>(French and Spanish versions below)
>
>March 2006 - IMARK launches new e-learning
>module to help managers in international
>development address the challenges of the new
>information environment.
>
>1 March 2006 - The Food and Agriculture
>Organization of the United Nations (FAO) is
>pleased to announce on behalf of the Information
>Management Resource Kit (IMARK) Steering Group,
>the release of the English version of the latest
>IMARK e-learning module "Investing in
>Information for Development". The module
>addresses the needs of managers and
>decision-makers for new awareness and skills
>related to development and implementation of
>strategies, policies, structures, and procedures
>for effective management of information.
>"Information management has evolved rapidly in
>recent years, in relation to the powerful but
>complex digital technologies that are now available.
>This latest module considers the impact of
>technology on the information environment, and
>on the decisions that managers in development
>organizations have to take", explains Anton
>Mangstl, Director of FAO's Library and Documentation Systems Division.
>
>The module was developed by FAO, with support
>from the Technical Centre for Agricultural and
>Rural Cooperation (CTA) and the German Agency
>for Technical Cooperation (GTZ). A series of
>lessons and resources is provided to assist
>managers in developing an information strategy,
>and in implementing new structures and
>procedures for effective information management
>and exchange. The module includes a series of
>lesson plans, learner notes and presentations
>which can be adapted by trainers developing
>their own curricula for face-to-face seminars and courses.
>
>This, and all IMARK modules, are available at
>no-cost either through the IMARK website
>www.imarkgroup.org or on CD-ROM upon request.
>Learners are encouraged to register and select a course.
>
>IMARK now has over 30 partners and collaborating
>institutions since its inception in 2001, and
>its activities are coordinated through a
>Steering Group whose members are: the
>Association for Progressive Communications
>(APC), FAO, the Agence Universitaire de la
>Francophonie (AUF), Inter-American Institute for
>Cooperation on Agriculture (IICA), the Centre de
>coopération internationale en recherche
>agronomique pour le développement (Cirad), the
>Technical Centre for Agricultural and Rural
>Cooperation (CTA) and the United Nations
>Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
>
>-------------------
>
>Mars 2006 - Lancement du tout dernier module de
>formation à distance IMARK conçu pour aider les
>décideurs, impliqués dans le développement
>international, à mieux définir les stratégies de
>gestion de l'information en considérant les
>changements induits par les nouvelles technologies de l'information.
>
>1 Mars 2006 - L'organisation des Nations Unies
>pour l'alimentation et l'agriculture a le
>plaisir d'annoncer au nom du comité de pilotage
>IMARK (Kit de ressources pour la gestion de
>l'information), le lancement de la version
>anglaise du module de formation à distance
>intitulé : " Investir dans l'information pour le
>développement ". Ce module a été conçu pour
>permettre aux décideurs d'acquérir de nouvelles
>compétences pour mieux définir des stratégies et
>des politiques de gestion de l'information. En
>outre, il a pour objectif de permettre aux
>décideurs d'acquérir les connaissances
>nécessaires pour appliquer de nouvelles
>procédures et créer de nouvelles structures
>fonctionnelles au sein de leur organisation. La
>gestion de l'information a subit une évolution
>continue dans les dernières années,
>principalement due aux changements induits par
>les nouvelles technologies de l ‘information.
>Monsieur Mangstl, Directeur de la Division de la
>bibliothèque et des systèmes documentaires de !
>la FAO explique que « Ce module décrit l'impact
>des nouvelles technologies sur la gestion de
>l'information et sur les décisions que les
>décideurs, au sein d'organisations impliquées
>dans le développement, doivent prendre ».
>
>Ce module a été développé par la FAO en
>collaboration avec le Centre technique de
>coopération agricole et rurale (CTA) et l'Office
>allemand de la coopération technique (GTZ). Il
>fourni un ensemble de leçons conçues pour aider
>les décideurs à définir une stratégie de
>l'information et à appliquer des procédures pour
>un échange et une gestion efficaces de
>l'information. Outre les leçons, le module
>fourni des fiches pour les apprenants et des
>présentations (diaporamas) qui peuvent être
>adaptés par des formateurs lors d'ateliers ou de
>cours de formation traditionnels.
>
>Le site IMARK www.imarkgroup.org permet
>d'accéder en ligne aux contenus des modules de
>formation déjà disponibles sur cédérom. Les
>utilisateurs d'IMARK peuvent dès à présent
>s'enregistrer pour accéder gratuitement aux modules de formation existants.
>
>Depuis sa création en 2001, l'initiative IMARK
>intègre une trentaine d'institutions partenaires
>et de collaborateurs. L'initiative est
>coordonnée par un comité de pilotage dont les
>membres appartiennent aux organisations
>suivantes : Association for Progressive
>Communications (APC), l'Organisation des Nations
>Unies pour l'alimentation et l'agriculture
>(FAO), l'Agence universitaire de la Francophonie
>(AUF), l'Inter-American Institute for
>Cooperation on Agriculture (IICA), le Centre de
>coopération internationale en recherche
>agronomique pour le développement (Cirad),
>l'Organisation des Nations Unies pour
>l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
>et le Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-UE (CTA).
>
>-------------------------------------------
>
>Marzo 2006 - IMARK lanza un nuevo módulo de
>auto-aprendizaje electrónico diseñado para
>ayudar a los gerentes en el ámbito del
>desarrollo internacional adaptarse a los nuevos
>desafíos del mundo de la información.
>
>1 de marzo de 2006 - La Organización de las
>Naciones Unidas para la Agricultura y la
>Alimentación (FAO) tiene el placer de anunciar por
>parte del Grupo Directivo del Repertorio de
>Recursos para la Gestión de Información (IMARK,
>por sus siglas en inglés) la publicación de la
>versión inglesa del último módulo de
>auto-aprendizaje electrónico (e-learning)
>titulado: "Inversión en la información para el
>desarrollo". El módulo soportará las cambiantes
>necesidades y nuevas habilidades requeridos por
>los gerentes para desarrollar e implementar
>estrategias, políticas, estructuras y
>procedimientos para el efectivo manejo de
>información. "La gestión de información es un
>campo que se ha desarrollado velozmente en los
>últimos años, en relación a la potente pero
>compleja tecnología digital ahora disponible.
>Este último módulo IMARK toma en cuenta el
>impacto de esta tecnología sobre el medio de la
>información, y sobre las decisiones que los
>gerentes en las organizaciones de desarrollo
>deben! tomar", explica Anton Mangstl, director
>de la dirección de la biblioteca y sistemas de documentación de la FAO.
>
>El módulo fue producido por la FAO, con la
>colaboración del Centro Técnico de Cooperación
>Agrícola y Rural de ACP-UE (CTA) y de la Agencia
>Alemana para la Cooperación Técnica (GTZ). Se
>ofrecen lecciones y recursos para asistir a los
>gerentes para desarrollar e implementar
>estrategias, estructuras y procedimientos para
>el efectivo manejo e intercambio de información.
>El módulo incluye lecciones, notas para los
>aprendices, y presentaciones. Estas últimas
>pueden ser modificadas por profesores para uso
>en cursos y seminarios presénciales.
>
>Este, y todos los módulos IMARK, se encuentran
>disponibles gratuitamente a través del sitio Web
>de IMARK www.imarkgroup.org o en
>CD-ROM a solicitud. Invitamos a los usuarios a
>registrarse y a llevar a cabo el curso.
>
>IMARK cuenta con más de 30 asociados y
>organizaciones colaboradoras desde su puesta en
>marcha en 2001 y sus actividades son coordinadas
>mediante un Grupo Directivo compuesto por: la
>Asociación para el Progreso de las
>Comunicaciones (APC), la FAO, la "Agence
>Universitaire de la Francophonie" (AUF), el
>Instituto Interamericano de Cooperación para la
>Agricultura (IICA), el Centro de Cooperación
>Internacional en Investigación Agronómica para
>el Desarrollo (Cirad), el Centro Técnico de
>Cooperación Agrícola y Rural de ACP-UE (CTA) y
>la Organización de las Naciones Unidas para la
>Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
>
>-----------------------------------------------------------------
>Ann Tothill
>Strategic Use and Capacity Building Programme Manager
>APC - The Association for Progressive Communications
>La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
>AATothill@apc.org
>http://www.apc.org/
>Tel. +61 2 8920 0274
>-----------------------------------------------------------------
>ItrainOnline: Sharing Internet Knowledge
>http://www.itrainonline.org/
>-----------------------------------------------------------------

.
Nearby Sat Mar 4 02:46:22 2006