Lenguas y culturas - Langues et cultures - Languages and Cultures

ANÚNCIO

Você está convidado a verificar o último estudo do Observatório da Diversidade Lingüística e Cultural na Internet no http://funredes.org/lc2021, sobre a presença de línguas na Internet. A metodologia, fontes de dados, produtos e vieses do estudo estão documentados em inglês, francês, português e espanhol.

A internacionalização da Internet está bem avançada e seu centro de gravidade está se afastando dos países ocidentais. O percentual da Web em inglês era medido em 50% em 2007, 30% em 2017 e agora chega a 25%.

No entanto, a mídia continua projetando cifras acima de 50% para o inglês, apoiada pela observações diárias da W3Techs. Como essa fonte pode estar tão errada? Seu multilinguismo estúpido! parafraseando esta famosa expressão e promovendo a ideia de que o motor econômico da web agora é o multilinguismo, em vez de qualquer linguagem em particular.

A falta de consideração do multilinguismo resulta em erros enormes quando você aplica o algoritmo de reconhecimento de língua focando apenas as páginas iniciais e calcula as porcentagens na população mundial em vez da população de falantes (seguindo a fonte Ethnologue L1 + L2 / L1 = 1,43, consulte a nota abaixo).

Por que a porcentagem de inglês da web teria se mantido estável em 50% durante os últimos 14 anos, enquanto a Internet mudava radicalmente sua demografia e o número de falantes de inglês conectados (L1 + L2) diminuía em relação a 32% do total de pessoas conectadas em 2007 para apenas 13% hoje? O inglês foi de fato medido em torno de 50% do conteúdo da Web entre 2007 e 2009 (ver aqui), mas desde o crescimento exponencial de chinês, hindi, árabe, turco, bengali, vietnamita, urdu, persa e marata, para citar apenas as línguas nas primeiras 20 classificações, com peso próximo a 28% do conteúdo, a situação mudou radicalmente e o inglês representa hoje apenas um quarto do conteúdo ... o que ainda é o dobro de sua população conectada e um desempenho espetacular.

El inglês continua a ser a primeira linguagem da Web em termos de poder, mas a proporção está mudando drasticamente. O chinês agora é o idioma com mais falantes conectados. Em termos de poder, o espanhol ocupa um sólido terceiro lugar, seguido do francês e do hindi, e um grupo de 5 línguas compartilha uma posição próxima: português, russo, árabe, alemão e japonês.

Quanto aos indicadores independentes do número de falantes (capacidade e gradiente), os idiomas dos países com classificação alta nos parâmetros da Sociedade da Informação são os principais: hebraico, finlandês, sueco, holandês, alemão e dinamarquês.

Os falantes mais conectados são dinamarquês, sueco, japonês, holandês, alemão suíço e finlandês.

========================================================

Este estudo foi possível graças ao apoio de o Departamento Cultural e Educacional do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, dentro da moldura do Instituto Internacional da Língua Portuguesa e a coordenação do Cátedra UNESCO sobre políticas linguísticas para o multilinguismo, sob a liderança de Gilvan Müller de Oliveira. Agradecimentos a Álvaro Blanco pelo apoio à programação e também a David Pimienta. A ideia de coletar diversas fontes para medir línguas na Internet, bem como transformar figuras por país em figuras por língua, foi dada pela primeira vez por Daniel Prado em 2012.

O Observatório, com o apoio de Organization Internationale de la Francophonie, oferecerá novos resultados antes do final de 2021, com novas abordagens para tentar remover os vieses restantes e uma extensão de cobertura para 328 idiomas com mais de 1 milhão de falantes L1 (em oposição à cobertura real de 138 idiomas de L1> 5M).

=========================================================

Estas informações são abertas e públicas, fique à vontade para circular onde achar apropriado e não hesite em abrir o diálogo com [email protected] sobre perguntas, dúvidas ou críticas documentadas.

Notas:
L1 significa língua materna (também conhecida como primeira língua)
L2 significa segundo idioma.
A proporção (L1 + L2) / L1 mostra a importância mundial do multilinguismo (em outras palavras, 43% da população mundial fala mais de um idioma.

RETORNO