http://funredes.org/mistica

MISTICA: fwd: Communique ADBS : bibliotheques cooperation Nord-Sud

From: Catherine Dhaussy ([email protected])
Date: Wed Jun 27 2001 - 17:31:55 AST

        Un debate un poco "franco-franc�s"; sin embargo, toca tambi�n la
cooperaci�n Norte-Sur (le falta todav�a para la cooperaci�n Sur-Sur, eso es
cierto...).

Catherine.

>Date: Mon, 18 Jun 2001 16:55:18 +0200
>To: [email protected]
>From: Moderateur BIBLIO-FR <[email protected]>
>Subject: Communique ADBS : bibliotheques cooperation Nord-Sud
[...]
>Date: Sat, 16 Jun 2001 11:37:14 +0200
>From: "Mich�le Battisti" <[email protected]>
>Subject: Biblioth�ques coop�ration Nord-Sud

(ndm: traduccion automatica del doc. enviado por Catherine, al final el
texto original en frances)

ADBS aprietan descargo (6 el 2001 de junio)
    
Liquidaci�n de bibliotecas y centros de p�blicos de la documentaci�n
especializado en el desarrollo y la cooperaci�n Norte-sur
    
El cierre de la biblioteca del ex-ministerio de Cooperaci�n
(construir-en hoy al ministerio Comercial extranjero) interviniendo
el pasado del 1 de enero provoc� un estado de susto en el mundo interesado
por el desarrollo y la cooperaci�n Norte-sur. Este cierre se apunta
de hecho en un proceso de liquidaci�n contratado desde 1998 eso venga
hoy para confirmar amenazas de disoluci�n inminente de la red
Franc�s-hablando de informaci�n para el desarrollo de IBISCUS.
    
Varias estructuras de informaci�n de este sector, subvencionadas por,
el estado o dependiente de ministerios del Negocio extranjero o el
Investigue, desapareci� eficazmente. El Centro de Documentaci�n de
la ni�ez y de la Familia (ex de CIDEF. CO), cre� en 1949 por el
profesor Robert Debr�, se ha liquidado en 1998 de noviembre; la biblioteca
del Centro del Estudio Alto en Africa y Asia Modern (CHEAM) tiene
sido cerrado en 2000 de julio. Tres otro uno se amenaza de desaparici�n:
el Centro de Documentaci�n y la informaci�n Cient�fica para el
Desarrollo (CEDID) de instituto franc�s de Investigaci�n para el
Desarrollo (ex de IRD. ORSTOM) s�bito desde que varios a�os del
restricciones dr�sticas que manejan para parecer progresivamente
desmantelando; la biblioteca del instituto de estudio del Desarrollo
Econ�mico y Social (IEDES) supo una liquidaci�n parcial de sonido
consolide en el momento de movimiento del his/her/its a Nogent en Marne en
1998; el centro de la documentaci�n del Centro franc�s para la Poblaci�n y
el Desarrollo (CEPED) ve los his/her/its hipotecaron futuro.
    
Punto com�n: todos estos centros que son la memoria cient�fica y
hist�rico de cooperaci�n y el desarrollo, haga parte de la red
IBISCUS.
    
Esta red, creada en 1983, en la iniciativa el ministerio de Cooperaci�n,
bajo la forma de una Asociaci�n ley 1901, federar informaci�n,
existiendo socio-econ�mico en Francia y en los pa�ses Franc�s-hablando en
pa�ses en desarrollo, es una herramienta real de cooperaci�n
Norte-sur documental. He/it reagrupa hoy 50 compa�eros
(centros de informaci�n y bibliotecas de universidades, institutos de
investigue, ministerios, parlamentos, sociedades de estudio, ONG) situ� en
Francia y en Africa. IBISCUS elabora bancos de datos adelante
Internet, de c�d�romses, de publicaciones,; el he/it propone acciones
de formaci�n a las nuevas tecnolog�as de informaci�n y el
comunicaci�n (NTIC) y asegura una asistencia t�cnica para el
profesional de la documentaci�n de pa�ses del Sur. Esta red tiene as�
vocaci�n para jugar el papel de portal especializado internet adelante el
desarrollo.
    
La disoluci�n de la red de IBISCUS, en las condiciones institucionales,
y social por otra parte sumamente cuestionable, confirmar�a el
la desaparici�n del dispositivo franc�s de informaci�n para el traslado del
   
el conocimiento y la difusi�n del conocimiento en el desarrollo y el
cooperaci�n Norte-sur.
    
Este franc�s desembrague de poder p�blico que pone en peligro uno
�nica herencia en el mundo Franc�s-hablando, interviene a tiempo donde,
en la una mano, los pa�ses europeos angloparlantes refuerzan su al
contrario
propias estructuras de informaci�n y donde, por otro lado, el Banco Mundial
   
proponga la" Entrada de Desarrollo Global" como modelo �nico de sistema
de informaci�n.
    
Francia parece lista as� para dejar his/her/its que diferencia mientras
dejando
a otros la pol�tica de intercambio y compartiendo de conocimiento con el
pa�s del Sur, era esto al detrimento de la autonom�a de estos pa�ses en
materia
de acceso a la informaci�n y el NTICS.
    
Antes de este riesgo, la asociaci�n de profesionales de informaci�n y
de la documentaci�n (ADBS) propone la creaci�n de un centro del recurso
recolecci�n nacional el todo de la documentaci�n en el desarrollo.
Un comit� de apoyo adem�s se constituye de 150 personalidades
Franc�s de que St�phane Hessel, Raymond Aubrac, Jacques Pelletier,
Hubert Prevost, Malek Boutih, Heredero de Fran�oise, Alain Joxe, Maurice,
Aymard, Tipo Labertit,...
    
De la misma manera, los compa�eros Sur de la red de IBISCUS, excluya del,
procese d�cisionnel en marcha para el futuro de su red, lanz�
una petici�n al final del mes de mayo. En eslab�n con una colectividad de
empleado asalariado de la asociaci�n de IBISCUS, ellos solicitan el apoyo
de todos
aqu�llos de los que se movilizan para el mantenimiento de una acci�n
francesa
Cooperaci�n documental norte-sur para que el ministro de Negocio
tomas extranjeras las decisiones necesarias a la persecuci�n de misiones
y actividades de la red bajo una forma que corresponde a las noticias
las orientaciones de ayuda al desarrollo.
    
El objetivo de esta movilizaci�n internacional es permitir el
Francia para dotar itself/themselves de una herramienta del intercambio
Norte-sur y valorizar uno
herencia cient�fica y hist�rica, mientras acudiendo a tecnolog�as
llevando para devolverlo el his/her/its se alojan al nivel internacional en
materia
de formaci�n y Franc�s-hablando informaci�n sobre el desarrollo
    
La informaci�n suplementaria sobre este archivo se comunicar� en
parte" Noticias" del tejido del sitio del ADBS (www.adbs.fr)
    
Firmado: Florence Wilhelm Remtler
    
Para todo el complemento de informaci�n, usted puede avisar:
    
- ADBS: Asociaci�n de profesionales de informaci�n y el
documentaci�n
email: [email protected]
t�l. : 01 43 72 25 25
    
- La colectividad de IBISCUS el empleado asalariado
email: [email protected]
t�l. : 06 82 34 51 47
--
Mich�le Battisti
ADBS, 25 Claude Tillier callejeros, 75012 Par�s,
Tal. 05 59 98 06 17 - facs�mil 05 59 27 12 98
[email protected] - http://www.adbs.fr

------------

>Communiqu� de presse ADBS (6 juin 2001)
>
>Liquidation des biblioth�ques et centres de documentation publics
>sp�cialis�s sur le d�veloppement et la coop�ration Nord-Sud
>
>La fermeture de la biblioth�que de l'ex-minist�re de la Coop�ration
>(int�gr�e aujourd'hui au minist�re des Affaires �trang�res) survenue
>le 1er janvier dernier a provoqu� un �tat de choc dans le monde concern�
>par le d�veloppement et la coop�ration Nord-Sud. Cette fermeture s'inscrit
>en effet dans un processus de liquidation engag� depuis 1998 que viennent
>aujourd'hui confirmer les menaces de dissolution imminente du r�seau
>francophone d'information pour le d�veloppement IBISCUS.
>
>Plusieurs structures d'information de ce secteur, subventionn�es par
>l'Etat ou d�pendant des minist�res des Affaires �trang�res ou de la
>Recherche, ont effectivement disparu. Le Centre de Documentation de
>l'Enfance et de la Famille (CIDEF ex. CIE), cr�� en 1949 par le
>professeur Robert Debr�, a �t� liquid� en novembre 1998; la biblioth�que
>du Centre des Hautes Etudes sur l'Afrique et l'Asie Modernes (CHEAM) a
>�t� ferm�e en juillet 2000. Trois autres sont menac�es de disparition :
>le Centre de Documentation et d'Information Scientifique pour le
>D�veloppement (CEDID) de l'Institut Fran�ais de Recherche pour le
>D�veloppement (IRD ex. ORSTOM) subit depuis plusieurs ann�es des
>restrictions drastiques qui conduisent progressivement � son
>d�mant�lement; la biblioth�que de l'Institut d'Etude du D�veloppement
>Economique et Social (IEDES) a connu une liquidation partielle de son
>fonds lors de son d�m�nagement � Nogent sur Marne en 1998; le centre de
>documentation du Centre fran�ais pour la Population et le D�veloppement
>(CEPED) voit son avenir hypoth�qu�.
>
>Point commun : tous ces centres, qui sont la m�moire scientifique et
>historique de la coop�ration et du d�veloppement, font partie du r�seau
>IBISCUS.
>Ce r�seau, cr�� en 1983, � l'initiative du minist�re de la Coop�ration,
>sous la forme d'une Association loi 1901, pour f�d�rer l'information
>socio-�conomique existant en France et dans les pays francophones sur
>les pays en d�veloppement, est un v�ritable outil de coop�ration
>documentaire Nord-Sud. Il regroupe aujourd'hui 50 partenaires
>(centres d'information et biblioth�ques d'universit�s, instituts de
>recherche, minist�res, parlements, soci�t�s d'�tudes, ONG) situ�s en
>France et en Afrique. IBISCUS �labore des banques de donn�es sur
>Internet, des c�d�roms, des publications; il propose des actions
>de formation aux nouvelles technologies de l'information et de la
>communication (NTIC) et assure une assistance technique pour les
>professionnels de la documentation des pays du Sud. Ce r�seau a ainsi
>vocation � jouer le r�le de portail internet sp�cialis� sur le
>d�veloppement.
>
>La dissolution du r�seau IBISCUS, dans des conditions institutionnelles
>et sociales par ailleurs extr�mement contestables, confirmerait la
>disparition du dispositif fran�ais d'information pour le transfert des
>connaissances et la diffusion du savoir sur le d�veloppement et la
>coop�ration Nord-Sud.
>Ce d�sengagement des pouvoirs publics fran�ais, qui met en p�ril un
>patrimoine unique dans le monde francophone, intervient � l'heure o�,
>d'une part, les pays europ�ens anglophones renforcent au contraire leurs
>propres structures d'information et o�, d'autre part, la Banque Mondiale
>propose le "Global Development Gateway" comme mod�le unique de syst�me
>d'information.
>La France semble ainsi pr�te � renoncer � sa diff�rence en abandonnant
>� d'autres la politique d'�change et de partage des savoirs avec les
>pays du Sud, f�t-ce au d�triment de l'autonomie de ces pays en mati�re
>d'acc�s � l'information et aux NTIC.
>
>Devant ce risque, l'Association des professionnels de l'information et
>de la documentation (ADBS) propose la cr�ation d'un centre de ressources
>national rassemblant l'ensemble de la documentation sur le d�veloppement.
>Un comit� de soutien est constitu� de plus de 150 personnalit�s
>fran�aises dont St�phane Hessel, Raymond Aubrac, Jacques Pelletier,
>Hubert Prevost, Malek Boutih, Fran�oise H�ritier, Alain Joxe, Maurice
>Aymard, Guy Labertit,...
>
>Parall�lement, les partenaires Sud du r�seau IBISCUS, exclus du
>processus d�cisionnel en cours pour l'avenir de leur r�seau, ont lanc�
>une p�tition � la fin du mois de mai. En liaison avec un collectif de
>salari�s de l'Association IBISCUS, ils sollicitent le soutien de tous
>ceux qui sont mobilis�s pour le maintien d'une action fran�aise de
>coop�ration documentaire Nord-Sud afin que le ministre des Affaires
>�trang�res prenne les d�cisions n�cessaires � la poursuite des missions
>et activit�s du r�seau sous une forme correspondant aux nouvelles
>orientations de l'aide au d�veloppement.
>
>L'objectif de cette mobilisation internationale est de permettre � la
>France de se doter d'un outil d'�change Nord-Sud et de valoriser un
>patrimoine scientifique et historique, en recourant aux technologies
>de pointe, afin de lui rendre sa place au niveau international en mati�re
>de formation et d'information francophone sur le d�veloppement
>
>Des informations suppl�mentaires sur ce dossier seront communiqu�es dans
>la partie "Actualit�s" du site web de l'ADBS (www.adbs.fr)
>
>Sign� : Florence Wilhelm Remtler

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:14 AST