SALSA: Fwd: Afro-Latino Film Series

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

ARTMATTAN PRODUCTIONS NEWSLETTER ++ Tuesday, April 10, 2001
=============================================================
  
Afro-Latino Film Series at Anthology Film Archives starts Thursday, April 12
  
As the slave reparations question is posed in the US, this series asks
the timely question "What role has the African played in the Latin American
world?" This series will provide a unique opportunity to view films by some
of the best filmmakers in Brazil, Uruguay, Venezuela and Cuba. Using drama
and documentary approaches, these films bring to the table discussions of
self-preservation, cultural integrity and the vigilant struggle against
invisibility.
  
AFRO LATINO FILM SERIES
Thursday, April 12 to Saturday, April 14, 2001
  
THE ANTHOLOGY FILM ARCHIVES
32 Second Ave. at 2nd St. Tel: (212) 505-5181 ext 15
Ticket price: $8 per screening; $5 for members, seniors and students
  
Thursday, April 12 at 7:00pm and Friday, April 13 at 9:00pm -- in Afro-Latino
Short program CANDOMBE by Rafael Deugenio
Uruguay, 1993, 16 minutes. In Spanish with English subtitles.
More than two hundred years ago, there was an influx into Uruguay of slaves
from Africa whom, after being freed, continued to make up the poorest and
most marginalized strata in society. Fernado Nunez, a black man, a musician,
and a maker of drums, sees himself as the heir to "Candombe", an important
social and cultural legacy from his slave forefathers. The official history
and culture of Uruguay, on the other hand, which has never acknowledged this
contribution to the degree which it deserves, continues to marginalize
expressions of black culture. Fernando Nunez and his friends from the Barrio
Sur back street quarter of Montevideo have decided to fight to keep these
important cultural roots alive in the consciousness of the Uruguayan people.
  
  
Thursday, April 12 at 7:00pm and Friday, April 13 at 9:00pm -- in Afro-Latino
Short program SOUL IN THE EYE by Zozimo Bulbul
Brazil, 1974, 8 minutes, silent.
This short film on the legacy of culture and survival bestowed by enslaved
Africans brought to the Americas features the music of John Coltrane.
  
  
Thursday, April 12 at 7:00pm and Friday, April 13 at 9:00pm -- in Afro-Latino
Short program HUMAN BEHAVIOR by Flavio Leandro
Brazil, 1995, 12 minutes, silent.
In 1993, police officers opened fire on a group of sleeping street children
camped on the steps of a cathedral in Rio de Janeiro's central financial
district, killing six. This event, later called the Candelaria massacres,
is vividly depicted in this short film about the plight of street children
in Brazil.
  
Thursday, April 12 at 7:00pm and Friday, April 13 at 9:00pm -- in Afro-Latino
Short program THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO by Octavio Cortazar
Martinique/Cuba, 1992, 52 minutes. In Spanish with English subtitles
A fascinating film on the rhythmic dance genre known as Rumba, LA ULTIMA
RUMBA DE PAPA MONTERO dances around the life of Papa Montero, one of the
famous rumberos of Cuba, assassinated during carnival. A discovery of Cuban
traditions and every-day life told through beautiful images, sensual music
and dance. The use of Afro-Cuban mythology is the force behind the characters
as orishas guide the characters' fate.
  
Thursday, April 12 at 9:00pm and Saturday, April 14 at 7:00pm
NATAL DA PORTELA by Paulo Cezar Saraceni
Brazil, 1988, 100 minutes. In Portuguese w/ English Subtitles
The name 'NATAL DA PORTELA' is historically attached to the cultural identity
of Brazil. Natal da Portela created the first scola de samba in Rio de
Janeiro. The schools of samba are the soul of carnival in Brazil and major
reservoirs of Afro-Brazilian culture. The film depicts the life of Natal da
Portela as a young man from the favelas-the slums of the northern part of Rio
de Janeiro-up to the creation of "la Portela," the school of samba he
created. The principal role played by Milton Goncalves, one of the major
Black actors in Brazil, gives the story an authentic flavor rarely seen in
films portraying the contemporary life of Black people in Brazil. This is a
film filled with joy, music and laughter. NATAL DA PORTELA is also a film
that narrates the story of contemporary Brazil and the legacy of African
people in that country. Several other major actors enrich the story, Zeze
Mota well-known for her role in QUILOMBO and the dean of Black Brazilian
actors, the great Grande Otello much remembered for his major role in RIO
ZONA NORTE and MACUNAIMA just to mention a few titles.
  
Friday, April 13 at 7:00pm and Saturday, April 14 at 9:00pm
MESTIZO by Mario Handler
Venezuela, 1989, 82 minutes. In Spanish with English subtitles.
The action takes place in a village on the Venezuelan coast, a place of
fishermen and big haciendas. Jose Ramon, son of a white aristocrat and a
humble black fisher-women, is trying to define his own identity while dealing
with social and sexual conflicts, power, culture, the law, and the impossible
relationship he has with both his parents.
  
Saturday, April 14 at 4:00pm
ABOLI�AO by Sozimo Bulbul
Brazil, 1988, 150 minutes. In Portuguese with English Subtitles
ABOLI�AO is a startling look at the racial situation of Black Brazilians in
contemporary Brazil. The director asks the following question to Black
Brazilians from diverse walks of life -musicians, politicians, activists,
people in government, ambassadors, social workers, sport stars, actors,
street kids, farmers, etc. - "We are celebrating 100 years since the
abolition of slavery in Brazil, what does the abolition of slavery mean to
you?" Divided into sections addressing political, economic, social and
cultural issues, ABOLI�AO contributed to a new analysis of the Black
experience in Brazil. An indispensable title for understanding the Black
presence in Latin America.
  
PROGRAM AT A GLANCE
  
THURSDAY, APRIL 12
  
7:00pm - SHORT FILMS
CANDOMBE, Uruguay
SOUL IN THE EYE, Brazil
HUMAN BEHAVIOR, Brazil
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba
  
9:00pm
HISTORICAL DRAMA
NATAL DA PORTELA, Brazil
  
FRIDAY, APRIL 13
  
7:00pm
DRAMA
MESTIZO, Venezuela
  
9:00pm - SHORT FILMS
CANDOMBE, Uruguay
SOUL IN THE EYE, Brazil
HUMAN BEHAVIOR, Brazil
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba
Q&A & RECEPTION
AFTER SCREENING
  
SATURDAY, APRIL 14
  
4:00pm
DOCUMENTARY
ABOLI�AO (Abolition), Brazil
  
7:00pm
HISTORICAL DRAMA
NATAL DA PORTELA, Brazil
  
9:00pm
DRAMA
MESTIZO, Venezuela

-----------> ESPANOL(WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN ENGLISH)

== == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
ARTMATTAN PRODUCCIONES NOTICIA VOLANTE ++ martes, 10 de abril de 2001,
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
  
Serie de Pel�cula de Afro-latino a Antolog�a Pel�cula Archivos salidas
jueves, 12 de abril,
  
Cuando la pregunta de indemnizaciones de esclavo se propone en el EE.UU., esta serie pregunta la pregunta oportuna "Qu� papel ha jugado el africano en el latinoamericano
mundo"? Esta serie proporcionar� una �nica oportunidad de ver pel�culas por algunos
de los directores de cine m�s buenos en Brasil, Uruguay, Venezuela y Cuba. Drama usando y los acercamientos documentales, estas pel�culas traen a las discusiones
de la mesa de mismo-preservaci�n, integridad cultural y el forcejeo vigilante contra
invisibilidad.
  
AFRO LATINO PEL�CULA SERIE
Jueves, 12 de abril a s�bado, el 14 de abril de 2001
  
ANTOLOG�A ARCHIVOS de PEL�CULA
32 segundo Ave. a 2 St. Tel: (212) 505-5181 ext 15
Precio del boleto: $8 por creeming ; $5 para los miembros, personas
mayor y estudiantes
  
Jueves, el 12 de abril a 7:00pm y viernes, el 13 de abril a las 9:00pm--en
Afro-latino Programa corto CANDOMBE por Rafael Deugenio Uruguay, 1993, 16 minutos. En espa�ol con subt�tulos ingleses.
M�s de hab�a una entrada hace doscientos a�os, en Uruguay de esclavos
de Africa quien, despu�s de que libr�ndose, continu� constituyendo el m�s pobre y
la mayor�a margin� estratos en sociedad. Fernado Nunez, un hombre negro, un m�sico,
y fabricante de tambores, se ve como el heredero a "Candombe", un importante
legado social y cultural de sus antepasados del esclavo. La historia oficial
y cultura de Uruguay, por otro lado que nunca ha reconocido esto
contribuci�n al grado que merece, contin�a marginando expresiones de cultura negra. Fernando Nunez y sus amigos del Barrio Sur atr�s el cuarto callejero de Montevideo ha decidido luchar para guardar �stos ra�ces culturales importantes vivo en la conciencia de las personas uruguayas.
  
Jueves, el 12 de abril a 7:00pm y viernes, el 13 de abril a las 9:00pm--en Afro-latino
Programa corto SOUL IN THE EYE por Zozimo Bulbul
Brasil, 1974, 8 minutos, silencioso.
Esta pel�cula del calz�n en el legado de cultura y supervivencia dado por esclavizado
Los africanos trajeron a los rasgos de Americas la m�sica de John Coltrane.
  
  
Jueves, el 12 de abril a 7:00pm y viernes, el 13 de abril a las 9:00pm--en Afro-latino
Programa corto HUMAN BEHAVIOR por Flavio Leandro Brasil, 1995, 12 minutos, silencioso.
En 1993, polic�a abrieron fuego en un grupo de ni�os callejeros durmientes
acampado en los pasos de una catedral en R�o de Janeiro es central financiero
distrito, matando seis. Este evento, despu�s llam� la Candelaria hace una matanza,
se pinta vivamente en esta pel�cula del calz�n sobre la condici�n de ni�os callejeros
en Brasil.
  
Jueves, el 12 de abril a 7:00pm y viernes, el 13 de abril a las 9:00pm--en Afro-latino
Programa corto THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO por Octavio Cortazar
Martinique/Cuba, 1992, 52 minutos. En espa�ol con subt�tulos ingleses
Una pel�cula fascinante en el g�nero del baile r�tmico conocido como Rumba, THE LAST,
RUMBA DE que PAPA MONTERO baila alrededor de la vida de Papa Montero, uno del
el rumberos famoso de Cuba, asesinado durante el carnaval. Un descubrimiento de cubano
las tradiciones y vida del cada-d�a dijeron a trav�s de las im�genes bonitas, m�sica sensual, y baile. El uso de mitolog�a afrocubana es la fuerza detr�s de los car�cteres
cuando los orishas gu�an el destino de los car�cteres.
  
  
Jueves, el 12 de abril a 9:00pm y s�bado, 14 de abril a las 7:00pm,
PORTELA DA NATAL por Paulo Cezar Saraceni
Brasil, 1988, 100 minutos. En w portugu�s / los Subt�tulos ingleses
El nombre ' PORTELA'DA NATAL se ata hist�ricamente a la identidad cultural
de Brasil. Da natal Portela cre� los primeros scola de la samba en R�o de
Janeiro. Las escuelas de samba son el alma de carnaval en Brasil y comandante
dep�sitos de cultura Afro-brasile�a. La pel�cula pinta la vida de da Natal
Portela como un hombre joven del favelas-los barrios bajos de la parte norte�a de R�o
de Janeiro-a a la creaci�n de "el la Portela," la escuela de samba �l
creado. El papel principal jugado por Milton Goncalves, uno del comandante,
Actores negros en Brasil, raramente da un sabor aut�ntico visto en a la historia
pel�culas que retratan la vida contempor�nea de personas Negras en Brasil. Esto es un
la pel�cula llen� de alegr�a, m�sica y risa. PORTELA DA NATAL tambi�n es una pel�cula
eso narra la historia de Brasil contempor�neo y el legado de africano
personas en ese pa�s. Varios otros actores mayores enriquecen la historia, Zeze,
Mota muy conocido para su papel en QUILOMBO y el de�n de brasile�o Negro
actores, el gran Grande Otello que mucho record� para su papel mayor en R�O,
ZONA NORTE y MACUNAIMA s�lo para mencionar unos t�tulos.
  
Viernes, el 13 de abril a 7:00pm y s�bado, 14 de abril a las 9:00pm,
MESTIZO por Negociante de Mario
Venezuela, 1989, 82 minutos. En espa�ol con subt�tulos ingleses.
La acci�n tiene lugar en un pueblo en la costa venezolana, un lugar de
pescadores y las haciendas grandes. Jos� Ramon, hijo de un arist�crata blanco
y un pescador-mujeres negras humildes, est� intentando definir su propia identidad mientras repartiendo con conflictos sociales y sexuales, impulse, cultive, la ley,
y el imposible relaci�n que �l tiene con ambos sus padres.
  
S�bado, 14 de abril a las 4:00pm,
ABOLI�AO por Sozimo Bulbul
Brasil, 1988, 150 minutos. En portugu�s con Subt�tulos ingleses
ABOLI�AO est� una mirada sorprendente en la situaci�n racial de brasile�os Negros en
Brasil contempor�neo. El director hace la pregunta siguiente al Negro
Brasile�os de los paseos diversos de -m�sicos de vida, pol�ticos, activistas,
personas en gobierno, embajadores, asistentes sociales, estrellas deportivas, actores,
ni�os callejeros, granjeros, etc. - "Nosotros estamos celebrando 100 a�os desde el
la abolici�n de esclavitud en Brasil, lo al que hace la abolici�n de esclavitud malo
usted"? Dividi� en secciones que se dirigen pol�tico, econ�mico, social y
problemas culturales, ABOLI�AO contribuy� a un nuevo an�lisis del Negro
experimente en Brasil. Un t�tulo indispensable por entender el Negro
presencia en Am�rica Latina.
  
PROGRAME de una ojeada
  
JUEVES, 12 de ABRIL,
  
7:00pm - las PEL�CULAS CORTAS
CANDOMBE, Uruguay,
SOUL IN THE EYE , Brasil
HUMAN BEHAVIOR, Brasil,
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba,
  
9:00pm
DRAMA HIST�RICO
NATAL DA PORTELA , Brasil,
  
VIERNES, 13 de ABRIL,
  
7:00pm
DRAMA
MESTIZO, Venezuela,
  
9:00pm - las PEL�CULAS CORTAS
CANDOMBE, Uruguay,
SOUL IN THE EYE , Brasil
HUMAN BEHAVIOR, Brasil,
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba,
Q&A & la RECEPCI�N
DESPU�S DE PROTEGER
  
S�BADO, 14 de ABRIL,
  
4:00pm
DOCUMENTAL
ABOLI�AO (Abolici�n), Brasil
  
7:00pm
DRAMA HIST�RICO
NATAL DA PORTELA , Brasil,
  
9:00pm
DRAMA
MESTIZO, Venezuela,

-------------------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNA TRADUCTION AUTOMATIQUE
LEGEREMENT REVISEE DU MESSAGE ORIGINAL EN ANGLAIS)

== == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
L'ARTMATTAN PRODUCTIONS BULLETIN D'INFORMATIONS ++ mardi, le 10 avril 2001,
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
    
L'Afro-Latino S�rie Cin�matographique � jeudi des d�buts des Archives du Film de l'Anthologie, le 12 avril,
    
Comme la question des r�parations de l'esclave est pos�e dans les USA, cette
s�rie demande la question " opportune dans Quel r�le est-ce que l'Africain a
jou� le latino-am�ricain le monde "? Ces s�ries fourniront une occasion unique d'envisager des films par quelques-unsdes meilleurs cin�astes au Br�sil, l'Uruguay,
le V�n�zu�la et le Cuba. L'utilisant drame et approches documentaires, ces films apportent aux discussions de la table de instinct de conservation, int�grit� culturelle et la lutte vigilante contre l'invisibilit�.
    
Le LATINO AFRO S�RIE CIN�MATOGRAPHIQUE
Jeudi, le 12 avril � samedi, le 14 avril 2001
    
LES ARCHIVES du FILM de l'ANTHOLOGIE
32 deuxi�me Ave. � 2e St.. Tel: (212) 505-5181 ext 15
Le prix du billet: $8 en masquant; $5 pour les membres, les a�n�s et les �tudiants
    
Le jeudi, le 12 avril � 7:00pm et vendredi, le 13 avril � 9:00pm--dans Afro-Latino
Le programme court CANDOMBE par Rapha�l Deugenio Uruguay, 1993, 16 minutes.
Dans Espagnols avec les sous-titres Anglais.
Plus de deux cents ann�es il y a, il y avait un afflux dans Uruguay d'esclaves
d'Afrique que, apr�s qu'�tre lib�r�, a continu� � cr�er le plus pauvre et
la plupart a marginalis� des strates dans soci�t�. Fernado Nunez, un homme noir,
un musicien, et un faiseur de tambours, le voit comme l'h�ritier � " Candombe ",
un important h�ritage social et culturel de ses a�eux de l'esclave. L'histoire officielle et culture d'Uruguay, de l'autre c�t� qui n'a jamais reconnu ceci
contribution au degr� qu'il m�rite, continue � marginaliser expressions de culture noire. Fernando Nunez et ses amis du Quartier latino-am�ricain Sur en arri�re le
quart de la rue de Montevideo a d�cid� de lutter pour garder ceux-ci les racines culturelles importantes vivant dans la conscience des gens Uruguayens.
    
Le jeudi, le 12 avril � 7:00pm et vendredi, le 13 avril � 9:00pm--dans Afro-Latino
Le programme court

SOUL IN THE EYE par Zozimo Bulbul Br�sil, 1974, 8 minutes, silencieux.
Ce film court sur l'h�ritage de culture et survie donn� par asservi
Les Africains ont apport� aux traits Americas la musique de John Coltrane.
    
    
Le jeudi, le 12 avril � 7:00pm et vendredi, le 13 avril � 9:00pm--dans Afro-Latino
Le programme court HUMAN BEHAVIOR par Flavio Leandro Br�sil, 1995, 12 minutes, silencieux.
En 1993, les agents de police ont ouvert feu sur un groupe d'enfants de la rue endormis camp� sur les pas d'une cath�drale dans le central de Rio de Janeiro financier district, en tuer six. Cet �v�nement, plus tard a appel� le Candelaria massacre, est repr�sent� dans ce film court au sujet de la situation critique d'enfants de la rue pr�cis�ment au Br�sil.
    
Le jeudi, le 12 avril � 7:00pm et vendredi, le 13 avril � 9:00pm--dans Afro-Latino
Le programme court THE LAST RUMBA OF PAPA MONTEROpar Octavio Cortazar
Martinique/Cuba, 1992, 52 minutes. Dans Espagnols avec les sous-titres Anglais
Un film fascinant sur le genre de la danse rythmique Rumba connue comme,THE LAST,
RUMBA que DE PAPA MONTERO danse autour de la vie de Papa Montero, un du
rumberos c�l�bre de Cuba, assassin� pendant carnaval. Une d�couverte de Cubain
les traditions et vie du chaque-jour ont dit � travers belles images, musique sensuelle, et danse. L'usage de mythologie Afro-cubaine est la force derri�re les caract�res comme les orishas guident le destin des caract�res.
    
    
Le jeudi, le 12 avril � 9:00pm et samedi, le 14 avril � 7:00pm,
NATAL DA PORTELA par Paulo Cezar Saraceni
Br�sil, 1988, 100 minutes. Dans w Portugais / Sous-titres Anglais
Le nom NATAL' DA PORTELA' est attach� � l'identit� culturelle historiquement
de Br�sil. Da natal Portela a cr�� la premi�re samba du de du scola dans de Rio
Janeiro. Les �coles de samba sont l'�me de carnaval dans Br�sil et majeur
r�servoirs de culture Afro-br�silienne. Le film repr�sente la vie de da Natal
Portela comme un jeune homme du favelas-les quartiers pauvres de la partie du
nord de Rio de Janeiro-en haut � la cr�ation de " la Portela, " l'�cole de samba
il cr��. Le r�le principal jou� par Milton Goncalves, un du majeur,
Acteurs noirs au Br�sil, donne rarement une saveur authentique vue dans � l'histoire
films qui peignent la vie contemporaine de gens Noirs au Br�sil. C'est un
le film a rempli de joie, musique et rire.NATAL DA PORTELA est aussi un film
cela raconte l'histoire de Br�sil contemporain et l'h�ritage d'Africain
gens dans ce pays. Les plusieurs autres acteurs majeurs enrichissent l'histoire,
Zeze, Mota c�l�bre pour son r�le dans QUILOMBO et le doyen de Br�silien Noir
acteurs, le grand Grande Otello de que beaucoup s'est souvenu pour son r�le majeur dans RIO, ZONA NORTE et MACUNAIMA seulement mentionner quelques titres.
    
Le vendredi, le 13 avril � 7:00pm et samedi, le 14 avril � 9:00pm,
MESTIZO par Mario Handler V�n�zu�la, 1989, 82 minutes. Dans Espagnols avec
les sous-titres Anglais. L'action a lieu dans un village sur la c�te V�n�zu�lienne, une place de p�cheurs et grandes haciendas. Jose Ramon, fils d'un aristocrate blanc
et un les p�cheur-femmes noires humbles, essaie de d�finir sa propre identit� en n�gociant avec les conflits sociaux et sexuels, faites fonctionner, faites une culture, la loi, et l'impossible rapport qu'il a avec les deux ses parents.
    
Samedi, le 14 avril � 4:00pm, ABOLI�AO par Sozimo Bulbul Br�sil, 1988, 150 minutes. En portugais avec les Sous-titres Anglais ABOLI�AO est une apparence surprenante � la situation raciale de Br�siliens Noirs dans Br�sil contemporain. Le directeur pose que la question suivante Noircisse Br�siliens de promenades diverses de -musiciens de la vie, politiciens, activistes, gens dans gouvernement, ambassadeurs, assistants sociaux, �toiles du sport, acteurs, la rue fait marcher, fermiers, etc. - " Nous c�l�brons 100 ann�es depuis le abolition d'esclavage au Br�sil, cela � qui fait l'abolition de moyenne de l'esclavage vous "? a Divis� en sections qui adressent politique, �conomique, social et les questions culturelles, ABOLI�AO a contribu� � une nouvelle analyse du Noir �prouvez au Br�sil. Un titre indispensable pour comprendre le Noir pr�sence en Am�rique latine.
    
PROGRAMMEZ d'un coup d'oeil
    
JEUDI, le 12 AVRIL,
    
7:00pm - FILMS COURTS
CANDOMBE, Uruguay,
SOUL IN THE EYE , Br�sil
HUMAN BEHAVIOR, Br�sil,
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba,
    
9:00pm
Le DRAME HISTORIQUE
NATAL DA PORTELA , Br�sil,
    
VENDREDI, le 13 AVRIL,
    
7:00pm
Le DRAME
MESTIZO, V�n�zu�la,
    
9:00pm - FILMS COURTS
CANDOMBE, Uruguay,
SOUL IN THE EYE , Br�sil
HUMAN BEHAVIOU, Br�sil,
THE LAST RUMBA OF PAPA MONTERO, Martinique/Cuba,
Q&A & R�CEPTION
APR�S avoir MASQU�
    
SAMEDI, le 14 AVRIL,
    
4:00pm
DOCUMENTAIRE
ABOLI�AO (Abolition), Br�sil
    
7:00pm
Le DRAME HISTORIQUE
NATAL DA PORTELA , Br�sil,
    
9:00pm
Le DRAME
MESTIZO, V�n�zu�la,
Nearby Wed Apr 11 17:00:39 2001