Re: EQUIPOWEB: paginas centrais - espanhol e portugues - problemws com LINKS

Car@s colegas,

Iniciamos o trabalho de tradução (ou ajustes e correção) de páginas centrais
de Mistica utilizando o Mozilla e nos deparamos com algumas questões.
As paginas principais a serem traduzidas são, a nosso ver, são, as que
explicam o que é Mística e a entrada para cada uma das seções (Presentación
del proyecto | Comunidad virtual (CV) | Aplicaciones Piloto |
Metasitio | Eventos | Evaluaciones | Ciberoteca .

- A pagina Presentacion del projecto oferece acesso a diferentes opções de
leitura e aprofundamento, conforme o perfil, interesse e tempo disponível
do leitor, mas não explica, de fato, o que é mística. Para saber ele precisa
ler uma página longa e, então optar pelo caminho que considere mais
adequado.
Talvez fosse mais interessante apresentar de maneira simples e objetiva o
que é Mistica e, em seguida, oferecer a possibilidade ao leitor de acessar
informações mais detalhadas, conforme seu interesse e disponibilidade. (Nós
estamos criando uma página com essas características em português).

- Uma outra questão refere-se ao conteúdo existente nessa página e nas
páginas relacionadas (que o leitor poderia visitar conforme o tempo de
leitura disponível). Há uma grande quantidade de conteúdos importantes
(artigos curtos e longos, apresentações, esquemas), mas quase todos explicam
o que é (ou foi) o projeto Mistica, e não o que é a CV Mística ou M2. A
dúvida que tenho é: como esses conteúdos serão transferidos/migrados para o
novo sitio? Serão adicionados em uma seção especifica sobre o que foi o
projeto mistica (histórico?). Eu acredito que 90% do conteúdo que
encontra-se nessa seção não são adequados para explicar o que é mistica
hoje.
Imagino que as paginas que explicarão o que é a comunidade mistica, o que o
projeto M2 etc precisarão ser escritas, não?

Abraços

dalberto

---- Original Message -----
From: "Dalberto - RITS" <dalberto@rits.org.br>
To: <equipoweb@funredes.org>
Sent: Friday, July 16, 2004 4:23 PM
Subject: Re: EQUIPOWEB: paginas centrais - espanhol e portugues - problemws
com LINKS

> Caro Jochen,
> Acabo de fazer alguns testes com o Mozilla e realmente nessa fase em que
> ainda estamos com o site antigo podemos fazer a edicao utilizando o mesmo.
> A minha duvida é apenas quanto à melhor forma para organizar os
> arquivos/diretorios antes de enviar para voce. Tem alguma sugestao?
>
> dalberto
Received on Wed Jul 28 15:42:01 2004