Hola Deirdre, Hola Victor:
Deirdre, como sabes, los temas del impacto y del acceso han sido tópicos
muy importantes a lo largo del tiempo en MISTICA. La lista trabajó bastante
esos asuntos, llevó el diálogo a niveles estratosféricos y analizó detalles
hasta niveles quirúrgicos.
Inclusive, sobre acceso, con participación de gente de la Comunidad Virtual
se elaboraron algunos documentos buenos. Recuerdo uno para una Cumbre
gubernamental en 2001, "Internet... ¿para qué?", el equipo de ACCESO y
Ricardo Gomez hicieron un documento claro y didáctico. La versión en inglés
está en http://www.acceso.or.cr/PPPP/index_en.shtml ; tiene un capítulo
"Más que conectividad" que puede ser útil en la conversa.
Tu y Victor Sandoval nos recordaron que las palabras están cargadas de
resonancias y ecos, que pueden ser ensordecedores:
>"Impact" suggests something which is imposed, "appropriation" speaks to
>acceptance. why not "integration"? it may be impacted appropriating
Integración puede ser una salida buena. La sugestión es que le demos una
revisada breve a las palabras iniciales ("impacto", "apropiación",
"integración" etc), las marcamos con negrita (bold), las entreveremos en el
mar de ecos y después vamos a intentar pescarlas de vuelta para ver en que
cambiaron y si encontramos otros términos genéticamente modificados.
Y para no gastar carnada y tiempo, parece más o menos consensual que
"impacto" está tan llena de metáforas boxístico / balísticas que mejor le
damos una mirada rápida y la dejamos flotando por allí? Hmmm, lo curioso es
que las otras posibilidades, varias veces se definirán en función de ser
mejores, más amplias, adecuadas, amigables que "impacto". Bueno, Qué le
vamos a hacer. La vida es corta y no se puede desmenuzar cada rinconcito
semántico de este mundo
Y por otro lado, no es que no existan "impactos", golpes, perforaciones
mentales - sociales "causadas" pelas TICs. La dificultad es cuando alguno
de los conceptos se considera una "tiburón cepa pura" y pretende colonizar
los otros. Sucede. Mejor no olvidarse que la cosa (cada cosa) es
multifacetada, pero no todas las facetas son iguales.
Gran abrazo
José Iturri
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Fri Jul 1 11:02:37 2005 AST