>From: Carlos Afonso <[email protected]>
>To: [email protected]
>Subject: Re: [WSIS CS-Plenary] WIPO denies ad hoc NGO observor status for
> April Development Agenda meeting
>Date: Thu, 17 Feb 2005 15:07:49 -0200
>
>This is the version in Spanish of the declaration.
>
>--c.a. (thanks to Raul for revising my Spanglish-portuñol)
>
>Declaración a Nombre del Caucus de Gobernanza de Internet
>al Grupo de Trabajo sobre Gobernanza de Internet (GTGI/WGIG)
>
>Ginebra, 16 de febrero del 2005
>
>
>1. El Caucus de Gobernanza de Internet quiere expresar su apoyo al
>abordaje multi-intereses (multistakeholder) del Grupo de Trabajo sobre
>Gobernanza de Internet. Creemos que la gobernanza de Internet legítima y
>exitosa puede solamente ser lograda si todos los grupos afectados o
>interesados tienen una oportunidad de influir en el resultado de los
>procesos de gobernanza. Queremos destacar que hay una diferencia
>fundamental entre procesos multilaterales y multi-intereses.
>
>2. Es importante recordar siempre que la Declaración de Principios de la
>CMSI/WSIS establece que la toma de decisiones de gobernanza debería ser
>conducida en forma de multi-intereses reflejando la participación plena
>de la sociedad civil. Los gobiernos que están de acuerdo con esta nueva
>norma internacional deberían ahora dar los pasos decisivos para asegurar
>su plena implementación.
>
>3. Como un primero paso, esta norma debería ser cuidadosamente evaluada
>respecto a acuerdos existentes a nivel intergubernamental, tales como los
>acuerdos en el ámbito de UIT, OCDE y OMPI, acuerdos del sector privado
>tales como ICANN, y a cualquier nuevo mecanismo que sea establecido.
>
>4. El Caucus de Gobernanza de Internet propone que el GTGI (WGIG) ponga
>fuerte énfasis sobre principios básicos como derechos humanos, libertad de
>expresión, apertura e innovación. El Caucus cree que dos resultados del
>GTGI que agregarán valor significativo son: un entendimiento de como los
>mecanismos de gobernanza poden favorecer estos principios básicos; y una
>elaboración del concepto de gobernanza democrática de Internet en el
>contexto de la interrelación entre toma de decisiones a nivel local y global.
>
>5. Nos gustaría destacar que el alcance de la participación desde algunas
>partes del mundo en desarrollo en los varios mecanismos de gobernanza de
>Internet, está todavía lejos de ser suficiente. Esto es especialmente
>verdadero para actores de la sociedad civil. Nos gustaría sugerir que el
>GTGI haga recomendaciones apropiadas para asegurar la participación
>efectiva de TODOS los grupos de interés de países en desarrollo.
>
>6. Pensamos que es importante para los miembros del GTGI reconocer la
>diversidad de procesos y mecanismos involucrados en la gobernanza de
>Internet, incluyendo:
>
>- decisiones por usuarios individuales;
>- acuerdos privados;
>- políticas nacionales;
>- organismos nacionales e internacionales.
>
>Estos puntos corresponden a una diversidad de perspectivas sobre cuales
>asuntos son relevantes sobre la gobernanza de Internet. El Caucus
>recomienda que todos los asuntos relevantes de importancia para los grupos
>de interés sean considerados por el grupo de trabajo. Las controversias no
>resueltas deberían ser documentadas en textos y declaraciones y no usadas
>como justificación para omitir asuntos específicos.
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Fri Jul 1 11:02:37 2005 AST