http://funredes.org/mistica

MISTICA: "Internet s'immisce dans les debats de Porto Alegre"

From: Yacine Khelladi ([email protected])
Date: Sat Jan 18 2003 - 19:04:00 AST

INTERNET ACTU 168, jeudi 16 janvier 2003

A LA UNE

* Internet s'immisce dans les d�bats de Porto Alegre

Par Martin Jouanneau

Joelle Palmieri a mis au point un moyen simple et efficace pour que
tous les militants de la plan�te participe activement Forum social
mondial du 23 au 28 janvier, qui se tiendra Porto Alegre pour la
troisi�me ann�e cons�cutive.
Responsable d'Apress (agence de presse proche du mouvement
altermondialiste), Joelle consid�re que le Forum n'est pas seulement le
rassemblement de 120.000 personnes au Br�sil : "Le FSM doit montrer
qu'il est l'�manation d'une quantit� de mouvements, et tous les
repr�senter et Internet � son r�le � jouer dans cette affaire."

Dans une vingtaine de villes du monde, dont Porto Alegre, une
association est charg�e d'organiser une r�union de militants de la
cause altermondialiste, ce qui repr�sente un vaste �ventail
id�ologique. Chaque salle de d�bat doit �tre �quip�e d'un ordinateur.
Cet ordinateur communiquera par simple e-mail, sur une liste de
discussion, avec les autres ordinateurs des autres salles.
Pour que les d�bats conservent une certaine coh�rence, un animateur est
charg� de distribuer la parole entre la salle et le
secr�taire-interpr�te, attel� � l'ordinateur. La vari�t� des langues
impose en effet qu'une ou plusieurs personnes puissent assurer la
traduction entre la langue de la salle et les langues de communication
de la liste (anglais, espagnol et fran�ais).

"La traduction n'est pas un probl�me, dans chacune des villes nous
n'avons eu aucun mal � r�unir ce genre de comp�tences. Ce qui effraie
le plus les organisateurs, c'est bien l'ordinateur en lui-m�me", assure
Joelle Palmieri. C'est pour cette raison que le mode de communication
choisi est minimaliste. Pas de Webcam ou de haut d�bit, juste du
courrier �lectronique.
"Il fallait que les femmes victimes de massacres � Ciudad Juarez au
Mexique, les militants des droits de l'Homme de T�h�ran et les autres
militants du Dakar, de Vienne, de Saint-Denis - dans le nord de Paris,
qui accueillera le prochain Forum social europ�en (FSE) - ou de Calgary
aient tous les moyens de se connecter facilement", insiste Joelle.
L'horaire choisi (27 janvier � 14h � Porto Alegre, 18h � Paris et 20h �
Moscou) permet � un maximum de continents d'�tre connect�
simultan�ment. "On colle ainsi � l'organisation du Forum qui consacre
ses apr�s-midi � des ateliers. Malheureusement, cela emp�che l'Oc�anie
et toute une partie de l'Asie de participer", regrette Joelle
Palmieri.

Pour l'avoir test� avec des associations f�ministes en novembre 2000,
Jo�lle sait que le syst�me fonctionne, "tant d'un point de vue
technique que militant". Le tout est d'avoir un sujet commun de
discussion. Paradoxalement, c'est parfois le plus difficile. "On a
essay� de trouver un th�me de d�bat pour le FSM, sur la liste de
discussion des associations participantes. Mais tout le monde n'a pas
la m�me vitesse de r�action. Il fallait surtout rassurer quant aux
soucis techniques", raconte Joelle. "En fait nous discuterons du
syst�me en lui-m�me, de son implication dans le FSM et des moyens de
communiquer entre militants."

Apr�s les comptes rendus des d�bats, dont certains para�tront sur
Mediasol.org, le portail de l'Apress, Joelle entend bien poursuivre
l'aventure. "Il faut avant tout comprendre que c'est un syst�me ouvert.
La liste de discussion pr�paratoire, celle qui permet de d�terminer les
sujets de d�bat, grandit de jour en jour, accueillant de nouvelles
associations. Chacun peut d'ores et d�j� lancer un d�bat, regrouper des
centres d'int�r�t et faire fructifier des �changes avec les quatre
coins de la plan�te."

Quant � Joelle, elle reste sur le qui-vive : apr�s le d�bat du FSM de
Porto Alegre, l'Apress organisera celui de Saint-Denis pour le FSE, en
novembre prochain. "En plus d'un espace de dialogue entre les acteurs
de terrain et les populations, cette initiative permet de d�samorcer la
tendance institutionnelle des forums sociaux mondiaux| et
continentaux". En d'autres termes, Face � la force du r�seau, les
politiques n'ont qu'� bien se tenir.

http://www.mediasol.org

� Internet Actu 16/1/2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:15 AST