SALSA: Direccion ELESPACIO

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

NOTA DE LA MODERACION: En un anterior envio sali� por error un mensaje de Pedro Ure�a ya obsoleto como enviado por "el espacio". Presentamos nuestra excusas y le pedimos disculpen las molestias. Aqui tienen el ensaje original de Danilo Gonz�lez Director del ELESPACIO Galer�a de Arte

Queridos Amigos:

Le informamos que hemos cambiado nuestro e-mail. De ahora en adelante nuestra direcci�n ser� elespacio@codetel.net.do. Y nuestro n�mero de fax es el mismo n�mero de tel�fono (472-4481). Por esta raz�n, por favor, llamar antes de enviar un fax para confirmar.Esperando no causarles ning�n inconveniente y que sigan formando parte de nuestra familia,

Se despide muy atte., sus amigos de
ELESPACIO
Danilo Gonz�lez Director
Galer�a de Arte

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

NOTE OF THE MODERATION: In a previous shipment it left by mistake already Pedro Ure�a's message obsolete as having sent by the space". We present our excuses and we request him they excuse the nuisances. Here they have the original message of Danilo Managing Gonz�lez of the one ELESPACIO Gallery of Art

Dear Friends:
  
We inform him that we have changed our e-mail. From now on
our address will be elespacio@codetel.net.do. AND our fax number is the same telephone number (472-4481). For this reason, please, to call before sending a fax to confirm.
Hoping not to cause them any inconvenience and that they continue being part of our family,

Goodbye very attn., their friends of ELESPACIO
Danilo Gonz�lez
Director
Gallery of Art

-------------------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNA TRADUCTION AUTOMATIQUE LEGEREMENT REVISEE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

NOTE DE LA MOD�RATION: Dans une cargaison ant�rieure il est d�j� parti par erreur le message de Pedro Ure�a obsol�te comme ayant envoy� par l'espace ". Nous pr�sentons nos excuses et nous le demandons ils excusent les ennuis.
Ici ils ont le message original de Danilo Managing Gonz�lez de celui Galerie ELESPACIO d'Art

Les chers Amis:
    
Nous l'informons que nous avons chang� notre e-mail. � partir de maintenant notre adresse sera elespacio@codetel.net.do. ET notre nombre de la t�l�copie est le m�me num�ro de t�l�phone (472-4481). Pour cette raison, s'il vous pla�t, appeler avant d'envoyer une t�l�copie pour confirmer. Esp�rer ne pas les causer tout d�rangement et qu'ils continuent �tre partie de notre famille,

Au revoir tr�s attn., leurs amis de
    
ELESPACIO
Le Danilo Gonz�lez
Directeur
Galerie d'Art
Nearby Tue Apr 17 13:44:38 2001