http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Bush orders guidelines for cyber-war

From: Enrique Pirac�s ([email protected])
Date: Wed Feb 12 2003 - 10:57:49 AST

Amig@s:

Ahi va la traduccion del articulo.

----------------------------------
Bush ordena redactar normas para guerra cibern�tica

WASHINGTON (Reuters) - El presidente George W. Bush ha ordenado al gobierno
estadounidense que redacte las normas para lanzar ataques cibern�ticos
contra redes de computadoras enemigas, inform� el viernes el peri�dico The
Washington Post.

Bush firm� en julio pasado una directiva que ordenaba al gobierno
desarrollar, por primera vez, normas para decidir cu�ndo y c�mo Estados
Unidos penetrar�a y trastornar�a sistemas de computadoras extranjeros, dijo
el peri�dico.

La directiva secreta nacional no hab�a sido divulgada al p�blico hasta
ahora, dijo el peri�dico.

Seg�n el informe, las reglas para la guerra cibern�tica se preparan en medio
de conjeturas de que el Pent�gono considera algunas operaciones ofensivas
por computadoras contra Iraq si el presidente decide ir a la guerra para
desarmar a Bagdad de sus presuntas armas de exterminio.

"Cualquier cosa que suceda en Iraq, podemos estar seguros de que se seguir�n
todos los mecanismos apropiados para la aprobaci�n de operaciones
cibern�ticas", dijo un funcionario del gobierno al peri�dico. El funcionario
declin� confirmar o negar si tales planes se estaban preparando.

No hab�a sido posible hasta el momento hacer contacto con alg�n portavoz de
la Casa Blanca para que hiciera comentarios.

El Post cit� a funcionarios de alto rango que no identific� que dijeron que
Estados Unidos nunca ha realizado ataques cibern�ticos estrat�gicos de
amplia escala, pero el Pent�gono ha acelerado el desarrollo de armas
cibern�ticas.

Los estrategas militares imaginan a soldados en terminales de computaci�n
invadiendo en silencio redes extranjeras para desactivar los radares e
instalaciones el�ctricas y trastornar los servicios telef�nicos, dijo el
peri�dico.

Los funcionarios dijeron al Post que a pesar de muchos meses de debates
entre el Pent�gono, la Agencia Central de Inteligencia (CIA), la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI) y la Agencia Nacional de Seguridad, una
serie de asuntos a�n no han sido resueltos y la directiva del presidente se
encuentra a�n en una etapa inicial.

Un funcionario de algo rango del gobierno dijo al peri�dico: "Estamos
tratando de ser minuciosos y cuidadosos en esto. Yo espero que el proceso
termine en otra directiva... que establezca las bases".

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST