Querid@s coleg@s,
Despues de la presentacion de la sintesis, de las informaciones
documentales y del sitio web asociado, aqui viene la presentacion de la
traduccion en la metodologia EMEC. Las ultimas discusiones en la lista
MISTICA muestran que la traduccion es de gran interes para tod@s. Dada la
importancia de este tema, vamos a dividir este asunto en tres partes:
* separacion de la listas por idioma
* calidad de la traduccion
* reglas de escritura
Hoy vamos a introducir el argumento, hablando de la *separacion de la
lista por idiomas*.
EMEC va a introducir listas por idiomas dentro de la lista MISTICA:
espanol, portugues, ingles y frances. Esto implica dos cosas:
* l@s miembr@s podran escribir a <[email protected]> en el idioma
preferido (el idioma que hablan mejor, en realidad);
* l@s miembr@s podran elegir el idioma en cual recibir el mensaje (que sea
el mensaje original o una traduccion), dado que la distribucion de los
mensajes se hara en cuatro idiomas.
De esta manera todos podran escribir y leer en el idioma preferido.
Por eso, tendran que suscribirse en la lista que corresponde al idioma
en el cual quieren recibir los mensajes. L@s miembr@s actuales seran
solicitad@s de indicar sus preferencias antes de la introduccion de EMEC en
la lista MISTICA. L@s miembr@s nuev@s tendran la posibilidad de escoger el
idioma en la planilla de incorporacion. Si no elijen un idioma, por defecto
se recibira el correo en espanol.
En la FAQ de la metodologia EMEC (la pagina de entrada de la cual sigue
encontrandose en: http://funredes.org/mistica/comunidad/emec/faq.htm)
tambien pueden hallar informaciones acerca del tema de la separacion de la
lista por idioma, y mas precisamente en:
- las preguntas acerca de la separacion de la listas en varias listas:
http://funredes.org/mistica/comunidad/emec/faq2.htm#cuali y las preguntas
siguientes
- la seccion sobre la traduccion:
http://funredes.org/mistica/comunidad/emec/faq3.htm
En los dos proximos correos vamos a tratar de la calidad de la
traduccion y tambien de las reglas de escritura, pero no duden en mandar
sus preguntas, criticas y/o sugerencias en seguida.
Muy cordialmente,
--
El equipo EMEC
<[email protected]>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Aug 07 2000 - 14:46:50 AST