>
> >Yoe F. Santos
> >Le vice - Pr�sident
> >J'espace Culturel je Loge!

 
Nearby Thu May 10 15:19:12 2001