Cc: "Valerie Peugeot" <vpeugeot@vecam.org>, Alain Ambrosi <ambrosia@web.ca>

Rosa María,

>Tengo dudas sobre la traducción del titulo, del
>francés a las otras tres lenguas.

Tengo ganas de responderte en francés "les jeux
sont faits!" ;-) lo que se dice cuando la pelota
ya fue lanzada en el tablero de juego...
pues ya el libro salió de imprenta.

En realidad, las traducciones han sido el
resultado de un amplio esfuerzo colectivo del
equipo de traducción, y de los autores y
coordinadores (lo que quiere decir que hubo un
momento cuando los autores podian defender otra expresión).

Pero lo importante, y me alegro mucho de ver que
se produjó en Mistica, inclusivo antes de la
lectura del libro, es motivar al debate y en
eso tu intervención ha sido muy oportuna :-).

Recuerdo que pueden consultar el anuncio del
libro y un extracto, en 4 idiomas, en
http://cfeditions.com/pdf/ y aprovecho para invitarles
en los dos primeros eventos publicos de anuncio:

en Paris, 9/11/2005, 6:30 pm., Cité des Sciences - La Villette -
Carrefour du Numérique, con
- Alain Kiyindou, autor del capítulo sobre diversidad cultural
- Pascal Renaud, autor del capítulo sobre gestión de conocimiento
- Dominique Cardon, autor del capítulo sobre
inovación por el uso - Nicolas Taffin, editor
- Alain Ambrosi y Valérie Peugeot, coordinadores del libro

y en Tunez,
para la mesa redonda del 18/11/2005, 4pm- 5:30pm, room 8 GKP pavillon
Debate conducido por Alain Ambrosi, CMIC y Daniel Pimienta, Funredes
con parte de l@s 30 autores:
Mohamadou Lo - derechos intelectuales - Senegal
Raphael Ntambue - acceso universal - Africa
Catherine Roy - accessibilididad - Quebec
Kemly Camacho - brecha digital- Costa Rica
Rose Maria Torres - educación - Ecuador
Partha Pratim Sarker - governancia - Bengladesh
Sally Burch - sociedad de información- Ecuador
Subbiah Arunachalam- acceso público- India
Alain Kiyindou- diversidad cultural - Congo
Rikke Joergensen - derechos humanos- Noruega
Sean O'Siochru, Al Alegre- derecho a la comunicación- Irlanda e Filipinas
Marc Raboy, Marcelo Solervicens- Medias- Canada e Chile
Carlos Afonso- gobernancia Internet- Brasil
Marcelo D'elia Branco- software libre- Brasil
Pascal Renaud-gestión del conocimiento- Francia
Mavic Cabrera- Genero- Filipinas
Sasha Costanza Shock- Pirateria- EEUU
Felix Stalder- inteligencia colectiva- Austria.
Nearby Mon Nov 7 15:38:30 2005