http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Idiomas

From: Javier Pinzon ([email protected])
Date: Thu Jun 26 2003 - 18:31:39 AST

Saludos a la CV. Mucho gusto.

Ramon y Victor,

Lo del lenguaje es fundamental. Somos lenguaje porque la palabra es una
forma que los humanos hemos desarrollado y gracias a la cual conservamos la
memoria y circulamos el conocimiento que generamos. Adem�s de servir para
cosas tan diferentes como expresar nuestros sentimientos o llenar un
formato oficial, entre otros.

En cuanto a la relaci�n entre el idioma como patrimonio y las tecnolog�as
les invito a echar una ojeada a un foro sobre este particular en el Centro
Virtual Cervantes http://cvc.cervantes.es/foros , ir al foro TIC. Ahi
encontrar�n discusiones interesantes sobre items como el plural de la
palabra "software", el t�rmino "webinario" o el g�nero y la inform�tica
(disquetera/disquetes, por ej.).

Tambi�n me gustar�a recordar una anecdota que algunos talvez ya hayan
escuchado. Dicen que un rey ( emperador) espa�ol sobre la cuesti�n de los
idiomas decia que el ingl�s era para los negocios, el italiano para la
opera, el franc�s para el amor, el alem�n para dar ordenes al caballo y el
espa�ol para hablar con dios. Era un rey cat�lico claro. :-)

De acuerdo con reivindicar al espa�ol pero sin caer en una actitud
recalcitrante. Es bueno tambi�n alimentar con nuevas voces la riqueza
lingu�stica. Yo por ejemplo siempre prefiero decir "correo-e" o "mensaj-e"
que email, aunque algunos amigos dicen "emilio" adaptando coloquialmente el
t�rmino. La reivindicaci�n comienza por detalles como este. Pero no
reemplazar�a "software" por su equivalente, que debe existir.

Y que viva la � (alt+164 para los teclados sin la letra).

=======================
Javier I. Pinz�n P.
<[email protected]> - <[email protected]>
Becario
Maestr�a en Comunicaci�n y Sociedad -
Pol�ticas P�blicas para Internet
www.flacsointernet.org
FLACSO - IDRC

Nota de la moderaci�n:
El tema del uso del calificativo para la lengua "espa�ol" vs. "castellano",
muy sensible y a veces pol�mico, ha generado algunas notas que salen del
enfoque
de la lista (ligado esencialmente a las TIC) y que la moderaci�n ha reservado,
a pesar de su int�res, preocupada de no desencadenar una discusi�n sobre
un tema ajeno a las TIC.
Sin embargom la nota de Javier hace referencia a las TIC y por ello la leen.
El sitio del Congreso internacional de la lengua espa�ola en
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/
tiene tambien muchas referencias y discusiones acerca de lengua y TIC.

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST