(franc�s mas abajo)
Estimados amigos y amigas
El Electronic Privacy Information Centre - EPIC (www.epic.org) y
CPSR-Per� (www.peru.cpsr.org) estamos coordinando la primera edici�n en
castellano del Privacy & Human Rights 2004, An International Survey of
Privacy Laws and Developments, libro que cada a�o publican EPIC y Privacy
International.
El libro (cuya versi�n del 2004 se encuentra disponible en el enlace que
se�alo mas abajo) contiene una parte general y otra espec�fica con
reportes de mas de 60 pa�ses de lo que en cada uno de ellos ocurre a nivel
legislativo (fundamentalmente) en privacidad y protecci�n de datos
personales. La versi�n en castellano incluir� la parte general y los
reportes de los pa�ses latinoamericanos y del caribe a los cuales
se sumar�n los reportes de Espa�a, B�lgica, Italia, Francia y Alemania.
En tal sentido tenemos una consulta:
Si alguno de Uds. nos puede referir con un experto, profesor/a, abogado/a,
investigador/a por pa�s en Antigua y Barbuda; Bahamas; Barbados;
Belice;Cuba; Granada; Guatemala; Hait�; Honduras; Jamaica; Nicaragua;
Panam�;Puerto Rico; San Crist�bal y Nevis; San Vicente y Las Granadinas; y
Santa Luc�a, Trinidad y Tobago, que pudiera ayudarnos con el reporte de
privacidad de su pa�s.
Por favor, agradecer�a se comuniquen conmigo al e-mail [email protected]
Muchas gracias,
Katitza Rodr�guez
Directora, CPSR-Per�
Referencias:
http://www.privacyinternational.org/survey/phr2004/
(Disculpen la traducci�n al franc�s de mi mensaje pero no somos expertos en
ese idioma).
------------
Chers amis
Le centre de l'information de la confidentialit� �lectronique - l'EPIC
(www.epic.org) et le CPSR-Peru (www.peru.cpsr.org) coordonnent la premi�re
�dition en la langue castillane du rapport Privacy & Human Rights 2004, An
International Survey of Privacy Laws and Developments (Confidentialit� et
des droits de l'homme pour l'ann�e 2005, un aper�u international des lois
et des d�veloppements de la confidentialit�) , une publication annuelle de
EPIC et de Privacy International.
Le livre (dont la version pour l'ann�e 2004 est disponible au lien
ci-dessous) contient une partie g�n�rale et une autre sp�cifique avec des
rapports sur plus de 60 pays o� est faite l'enqu�te au niveau l�gislatif
(fondamentalement) sur la confidentialit� et la protection des donn�es
personnelles.
La version castillane inclura la partie g�n�rale et les rapports des pays
latino-am�ricains auxquels seront ajout�s les rapports pour l'Espagne, la
Belgique, l'Italie, la France et l'Allemagne.
Dans ce sens nous cherchons le conseil: Si quelqu'un peut nous conseiller
un expert, un conf�rencier, un avocat ; un chercheur pour Antigua et le
Barbuda; Les Bahamas; Les Barbades; Belize; Cuba; Grenade; Le
Guatemala; Ha�ti; Le Honduras; La Jama�que; Le Nicaragua; Le
Panama; Puerto Rico; San Crist�bal et Nevis; San Vicente et le
Granadines; et Saint Lucie, Trinit�-et-Tobago, qui pourrait nous aider
pour �crire le rapport sur la confidentialit� dans ces pays.
Je vous remercie si vous pourriez communiquer avec moi; mon
adresse �lectronique est: [email protected]
Merci beaucoup pour votre aide,
Katitza Rodriguez
Directrice, CPSR-Peru
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Tue Jan 4 10:02:49 2005 AST