Proyecto GKPLAC: ¿Sociedad del Conocimiento Global?
>De: "Pablo Liendo" <[email protected]>
>Fundación Acceso http://acceso.or.cr
>Grupo Redes http://www.centroredes.org.ar
>Fundación Redes y Desarrollo(Funredes) http://funredes.org
>Global Knowledge Partnership http://globalknowledge.org
Este texto de invitación merece ser leído con detenimiento. Más allá de las
críticas que podamos tener al GKP, aqui hay problemas de concepción,
agravados por problemas de traducción del ingés al español, lo que es
sorprendente pues quienes envían este mensaje son hispano-hablantes -según
entiendo.
>Nos dirigimos a Ud. para extenderle a la organización que usted representa
>una invitación a formar parte de esta nueva iniciativa impulsada por la
>Sociedad del Conocimiento Global (GKP, Global Knowledge Partnership).
1. ¿"Global Knowledge Partnership" es "Sociedad del Conocimiento Global"???
¿Qué sociedad es esa?
Partnership no debe traducirse como Sociedad, sino como Alianza.
"Global" no califica a "Sociedad" (Alianza) sino a "Conocimiento".
Hablar de una "sociedad del conocimiento global" es un disparate.
Querrán decir ¿una "alianza global para el conocimiento", "del
conocimiento", "en favor del conocimiento"?
Que por favor nos aclaren.
>GKP ...Incluye miembros del sector Sociedad Civil, del sector académico
>(universidades, centros de investigación), público (gobierno), privado
>(empresas), la Sociedad Civil y organismos internacionales
>(multilaterales, cooperación),
2. Esta clasificación también es un disparate.
El sector académico ES PARTE de la sociedad civil.
Y el sector privado - sin fines de lucro (ONGs, fundaciones, etc) también.
La Sociedad Civil (otra vez???) y organismos multilaterales...
>Este Directorio viene a representar un mecanismo, para dar a conocer
>información sobre su organización a otros actores del campo, recibiendo a
>cambio información sobre ellos.
3. Dar información de la propia organización para recibir información de
otras organizaciones es un objetivo poco edificante, que se muerde la cola.
El objetivo del GKP es construir un Directorio para esa información a mano,
y punto. ¿Por qué no lo pueden poner así?
Rosa María Torres
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Tue Jan 4 10:02:49 2005 AST