http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Traducción

From: sandoval ([email protected])
Date: Thu Aug 21 2003 - 05:17:00 AST

Daniel pones siempre el cento en lo "cultural" Llamemos eso computacion
cultural que deberia incluir por ejemplo la Web y el e-mail (no el FTP ou
otras servicios de la Internet). Esta ciencia deberia ayudarnos a
perfeccionar nuestro estilo
Pongo un ejemplo, si todos escriben juegos de artifico como yo, la maquina
se volvera loca. Todavia no puede tratar esos casos pero eso vendra un dia.
yo deberia escribir entonces frases correctas, cortas, con sujeto
identificable, con verbo en posision media, complementos en orden etc...
Conclusion: mejoremos nuestro estilo de redaccion y tu maquina hara
maravillas!
Victor

PD: No tienes contactos con India?
Ellos tienen sistemas como el que propones para traducir en 8 lenguas
locales, le principal es el hindi....Por ejemplo, las pelicalas son tratadas
en un centro a Nueva Deli de ahi tu pides en que lenguas quieres y la
maquina te da la version...
podria servir de inspiracion

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST