http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Traducción

From: sandoval ([email protected])
Date: Mon Aug 25 2003 - 04:41:53 AST

Esta discusion tiene interes porque veo pasar correos y a veces entiendo y a
veces no. Es como la fruta mejicana que es parece que es sandia y no al
mismo tiempo. Que los "gallos de este combate" me permitan estas libertades

1) hagan un convenio en buena forma y si vienen aqui a Paris los invito a
tomar un trago! Mistica parece ideal para "expriencias" (pluralidad)
2) Daniel habla de traductor e Ivan parece decir: Si pero no clasico.
Matrice dicen, pero en toda matrice entiendo que hay lineas (terminos y/o
estructureas?) y columnas (lenguas?). Entre qué y qué traduce, si traudce,
ATAMIRI, sistema multilingue?
Si no se pasa por Whashington o Londres me gustaria muchisimo ese sistema
porque estan muy lejos y ademas hay que sacarse hasta los zapatos y
desvestirse para entrar! Ya estoy hasta la coronilla con eso.
3) Daniel cita Chomsky y la recursidad. Pero los tratamientos terminologicos
y/o structuras son recursivos: la maquina busca (trial), compara (tablas o
diccionarios), chequea, si no encuentra, busaca y saca lo mas cercano,
decide y publica el resultado (palabra, frase o texto). Las gramaticas
formales chomskianas son extranjeras en la matricialidad de ATAMIRI?
4) las cifras que da Daniel me parecen buenas. Alguna revision mas bien 400
o 500 palabras para el primer nivel. Con eso hasta puedes pasar por encimita
Gongora, y por qué no Famas y Cronopios de Cortazar o el Pugnal de Quiroga o
Maria de Issac! Pero mas alla de 10 000 se complica : necesitas un tiempo de
busqueda, de comparacion y de test se alarga. Eso depende del algoritmo de
optimisacion que supongo conlleva el algoritmo de la tarduccion (es problema
clasico de combinatoria en investigacion de operaciones!). Y como se alarga
cuesta mas caro en "inversion" de todo recurso! Pienso que si se trabaja con
400 y depues hasta 3000 o 4000 palabras hasta 2005 o 2006 en las
experiencias, seria extraordinario, eficaz y contundente
5) feliz cumpleagnos por tus 70 agnos Ivan: son 3x20 mas una yapa de 10,
como dice Gardel "Sentir que la vida es un soplo, que 20 agnos no es nada" y
gracias por compartir con nososotros tus invenciones y creaciones
"cientificas". Utiliso esa palabra en el sentido que le dan Victor Hugo, F.
Engels y Karl Popper
Victor

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST