>http://funredes.org/mistica/castellano/emec/produccion/memoria14/0267.html

Sandoval, pienso que equivoca usted los términos
del debate. Por otro lado, utilizar como apoyo de
sus ideas la definición que da un
diccionario de inglés al termino en dicha lengua
que habitualmente se utiliza como equivalente (no
igual) en las traducciones de un idioma a
otro genera nuevos problemas. La traducción, lo
sabemos todos, nunca es fiel al idioma original.
Entiendo que usted vive en Francia y
totalmente bilingüe. ¿acaso no notó nunca que
ambos idiomas a pesar de tener la misma raíz latina no son intercambiables?
El tema de la "alfabetización informacional" o
"digital" no puede quedar limitada a una cuestión
terminológica como usted la plantea
desde el inicio de este debate.
Gracias por su compromiso
Saludos muy cordiales-
Diego Levis

.
Nearby Thu Mar 2 14:52:18 2006