SALSA: Litteratures insulaires : L'ILE-PRISON

VERSI�N ESPA�OLA M�S ABAJO
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> FRAN�AIS (MESSAGE ORIGINAL)

Bonjour !

******* L'ILE-PRISON

Avec retard, la �s�lection bibliographique� sur le th�me de l'�le-prison,
peut �tre consult�e :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html

ATTENTION : Loin de constituer un exercice de style, ce parcours est
�prouvant. Une perversit� sans limite est � l'oeuvre dans nombre des
ouvrages recens�s ; l'absurde et l'abjection r�gnent sans partage derri�re
ce qui, pour certains, constitue l'aboutissement logique du syst�me
p�nitentiaire.

Tout ce qui diff�rencie le sort de Napol�on � Sainte-H�l�ne, celui des
�Borstal boys� irlandais, celui d'Alfred Dreyfus � l'�le du Diable ... ou
m�me, surprenante exception, celui de l'heureux �bandit� tahitien
d�port� � Tubua� (cf. Villaret), masque mal la caract�ristique essentielle
d'un projet universel et par essence fond� sur la terreur.

Un ouvrage aurait eu sa place dans cette sinistre recension, �cart� par un
souci sans doute futile de formalisme :
        Christine Daure-Serfaty
        �Tasmamart, une prison de la mort au Maroc�
        Stock (Paris, 1992)

NB : La �s�lection� n'est pas close, et je remercie d'avance tous ceux qui
m'aideront � la compl�ter et � l'enrichir.

******* ACTUALITE

Le Salon du Livre de l'Outre-Mer se tiendra les 14 et 15 octobre prochains
(27, rue Oudinot - 75007 Paris) ; une occasion pour rencontrer auteurs et
�diteurs en provenance des �les de l'Outre-Mer francophone.

Consultez l'avant-programme :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html

Les organisateurs du Salon d'Ouessant profiteront de l'occasion pour saluer
Taaria Walker laur�ate du � Prix Sp�cial du Jury � � Ouessant en 1999 et
Louise Peltzer, Ministre de la Culture du Gouvernement de Polyn�sie
fran�aise, Pr�sidente d'Honneur de la 2�me �dition (Ouessant 2000) : Samedi
13 Octobre 2000 (RV informel devant le stand des �ditions

Haere Po No Tahiti � 11:00 heures).

******* D'autres s�lections bibliographiques :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html

******* Ouessant 2000, les laur�ats du 2�me Prix du Livre Insulaire :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html

******* Les parutions r�centes :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html

Bonne lecture !
 
-----------> ESPA�OL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCI�N
AUTOM�TICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANC�S)
 
T�tulo: La literatura isle�a : la isla - la c�rcel

�Hola!
    
    
* * * * * * * LA ISLA - LA C�RCEL
    
Con el retraso, su �la selecci�n bibliogr�fica� puede consultarse en el
tema de la isla - la c�rcel:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html
    
LA ATENCI�N: Lejos de constituir un ejercicio de estilo este curso est�
sinti�ndose. Una perversidad a menos que el l�mite es al trabajo en el
n�mero de los trabajos grabados; el absurdo y reino de abyecci�n sin
compartir el trasero que, constituya el resultado l�gico del sistema
penitenciario para algunos.
    
Todo a que diferencia el destino de Napole�n San - Helen, uno de ellos �los
muchachos de Borstal� irland�s, uno de Alfred Dreyfus a la isla del
Diablo... o la misma, sorprendente excepci�n, el uno del feliz �bandolero�
el tahitien
deportado a Tubua� (el cf. Villaret), enmascare la caracter�stica esencial
de un proyecto universal mal y por el gas funda en el terror.
    
Un trabajo habr�a tenido el alojarse en esta recension siniestra, remota
por un cuidado probablemente f�til de formalismo:
        Christine Daure-Serfaty
        �Tasmamart, una c�rcel de la muerte a Marruecos�
        La acci�n (Par�s, 1992)
    
NB: Su �la selecci�n� no est� cerrado, y yo agradezco para el adelanto
todos aqu�llos que me ayudar�n completarlo y enriquecerlo.
    
* * * * * * * LA REALIDAD
    
El Sal�n de descanso del Libro del testamento se sostenga extranjero el
pr�ximo del 14 y 15 de octubre (27, calle de Oudinot - 75007 Par�s); una
oportunidad de encontrarse a los autores y publicadores en ultramar de las
islas del Franc�fono.
    
Consulte el antes de que - el programa:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html
    
Los promotores del Sal�n de descanso de Ouessant se aprovechar�n de la
oportunidad de saludar a Alambrista de Taaria laureado de �l �el Precio
Especial del Jurado� a Ouessant en 1999 y Louise Peltzer, Ministro de la
Cultura del Gobierno de Polynesia franc�s, Presidente de honor de la 2
edici�n (Ouessant 2000): s�bado 13 el 2000 de octubre (RV casual antes de
la posici�n de ediciones
    
Haere Po Ning�n Tahiti a las 11:00).
    
* * * * * * * De otras selecciones bibliogr�ficas:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
    
* * * * * * * Ouessant 2000, el laureates del 2 Precio del Libro Isle�o,:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html
    
* * * * * * * Los recientes descargos:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html
    
    
�Buena lectura!
    
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)

Title: Insular literatures : the island - jail

Hello!
  
  
* * * * * * * THE ISLAND - JAIL
  
With delay, her �bibliographic selection� can be consulted on the theme of
the island - jail:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html
  
ATTENTION: Far from constituting an exercise of style this course is
feeling. A perversity without limit is to the work in number of the
recorded works; the absurd and abjectness reign without sharing behind that
that, constitute the outcome logical of the penitentiary system for some.
  
Everything that differentiates Napol�on's fate to Saint - Helen, the one of
them �Borstal boys� Irish, the one of Alfred Dreyfus to the island of the
Devil... or same, surprising exception, the one of the happy �bandit�
tahitien
deported to Tubua� (cf. Villaret), mask badly the essential characteristic
of an universal project and by gas founds on terror.
  
A work would have had his/her/its room in this sinister recension, remote
by a worry probably futile of formalism:
        Christine Daure-Serfaty
        �Tasmamart, a jail of the death to Morocco�
        Stock (Paris, 1992)
  
NB: Her �selection� is not closed, and I thank for advance all those that
will help me to complete it and to enrich him.
  
* * * * * * * ACTUALITY
  
The Lounge of the Book of the will be held overseas October 14 and 15 next
(27, Oudinot street - 75007 Paris); an opportunity to meet authors and
publishers overseas from islands of the French-speaking.
  
Consult the before - program:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html
  
Promoters of the Ouessant Lounge will take advantage of the opportunity to
greet Taaria Walker laureate of him �Special Price of the Jury� to Ouessant
in 1999 and Louise Peltzer, Minister of the Culture of the Government of
French Polynesia, President of honor of the 2nd edition (Ouessant 2000):
Saturday 13 October 2000 (casual RV before the stand of editions
  
Haere Po No Tahiti at 11:00 o'clock).
  
* * * * * * * Of other bibliographic selections:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
  
* * * * * * * Ouessant 2000, laureates of the 2nd Price of the Insular
Book,:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html
  
* * * * * * * The recent releases:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html
  
  
Good reading!
Nearby Mon Oct 9 16:02:35 2000