Re: EQUIPOWEB: paginas centrais - espanhol e portugues - problemws com LINKS

Caro Jochen,

Estamos comecando um trabalho de traducao de textos centrais (paginas
principais do sitio Mistica) e, por enquanto, gravando os mesmos em um
editor de textos.

Quanto ao editor online, muitos content management system opensource contem
editores WYSIWYG (whatyou see is what you get) que facilitam a edicao de
texto, inclusao de imagens etc. Felizmente o mesmo tipo de editores tem sido
utilizados em Learning Management Systems como Moodle e Caroline.
Alem de termos um editor online o que seria importante para o novo sitio
seria um sistema de gestao de conteudos com editorias/workflow associado a
diferentes tipos de usuarios para que alguns possam publicar conteudos pela
web e a coordenacao/editoria aprova-los, colocando-os online.

De todo modo estou fazendo o download de Mozilla para avaliar o editor dele,
ok?

Estou notando um grave problema nos links em muitas paginas em portugues....
Por exmplo, quando estou em
http://www.funredes.org/mistica/portugues/emec/prod/index.html
e clico nas opcoes para visualizar as mensagens arquivadas pelo sendmail,
caio na sgeinte pagina
http://www.funredes.org/mistica/portugues/emec/prod/memoria10
ERROR 404
Archivo No Existe
No se encontró el archivo
http://www.funredes.org/mistica/portugues/emec/prod/memoria8 en el servidor

Estimad@ usuari@:

El sitio web de Funredes tiene una nueva estructura y organización desde el
principio del año 2000. Así que, esta nueva organización de los archivos
puede ser la razón para no poder encontrar el buen archivo.

Abraços
dalberto
----- Original Message -----
From: "Jochen Plumeyer" <jochen@funredes.org>
To: <equipoweb@funredes.org>
Sent: Tuesday, July 13, 2004 5:51 PM
Subject: Re: EQUIPOWEB: paginas centrais - espanhol e portugues

> ¡Hola Dalberto!
>
> On Mon, Jul 12, 2004 at 04:23:59PM -0300, Dalberto - RITS wrote:
> > Estimado Jochen ,
> >
> > Eu utilizo um IE 6.0 que fucniona bem com editores online, como o que
existe
> > na Ferramenta EZPublish, disponivel em portais com os quais temos
> > trabalhado.
>
> Voy a tratar de activar el editor de EZPublish para ti y abrir un
> espacio que guarde tus aportes.
> Mi opinion es, que editores incluidos en Mozilla o Netscape son mejor,
> pero igual.
>
> > De todo modo, seja utilizando um editor online ou outra ferramente,
> > precisaremos definir quais as paginas prioritarias para
> > tradução/redação/correção.
>
> Sería óptimo tener un "checklist" con todas las páginas y su estado de
> "revisado/ no revisado, fecha de revisión, numero de revisión".
> Lo pongo prioridad mas alta.
>
> > Considerando que estamos em plena migração para o
> > novo sitio acredito que o ideal seria trabalharmos em cima das páginas
> > centrais do novo sitioweb.
>
> Xaraya utiliza código HTML para poner contenido por sus autores. No
> puedo estimar bien cuanto trabajo sería integrar un editor "WYSIWYG" en
> Xaraya. Además no apoyaría Mozilla/ Netscape, cuy@s usuari@s está en
> alto crecimiento en el último tiempo por las fallas de seguridad del
> Internet Explorer. Voy a evaluarlo.
>
> Aviso los avances,
>
> Jochen
>
Received on Fri Jul 16 15:12:00 2004