Annexe 3 : Liste des termes de l'échantillon de référence

En italique: forme susceptible d'être présente sur le Web mais "incorrecte". Le cas le plus fréquent correspond à des termes écrits sans signes diacritiques.

En MAJUSCULE : variante présentant une homographie interlinguistique perçue, variante de moins de quatre caractères (fort risque d'homographie avec un sigle) ou variante (et terme) de portée syntaxique ou sémantique plus grande que celles des équivalents dans les autres langues.

Table 15 : Liste des termes de l'échantillon de référence

	ANGLAIS	ESPAGNOL	FRANÇAIS (FR)	ITALIEN	PORTUGAIS	ROUMAIN	ALLEMAND (DE)
1	ambiguity ambiguities ambiguousness ambiguousnesses	ambigüedad ambiguedad ambigüedades ambiguedades	ambiguïté ambiguite ambiguïtés ambiguites	ambiguità ambiguita	ambigüidade ambiguidade ambigüidades ambiguidades	ambiguitate ambiguitatea ambiguităţii ambiguitatii ambiguităţi ambiguitati ambiguităţile ambiguitatile ambiguităţilor ambiguitatilor	ambiguität ambiguitat ambiguitaet ambiguitäten ambiguitaten ambiguitaeten doppeldeutigkeit doppeldeutigkeiten zweideutigkeit zweideutigkeiten
2	causality causalities	causalidad CAUSALIDADES	causalité causalite causalités causalites	causalità causalita	causalidade CAUSALIDADES	cauzalitate cauzalitatea cauzalităţii cauzalitatii cauzalităţi cauzalitati cauzalităţile cauzalitatile cauzalităţilor cauzalitatilor	kausalität kausalitat kausalitaet kausalitäten kausalitaten kausalitaeten
3	cheese cheeses	queso quesos	fromage fromages	formaggio formaggi	queijo queijos	br�nză branza brânze branze brânza brânzele branzele brânzei branzei brânzelor branzelor brânzeturi branzeturi brânzeturile branzeturile brânzeturilor branzeturilor	käse kase kaese käsen kasen kaesen
4	compatibility compatibilities	compatibilidad COMPATIBILIDADES	compatibilité compatibilite compatibilités compatibilites	compatibilità compatibilita	compatibilidade COMPATIBILIDADES	compatibilitate compatibilitatea compatibilităţii compatibilitatii compatibilităţi compatibilitati compatibilităţile compatibilitatile compatibilităţilor compatibilitatilor	kompatibilität kompatibilitat kompatibilitaet kompatibilitäten kompatibilitaten kompatibilitaeten vereinbarkeit vereinbarkeiten
5	contiguity contiguities	contigüidad contiguidad CONTIGÜIDADES CONTIGUIDADES	contiguïté contiguite contiguïtés contiguites	contiguità contiguita	contigüidade contiguidade CONTIGÜIDADES CONTIGUIDADES	contiguitate contiguitatea contiguităţii contiguitatii contiguităţi contiguitati contiguităţile contiguitatile contiguităţilor contiguitatilor	kontiguität kontiguitat kontiguitaet kontiguitäten kontiguitaten kontiguitaeten
6	dangerous	peligroso peligrosa peligrosos peligrosas	dangereux dangereuse dangereuses	pericoloso pericolosa pericolosi pericolose	perigoso perigosa perigosos perigosas	primejdios primejdioasă primejdioasa primejdioase primejdioşi primejdiosi	GEFÄHRLICH GEFAHRLICH GEFAEHRLICH gefährliche gefahrliche gefaehrliche gefährlicher gefahrlicher gefaehrlicher gefährliches gefahrliches gefaehrliches gefährlichen gefahrlichen gefaehrlichen gefährlichem gefahrlichem gefaehrlichem
7	december	diciembre	décembre decembre	dicembre	dezembro	decembrie	dezembers dezembern
8	DENSITY DENSITIES	densidad DENSIDADES	densité densite densités densites	densità densita	densidade DENSIDADES	densitate densitatea densităţii densitatii densităţi densitati densităţile densitatile densităţilor densitatilor	dichte DICHTEN dichtheit dichtheiten dichtigkeit dichtigkeiten
9	disparity disparities	disparidad DISPARIDADES	disparité disparite disparités disparites	disparità disparita	disparidade DISPARIDADES	disparitate disparitatea disparităţii disparitatii disparităţi disparitati disparităţile disparitatile disparităţilor disparitatilor	disparität disparitat disparitaet disparitäten disparitaten disparitaeten
10	divisibility divisibilities	divisibilidad DIVISIBILIDADES	divisibilité divisibilite divisibilités divisibilites	divisibilità divisibilita	divisibilidade DIVISIBILIDADES	divizibilitate divizibilitatea divizibilităţii divizibilitatii divizibilităţi divizibilitati divizibilităţile divizibilitatile divizibilităţilor divizibilitatilor	divisibilität divisibilitat divisibilitaet divisibilitäten divisibilitaten divisibilitaeten teilbarkeit teilbarkeiten
11	elasticity elasticities	elasticidad ELASTICIDADES	élasticité elasticite élasticités elasticites	elasticità elasticita	elasticidade ELASTICIDADES	elasticitate elasticitatea elasticităţii elasticitatii elasticităţi elasticitati elasticităţile elasticitatile elasticitităţilor elasticitatilor	dehnbarkeit dehnbarkeiten elastizität elastizitat elastizitaet elastizitäten elastizitaten elastizitaeten
12	electricity electricities	electricidad ELECTRICIDADES	électricité electricite électricités electricites	elettricità elettricita	electricidade eletricidade ELECTRICIDADES eletricidades	electricitate electricitatea electricităţii electricitatii electricităţi electricitati electricităţile electricitatile electricităţilor electricitatilor	elektrizität elektrizitat elektrizitaet elektrizitäten elektrizitaten elektrizitaeten STROM
13	february	febrero	février fevrier	febbraio	fevereiro	februarie	februar februars februare februaren
14	femininity femininities	feminidad femineidad FEMINIDADES femineidades	féminité feminite féminités feminites	femminilità femminilita	feminidade feminilidade FEMINIDADES feminilidades	feminitate feminitatea feminităţii feminitatii feminităţi feminitati feminităţile feminitatile feminităţilor feminitatilor	femininität femininitat femininitaet femininitäten femininitaten femininitaeten weiblichkeit weiblichkeiten
15	fertility fertilities	fertilidad FERTILIDADES	fertilité fertilite fertilités fertilites	fertilità fertilita	fertilidade FERTILIDADES	fertilitate fertilitatea fertilităţii fertilitatii fertilităţi fertilitati fertilităţile fertilitatile fertilităţilor fertilitatilor	fertilität fertilitat fertilitaet fertilitäten fertilitaten fertilitaeten fruchtbarkeit fruchtbarkeiten
16	fidelity fidelities faithfulness faithfulnesses	fidelidad FIDELIDADES	fidélité fidelite fidélités fidelites	fedeltà fedelta	fidelidade FIDELIDADES	fidelitate fidelitatea fidelităţii fidelitatii fidelităţi fidelitati fidelităţile fidelitatile fidelităţilor fidelitatilor	TREUE TREUEN
17	fraternity fraternities brotherhood brotherhoods	fraternidad FRATERNIDADES	fraternité fraternite fraternités fraternites	fraternità fraternita fratellanza fratellanze	fraternidade FRATERNIDADES	fraternitate fraternitatea fraternităţii fraternitatii fraternităţi fraternitati fraternităţile fraternitatile fraternităţilor fraternitatilor	brüderlichkeit bruderlichkeit bruederlichkeit brüderlichkeiten bruderlichkeiten bruederlichkeiten fraternität fraternitat fraternitaet fraternitäten fraternitaten fraternitaeten
18	friday fridays	viernes	vendredi vendredis	venerdì venerdi	sexta-feira sextas-feiras	vineri vinerea	freitag freitags freitages freitage freitagen
19	heterosexuality heterosexualities	heterosexualidad heterosexualidades	hétérosexualité heterosexualite hétérosexualités heterosexualites	eterosessualità eterosessualita	heterossexualidade heterossexualidades	heterosexualitate heterosexualitatea heterosexualităţii heterosexualitatii heterosexualităţi heterosexualitati heterosexualităţile heterosexualitatile heterosexualităţilor heterosexualitatilor	heterosexualität heterosexualitat heterosexualitaet heterosexualitäten heterosexualitaten heterosexualitaeten
20	homosexuality homosexualities	homosexualidad homosexualidades	homosexualité homosexualite homosexualités homosexualites	omosessualità omosessualita	homossexualidade homossexualidades	homosexualitate homosexualitatea homosexualităţii homosexualitatii homosexualităţi homosexualitati homosexualităţile homosexualitatile homosexualităţilor homosexualitatilor	homosexualität homosexualitat homosexualitaet homosexualitäten homosexualitaten homosexualitaeten
21	horse horses	caballo caballos	cheval chevaux	cavallo cavalli	cavalo cavalos	CAL CAI calul CAII calului cailor calule	pferd pferdes pferds pferde pferden
22	humidity humidities	humedad humedades	humidité humidite humidités humidites	umidità umidita	humidade umidade humidades umidades	umiditate umiditatea umidităţii umiditatii umidităţi umiditati umidităţile umiditatile umidităţilor umiditatilor	feuchtigkeit feuchtigkeiten humidität humiditat humiditaet humiditäten humiditaten humiditaeten
23	illness illnesses sickness sicknesses disease diseases	enfermedad enfermedades	MALADIE maladies	malattia malattie infermità infermita	doença doenca doenças doencas enfermidade enfermidades	boală BOLI boala bolile bolii bolilor	krankheit krankheiten seuche seuchen
24	immortality immortalities	inmortalidad inmortalidades	immortalité immortalite immortalités immortalites	immortalità immortalita	imortalidade imortalidades	imortalitate imortalitatea imortalităţii imortalitatii imortalităţi imortalitati imortalităţile imortalitatile imortalităţilor imortalitatilor	immortalität immortalitat immortalitaet immortalitäten immortalitaten immortalitaeten unsterblichkeit unsterblichkeiten
25	immunity immunities	inmunidad inmunidades	immunité immunite immunités immunites	immunità immunita	imunidade imunidades	imunitate imunitatea imunităţii imunitatii imunităţi imunitati imunităţile imunitatile imunităţilor imunitatilor	immunität immunitat immunitaet immunitäten immunitaten immunitaeten
26	incompatibility incompatibilities	incompatibilidad INCOMPATIBILIDADES	incompatibilité incompatibilite incompatibilités incompatibilites	incompatibilità incompatibilita	incompatibilidade INCOMPATIBILIDADES	incompatibilitate incompatibilitatea incompatibilităţii incompatibilitatii incompatibilităţi incompatibilitati incompatibilităţile incompatibilitatile incompatibilităţilor incompatibilitatilor	inkompatibilität inkompatibilitat inkompatibilitaet inkompatibilitäten inkompatibilitaten inkompatibilitaeten unvereinbarkeit unvereinbarkeiten
27	infallibility infallibilities	infalibilidad INFALIBILIDADES	infaillibilité infaillibilite infaillibilités infaillibilites	infallibilità infallibilita	infalibilidade INFALIBILIDADES	infaibilitate infaibilitatea infaibilităţii infaibilitatii infaibilităţi infaibilitati infaibilităţile infaibilitatile infaibilităţilor infaibilitatilor	infallibilität infallibilitat infallibilitaet infallibilitäten infallibilitaten infallibilitaeten unfehlbarkeit unfehlbarkeiten
28	inferiority inferiorities	inferioridad INFERIORIDADES	infériorité inferiorite infériorités inferiorites	inferiorità inferiorita	inferioridade INFERIORIDADES	inferioritate inferioritatea inferiorităţii inferioritatii inferiorităţi inferioritati inferiorităţile inferioritatile inferiorităţilor inferioritatilor	inferiorität inferioritat inferioritaet inferioritäten inferioritaten inferioritaeten minderwertigkeit minderwertigkeiten
29	infidelity infidelities unfaithfulness unfaithfulnesses	infidelidad INFIDELIDADES	infidélité infidelite infidélités infidelites	infedeltà infedelta	infidelidade INFIDELIDADES	infidelitate infidelitatea infidelităţii infidelitatii infidelităţi infidelitati infidelităţile infidelitatile infidelităţilor infidelitatilor	UNTREUE UNTREUEN treulosigkeit treulosigkeiten
30	instability instabilities	inestabilidad inestabilidades	instabilité instabilite instabilités instabilites	instabilità instabilita	instabilidade instabilidades	instabilitate instabilitatea instabilităţii instabilitatii instabilităţi instabilitati instabilităţile instabilitatile instabilităţilor instabilitatilor	instabilität instabilitat instabilitaet instabilitäten instabilitaten instabilitaeten unbeständigkeit unbestandigkeit unbestaendigkeit unbeständigkeiten unbestandigkeiten unbestaendigkeiten
31	inviolability inviolabilities	inviolabilidad INVIOLABILIDADES	inviolabilité inviolabilite inviolabilités inviolabilites	inviolabilit inviolabilita	inviolabilidade INVIOLABILIDADES	inviolabilitate inviolabilitatea inviolabilităţii inviolabilitatii inviolabilităţi inviolabilitati inviolabilităţile inviolabilitatile inviolabilităţilor inviolabilitatilor	unverletzlichkeit unverletzlichkeiten unverletzbarkeit unverletzbarkeiten
32	irregularity irregularities unevenness unevennesses	irregularidad IRREGULARIDADES	irrégularité irregularite irrégularités irregularites	irregolarità irregolarita	irregularidade IRREGULARIDADES	iregularitate iregularitatea iregularităţii iregularitatii iregularităţi iregularitati iregularităţile iregularitatile iregularităţilor iregularitatilor	irregularität irregularitat irregularitaet irregularitäten irregularitaten irregularitaeten unregelmäßigkeit unregelmässigkeit unregelmassigkeit unregelmaessigkeit unregelmäßigkeiten unregelmässigkeiten unregelmassigkeiten unregelmaessigkeiten
33	irresponsibility irresponsibilities	irresponsabilidad IRRESPONSABILIDADES	irresponsabilité irresponsabilite irresponsabilités irresponsabilites	irresponsabilità irresponsabilita	irresponsabililidade IRRESPONSABILIDADES	iresponsabilitate iresponsabilitatea iresponsabilităţii iresponsabilitatii iresponsabilităţi iresponsabilitati iresponsabilităţile iresponsabilitatile iresponsabilităţilor iresponsabilitatilor	irresponsabilität irresponsabilitat irresponsabilitaet irresponsabilitäten irresponsabilitaten irresponsabilitaeten unverantwortbarkeit unverantwortbarkeiten unverantwortlichkeit unverantwortlichkeiten verantwortungslosigkeit verantwortungslosigkeiten
34	june	junio	juin	giugno	junho	iunie	juni junis JUNO
35	knee knees	rodilla rodillas	genou genoux	ginocchio ginocchia ginocchi	joelho joelhos	genunchi genunchiul genunchii genunchiului genunchilor	knie knies knie KNIEN
36	KNIFE KNIVES	cuchillo cuchillos	couteau couteaux	coltello coltelli	FACA FACAS	cuţit cutit cuţite cutite cuţitul cutitul cuţitele cutitele cuţitului cutitului cuţitelor cutitelor	MESSER MESSERS MESSERN
37	LUNG lungs	pulmón pulmon pulmones	poumon poumons	polmone polmoni	pulmão pulmao pulmões pulmoes	plăm�n plaman plăm�ni plamani plăm�nul plamanul plăm�nii plamanii plăm�nului plamanului plăm�nilor plamanilor	lunge lungen
38	masculinity masculinities	masculinidad MASCULINIDADES	masculinité masculinite masculinités masculinites	mascolinità mascolinita	masculinidade MASCULINIDADES	masculinitate masculinitatea masculinităţii masculinitatii masculinităţi masculinitati masculinităţile masculinitatile masculinităţilor masculinitatilor	männlichkeit mannlichkeit maennlichkeit männlichkeiten mannlichkeiten maennlichkeiten maskulinität maskulinitat maskulinitaet maskulinitäten maskulinitaten maskulinitaeten
39	monday mondays	lunes	lundi lundis	lunedì lunedi	segunda-feira segundas-feiras	luni lunea	montag MONTAGES montags MONTAGE MONTAGEN
40	october	octubre	octobre	ottobre	outubro	octombrie	oktober oktobers oktobern
41	parity parities equality equalities	igualdad IGUALDADES paridad PARIDADES	égalité egalite égalités egalites parité parite parités parites	eguaglianza eguaglianze uguglianza uguglianze parità parita	igualdade IGUALDADES paridade PARIDADES	egalitate egalitatea egalităţii egalitatii egalităţi egalitati egalităţile egalitatile egalităţilor egalitatilor paritate paritatea parităţii paritatii parităţi paritati parităţile paritatile parităţilor paritatilor	egalität egalitat egalitaet egalitäten egalitaten egalitaeten gleichheit gleichheiten gleichstellung gleichstellungen gleichberechtigung gleichberechtigungen parität paritat paritaet paritäten paritaten paritaeten
42	probability probabilities likelihood likelihoods	probabilidad PROBABILIDADES	probabilité probabilite probabilités probabilites	probabilità probabilita	probabilidade PROBABILIDADES	probabilitate probabilitatea probabilităţii probabilitatii probabilităţi probabilitati probabilităţile probabilitatile probabilităţilor probabilitatilor	probabilität probabilitat probabilitaet probabilitäten probabilitaten probabilitaeten wahrscheinlichkeit wahrscheinlichkeiten
43	productivity productivities productiveness productivenesses	productividad productividades	productivité productivite productivités productivites	produttività produttivita	produtividade produtividades	productivitate productivitatea productivităţii productivitatii productivităţi productivitati productivităţile productivitatile productivităţilor productivitatilor	produktivität produktivitat produktivitaet produktivitäten produktivitaten produktivitaeten
44	puberty puberties	pubertad pubertades	puberté puberte pubertés pubertes	pubertà puberta	puberdade puberdades	pubertate pubertatea pubertăţii pubertatii pubertăţi pubertati pubertăţile pubertatile pubertăţilor pubertatilor	pubertät pubertat pubertaet pubertäten pubertaten pubertaeten
45	responsibility responsibilities liability liabilities	responsabilidad RESPONSABILIDADES	responsabilité responsabilite responsabilités responsabilites	responsabilità responsabilita	responsabilidade RESPONSABILIDADES	responsabilitate responsabilitatea responsabilităţii responsabilitatii responsabilităţi responsabilitati responsabilităţile responsabilitatile responsabilităţilor responsabilitatilor	responsabilität responsabilitat responsabilitaet responsabilitäten responsabilitaten responsabilitaeten verantwortung verantwortungen
46	sexuality sexualities	sexualidad SEXUALIDADES	sexualité sexualite sexualités sexualites	sessualità sessualita	sexualidade SEXUALIDADES	sexualitate sexualitatea sexualităţii sexualitatii sexualităţi sexualitati sexualităţile sexualitatile sexualităţilor sexualitatilor	sexualität sexualitat sexualitaet sexualitäten sexualitaten sexualitaeten
47	singularity singularities	singularidad SINGULARIDADES	singularité singularite singularités singularites	singolarità singolarita	singularidade SINGULARIDADES	singularitate singularitatea singularităţii singularitatii singularităţi singularitati singularităţile singularitatile singularităţilor singularitatilor	einzigartigkeit einzigartigkeiten singularität singularitat singularitaet singularitäten singularitaten singularitaeten
48	superiority superiorities	superioridad SUPERIORIDADES	supériorité superiorite supériorités superiorites	superiorità superiorita	superioridade SUPERIORIDADES	superioritate superioritatea superiorităţii superioritatii superiorităţi superioritati superiorităţile superioritatile superiorităţilor superioritatilor	superiorität superioritat superioritaet superioritäten superioritaten superioritaeten überlegenheit uberlegenheit ueberlegenheit überlegenheiten uberlegenheiten ueberlegenheiten
49	thursday thursdays	jueves	jeudi jeudis	giovedì giovedi	quinta-feira quintas-feiras	JOI JOIA	donnerstag donnerstages donnerstags donnerstage donnerstagen
50	today	HOY	aujourde hui	oggi	hoje	AZI astăzi astazi	heute
51	truth truths	verdad VERDADES	vérité verite vérités verites	verità verita	verdade VERDADES	adevăr adevar adevărul adevarul adevărului adevarului adevăruri adevaruri adevărurile adevarurile adevărurilor adevarurilor	wahrheit wahrheiten
52	tuesday tuesdays	martes	MARDI mardis	martedì martedi	terça-feira terca-feira terças-feiras tercas-feiras	marţi MARTI marţea martea	dienstag dienstages dienstags dienstage dienstagen
53	uniformity uniformities	uniformidad UNIFORMIDADES	uniformité uniformite uniformités uniformites	uniformità uniformita	uniformidade UNIFORMIDADES	uniformitate uniformitatea uniformităţii uniformitatii uniformităţi uniformitati uniformităţile uniformitatile uniformităţilor uniformitatilor	uniformität uniformitat uniformitaet uniformitäten uniformitaten uniformitaeten
54	universality universalities	universalidad UNIVERSALIDADES	universalité universalite universalités universalites	universalità universalita	universalidade UNIVERSALIDADES	universalitate universalitatea universalităţii universalitatii universalităţi universalitati universalităţile universalitatile universalităţilor universalitatilor	universalität universalitat universalitaet universalitäten universalitaten universalitaeten
55	university universities	universidad UNIVERSIDADES	université universite universités universites	università universita	universidade UNIVERSIDADES	universitate universitatea universităţii universitatii universităţi universitati universităţile universitatile universităţilor universitatilor	universität universitat universitaet universitäten universitaten universitaeten
56	wednesday wednesdays	miércoles miercoles	mercredi mercredis	mercoledì mercoledi	quarta-feira quartas-feiras	miercuri miercurea	mittwoch mittwoches mittwochs mittwoche mittwochen
57	yellow	amarillo amarilla amarillos amarillas	jaune jaunes	giallo gialla gialli gialle	amarelo amarela amarelos amarelas	galben galbenă galbena galbeni galbene	gelb gelbe gelber gelbes gelben gelbem

Retour en haut de la page