http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Idiomas

From: Ram�n Su�rez ([email protected])
Date: Wed Jun 25 2003 - 09:47:10 AST

>"El Idioma ha sido siempre el instrumento perfecto de la dominaci�n
imperial".
> --Antonio de Nebrija, Granidtica Castellana

La cita anterior me hace recordar con preocupaci�n que en muchas partes de
nuestro continente el idioma espa�ol est� sufriendo los embates de la
transculturizaci�n.
Se utilizan palabras tra�das por los cabellos de otros idiomas para meterlas
por la fuerza en contexto, para muestra un bot�n:
-Accesar: anglicismo mal usado por acceder,
-La data: en vez de Los datos
-Aperturar: aberraci�n que se ha hecho muy com�n para sustituir el verbo
Abrir.
Y existen muchos ejemplos m�s que enumerar, pero lo m�s preocupante es que
en algunos de los pa�ses del cono sur se ha llegado incluso al extremo de
eliminar por completo el uso de la letra � (e�e), la cual es fundamental
incluso para la escritura del idioma al que pertenece y distingue y al pa�s
de donde proviene el mismo (Espa�a).
Ya es com�n escuchar a los sure�os decir:
-Anios o agnos en vez de A�os
-Compan�a en vez de Compa��a
- Aledanio en lugar de Aleda�o

Para muchos lo anterior les puede parecer una nimiedad pero esas cosas
min�sculas poco a poco van minando y debilitando nuestro idioma y nuestra
cultura anteponiendo los intereses econ�micos de las corporaciones de las
potencias extranjeras. Un ejemplo fue la discusi�n sobre lo costoso que
resultar�a para las compa��as fabricantes de equipos de computaci�n la
incorporaci�n de la letra � ya que en en el idioma Ingl�s hay 26 letras y
consideraban que incluir una m�s para adaptar el teclado a nuestro idioma no
val�a la pena. Pero se impuso la l�gica y gracias al esfuerzo de mucha gente
valiosa tenemos un teclado con esta letra tan pintoresca para que todos la
usemos, incluso los usuarios de los pa�ses sure�os.
Defendamos nuestro idioma y con ello nuestra identidad Latinoamericana.
Saludos a esa gran comunidad que es MISTICA.
Ram�n

Nota de la moderaci�n: es uno de los subtemas importantes de la CMSI,
dentro del tema del respeto a la diversidad cultural. La alianza de
los 3 espacios linguisticos (hispano, luso y francofono) que se esta
lentamente poniendo en marcha podria ser una herramienta decisiva...

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST