>> PD: sobre lo de la silla y la mesa me dio risa simplemente!
>
>No se si Rosa María había leído en el web una
>nota que mande en el hilo de discusión de ALFIN
>(Alfabetización Informacional) hace unas semanas
>y así me mandaba una respuesta indirecta (coge
>ahí! :-) ) o si es pura coincidencia (sería
>interesante!); pero en todo caso yo había escrito eso:

Daniel, leí tus mensajes sobre el congreso de
ALFIN (incluso estuve a punto de enviarte un
mensaje de felicitacón por haber evitado el
término "alfabetización informacional" en todo el
relato... prueba de que se puede vivir y
comunicar sin él), pero no recordé tu mención a
la mesa y a la silla cuando escribí mi mensaje.
Pura coincidencia... y poca originalidad de tu parte y de la mía.

>Aunque los argumentos de Rosa María son
>excelentes, me temo que la expresión
>"alfabetización informacional" seguirá la
>referencia y seremos también much@s a persistir
>a usar este truquito para nuestra expresión.
>
>La manera positiva de ver la cosa, Rosa María,
>es que el "uso" que percibes como "abuso" te
>dará la oportunidad a menudo de educarnos con la
>palabra "educación", lo que será siempre un
>placer útil... Del debate contradictorio emerge
>un aprendizaje y a menudo el debate es mas
>importante que el mismo argumento (siempre que no se repita ad vitam...).

De acuerdo, apenas tenga tiempo (vengo
sosteniendo este diálogo en Mistica por lo
general a la madrugada, muerta de sueño ya), he
pensado retomar el tema bajo el asunto: Educacion
en la SI, a partir del ultimo mensaje de MAPA. El
tema es importante, es sobre la nomenclatura que
hemos estado discutiendo, que no es irrelevante en todo caso.

>Yo perdí hace años una de esas luchas cuando
>trate de bien mostrar la diferencia profunda
>entre "clearinghouse" (algo que descentraliza) y
>"portal" (algo que centraliza), incluso con un
>grupo de lingüistas distinguid@s inventamos la
>palabra "metasitio" para traducir
>"clearinghouse". Hoy cualquier web esta llamado
>un portal, incluyendo maravillosos metasitios y
>la confusión semántica es total escondiendo
>apuestas realmente esenciales sobre la naturaleza del web...

Me encantaria que volvieras a explicar la
diferencia que haces entre "clearinghouse" (cómo
se traduce en español?) y "portal". Me perdí esa discusión y argumentación.

Todo lo que sea clarificar conceptos es muy
importante. No le tengamos miedo a puntos de
vista y saberes distintos, no le tengamos miedo
al debate, que es formativo en sí mismo.
Personalmente, siempre me digo y digo por qué en
lugar de los consabidos paneles en que hablan al
público cinco o seis personas en hilera, uno
despues del otro, sin escucharse unos a otros y
sin siquiera haber coordinado previsamente lo que
va cada uno a decir, no organizamos debates en
los que hay dos o tres invitados que discuten
entre sí, desde posturas distintas o
convergentes, sobre un mismo tema. La audiencia -
y los propios expositores - aprenderiamos tanto más!

Un abrazo,
Rosa Maria
Nearby Wed Feb 22 18:24:40 2006