SALSA: Prix du livre insulaire (Ousseant)

VERSION FRAN�AISE PLUS BAS

-----------> FRAN�AIS (MESSAGE ORIGINAL)

L'�crivain cubain Leonardo Padura a obtenu le Prix du Livre Insulaire dans
la cat�gorie � fiction � pour son roman � L'automne � Cuba � traduit en
fran�ais par les �d. M�taili�. Ce prix a �t� d�cern� dans le cadre du 2e
Salon du Livre Insulaire organis� du 24 au 27 ao�t sur l'�le d'Ouessant
(France) ; le jury �tait pr�sid�
par le romancier Pierre Schoendoerffer et comptaitparmi ses membres a
romanci�re guadeloup�enne Gis�le Pineau, la libraireparisienne Catherine
Domain, les universitaires Louis Brigand (Brest) et Riccardo Pineri
(Montpellier), Alain Le Roy, maire de l'�le de Sein et Jacques
Bayle-Ottenheim, conseiller litt�raire du Salon.

Les autres laur�ats sont :
- cat�gorie � prose narrative �, Jacqueline Picard (�d.) pour � � fugitif,
anthologie autour de la figure du Marron � aux �ditions CARET (Guadeloupe) ;
- cat�gorie � po�sie �, Khal pour � Chair corail, fragments coolies � aux
�ditions Ibis Rouge (Guadeloupe) ;
- cat�gorie � litt�ratures scientifiques �, Alban Bensa & Isabelle Leblic
(�d.) pour � En pays kanak � aux �ditions de la Maison des sciences de l'homme

(Paris) ;
- cat�gorie � beaux-livres �, David Damoison & Rapha�l Confiant, pour � Le
Galion � aux �ditions Ibis Rouge (Guadeloupe) ;
- le � Grand Prix du Livre Insulaire � a �t� attribu� � Pierre Yves
P�tillon pour sa traduction de � Cap Cod � d'Henry David Thoreau, publi�
aux �ditions de l'Imprimerie Nationale (Paris).

Le Salon du Livre Insulaire qui s'est achev� dimanche 27 ao�t a re�u plus
de 8 000 visiteurs (5 000 pour sa premi�r �dition en 1999). La prochaine
�dition se tiendra � Ouessant du 23 au 26 ao�t 2001 (premi�re journ�e
exclusivement r�serv�e aux professionnels (auteurs, �diteurs,
universitaires et journalistes).

���������

Jacques Bayle-Ottenheim
Conseiller litt�raire du Salon

-----------> ESPA�OL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCI�N
AUTOM�TICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANC�S)

T�tulo: El premio del libro isle�o (Ouessant)

El escritor Cubano Leonardo Padura consigui� el premio del Libro Isle�o en
la categor�a �la ficci�n� para la novela del el �El oto�o a Cuba� traduce
en franc�s por el �d. M�taili�. Este premio se ha otorgado en la escena del
2 Sal�n del Libro Isle�o organizada de los 24 al 27 de agosto en la isla de
Ouessant (Francia); el jurado se presidi� por el novelista Pierre
Schoendoerffer y miembros de el comptaitparmi tiene el guadeloup�enne del
novelista Gis�le Pineau, el libreria de Paris Catalina Domain, el Louis
Brigand acad�mico (Brest) y Riccardo Pineri (Montpellier), Alain El Roy,
alcalde de la isla del Pecho y Jacques Bayle-Ottenheim, el consejero
literario del Sal�n de descanso.

Los otros laureates son:
- la categor�a �la prosa narrativa�, Jacqueline Picard (el �d.) para �OH el
fugitivo, antolog�a alrededor de la cara del Alaz�n� a las ediciones del
S�MBOLO DEL ACENTO CIRCUNFLEJO (Guadelupe);
- la categor�a �la poes�a�, Khal para �el coral de Carne, fragmenta los
cool�es� a las ediciones la Ibis Roja (Guadelupe);
- la categor�a �las literaturas cient�ficas�, Alban Bensa & Isabelle Leblic
(el �d.) para �En el kanak rural� a las ediciones de la Casa de las
ciencias del hombre

(Par�s);
- la categor�a �los libros bonitos�, David Damoison & el Rafael Seguro,
para �El Gale�n� a las ediciones la Ibis Roja (Guadelupe);
- �l �el Premio Grande del Libro Isle�o� se ha asignado a Pierre Yves
P�tillon para la traducci�n de el �el Bacalao del Capotillo� public� a las
ediciones de la impresi�n Nacional de Henry David Thoreau (Par�s).

El Sal�n de descanso del Libro Isle�o que acab� domingo 27 agosto recibi�
m�s de 8 000 visitantes (5 000 para la edici�n de premi�r en 1999). La
pr�xima edici�n sostendr� a Ouessant de los 23 al 26 de agosto de 2001
(primero d�a exclusivamente reservado a los profesionales (los autores,
publicadores, acad�mico y periodistas).

���������

Jacques Bayle-Ottenheim
El consejero literario del Sal�n de descanso

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)
 
Title: Insular book awards (Ouessant)

The writer Cuban Leonardo Padura got the Award of the Insular Book in the
category �fiction� for novel �The fall to Cuba� translates in French by �d.
M�taili�. This award has been awarded in the setting of the 2nd Fair of the
Insular Book organized from the 24 to August 27 on the island of Ouessant
(France); the jury was presided by the novelist Pierre Schoendoerffer and
had as members novelist guadeloup�enne Gis�le Pineau, the parisienne
librairy Catherine Domain, the academic Louis Brigand (Brest) and Riccardo
Pineri (Montpellier), Alain The Roy, mayor of the Breast island and Jacques
Bayle-Ottenheim, literary counselor of the Lounge.

The other laureates are:
- category �narrative prose�, Jacqueline Picard (�d.) for �OH fugitive,
anthology around the face of the Chestnut� to the CARET editions (Guadeloupe);
- category �poetry�, Khal for �Flesh coral, fragments coolies� to editions
Red Ibis (Guadeloupe);
- category �scientific literatures�, Alban Bensa & Isabelle Leblic (�d.)
for �In country kanak� to editions of the House of the man's sciences

(Paris);
- category �beautiful books�, David Damoison & Confident Rafael, for �The
Galleon� to editions Red Ibis (Guadeloupe);
- him �Big Award of the Insular Book� has been assigned to Pierre Yves
P�tillon for his translation of �Cape Cod� published to editions of the
National printing of Henry David Thoreau (Paris).

The Lounge of the Insular Book that ended Sunday 27 August received more
than 8 000 visitors (5 000 for its premi�r edition in 1999). The next
edition will hold to Ouessant of the 23 to August 26, 2001 (first day
exclusively reserved to professionals (authors, publishers, academic and
journalists).

���������

Jacques Bayle-Ottenheim
Literary counselor of the Lounge
  
Nearby Mon Sep 4 15:19:43 2000