http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Multilinguismo en Internet

From: Rosa Maria Torres ([email protected])
Date: lun mar 15 2004 - 22:30:14 AST

>Hola, les remito esta nota de prensa de UNESCO sobre una reciente
>publicaci�n en relacion al multilinguismo en Internet, solo que me queda
>una duda y la duda es que es una publicaci�n en ingles y me pregunto: y el
>multinguismo para acceder a la informaci�n?
Tal cual, Erick. Copio aqui un mensaje sobre este mismo asunto, que envi�
hace poco a un foro "global" organizado por el Banco Mundial.

De: Rosa Maria Torres
Para: ComunidadE-ducativa
Enviado: Mi�rcoles, 18 de Febrero de 2004 01:39 a.m.
Asunto: [ComunidadEducativa] Conferencia en linea del Banco Mundial: "El
desaf�o de la pobreza en el nuevo milenio: Definiendo roles para los j�venes
y la nueva generaci�n de l�deres", Feb 9-27, 2004

Traduzco aqui al espa�ol el mensaje enviado abajo al Sr. Michael Jarvis, del
Instituto del Banco Mundial, en Washington, quien es responsable de este
foro global, actualmente en marcha. http://www.csrwbi.org/shanghai2004

**********
Estimado Sr. Jarvis:

Gracias por su respuesta.
Me temo que usted me ha respondido con una respuesta est�ndar y que no ha
captado la esencia de mi mensaje (abajo), el cual se refiere al tema del
idioma y al hecho de que Am�rica Latina no es una regi�n angloparlante. Si
el foro se conduce solamente en ingl�s - como suele suceder con la mayor
parte de los foros del Banco Mundial que pretenden ser "globales" - entonces
la participaci�n de esta regi�n no ser� representativa. Ciertamente, no
llegar� a la mayor�a de la poblaci�n, a los j�venes espec�ficamente, y
aquellos afectados por la pobreza. Muy pocas personas en Am�rica Latina leen
y escriben en ingl�s. De hecho, como habr� notado, son pocos los
latinoamericanos/as que participan en estos foros globales en l�nea.
    A menos que el Banco Mundial y otras agencias internacionales se vuelvan
verdaderamente globales, es decir, acepten la diversidad lingu�stica y
cultural, y la necesidad de comunicarse en varias lenguas - como lo hacemos
nosotros, los llamados "pa�ses en desarrollo" y "pueblos en desarrollo" -
nosotros, en el Sur, y en Am�rica Latina en particular, sentiremos que estos
foros no tienen nada que ver con nosotros, menos a�n sean capaces de aportar
ideas nuevas y v�lidas sobre c�mo romper con el c�rculo vicioso de la
pobreza a nivel mundial (como usted sabe, �ste es realmente un asunto de
alcance global, m�s que meramente nacional).
Traducir� este mensaje al espa�ol y lo circular� ampliamente, a fin de
que pase a ser un tema de discusi�n en s� mismo. Es hora de discutir al
respecto, y de hacerlo en nuestros propios idiomas en el Sur.
     Nuevamente, si usted o alguien de su equipo leen y escriben espa�ol, son
bienvenidos a participar en el foro internacional sobre Pobreza y Educaci�n
que estar� moderando en abril-mayo. Aceptaremos mensajes tambi�n en
portugu�s, ingl�s y franc�s, pero esta vez el foro ser� moderado �nicamente
en espa�ol. La informaci�n sobre las fechas y modalidades del foro ser�n
ubicadas en la p�gina www.fronesis.org
Atentamente,
Rosa Mar�a Torres
Instituto Fronesis
www.fronesis.org

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : jue jul 01 2004 - 14:46:59 AST