Union Latina es una organizacion intergubernamental, cuya sede esta en Santo Domingo y cuenta con 23 Estados miembros.
Sus objetivos tienen un caracter linguistico, cientifico, tecnico y cultural, encaminados a proteger las identidades linguisticas y culturales de los paises de lengua latina.
?EN QUE CONSISTE EL PROYECTO REDALC?
Union Latina se propone promover y coordinar la creacion de una red telematica que conecte a las universidades (y/o a los organismos de investigacion) de los Estados de America Latina y del Caribe.
Union Latina se ocupara, con prioridad, de los paises de idioma latino (frances y espanol) de la region.
Esta red esta concebida como una extension de las redes de transporte no jerarquizadas existentes (como EARN, BITNET, JANET o DFN). Este tipo de red proporciona la infraestructura que libera a los utilizadores de las responsabilidades tecnicas y financieras. Esto permite a cada grupo de utilizadores el construir, a su gusto, la red de informacion o la aplicacion que desea.
?CUALES SON LAS REDES EDUCATIVAS EXISTENTES?
EARN y BITNET son dos redes internacionales interconectadas: la primera con vocacion europea; la segunda, norteamericana, existe desde 1984. Estas redes estan, a sua vez, conectadas a redes nacionales (como JANET o DFN). El conjunto constituye una red mundial de transporte que conoce un incremento exponencial desde su creacion, y que conecta ahora a mas de 75 000 investigadores en mas de 2 500 centros de investigacion.
Cada mes, mas de dos mil millones de caracteres son intercambiados entre los participantes en forma de mensajes, documentos, datos o programas.
Muy pocas universidades de los paises en vias de desarrollo estan vinculadas a la red y no ha sido elaborado hasta el presente ningun plan de conjunto encaminado a coordinar y valorizar la conexion de los paises en vias de desarrollo.
?CUAL ES LA UTILIDAD DE LAS REDES EDUCATIVAS?
La vocacion primera de una red de transporte educativa es facilitar el trabajo de los investigadores acelerando sus intercambios de informaciones, sea directamente (mensajeria), globalmente (conferencia electronica), o compartiendo bases de datos o capacidades de calculo.
Este instrumento, puesto al servicio de la imaginacion de decenas de miles de investigadores, permite la creacion de aplicaciones o de redes de informaciones especificas en los campos de investigacion.
Asi es como han sido creados, entre centenas de otros ejemplos, una red de enlace y de accion sobre el cancer, un banco de datos de partituras de musica clasica, un metodo de acceso a la red, a domicilio, por minitel y un sistema de colecta de articulos y de difusion de periodicos cientificos.
?POR QUE PROMOVER ESTE CONCEPTO EN LA REGION DE AMERICA LATINA Y
EL CARIBE?
Los argumentos que justifican tales redes en los paises industriales (incremento y aceleracion del acceso a la informacion) se aplican con mas fuerza aun en los paises en vias de desarrollo cuyo retraso no podra colmarse sin un acceso facil a la informacion cientifica y tecnologica, y sin una comunicacion constante de los investigadores entre ellos, con sus homologos de los paises desarrollados, y con los bancos de datos disponibles.
El interes prioritario de Union Latina son sus Estados miembros. Es asi como ha podido constatar que los paises de America Latina y del Caribe reunen las condiciones necesarias (toma de conciencia e infraestructuras) para permitir su integracion, a corto plazo, en las redes educativas.
?CUALES SON LAS VENTAJAS PARA LA REGION EN CUESTION?
Ademas de las ventajas inherantes a las redes educativas, REDALC permitira elaborar una experiencia de flujos transfronterizos de datos implicita y una oportunidad unica para una cooperacion multilateral sin aparato burocratico.
Esta flexibilidad original en la ayuda al desarrollo permitira resolver los problemas que pudieran encontrarse, en un plazo de unos cuantos dias, en lugar de varios meses o anhos, gracias, en particular, a la utilizacion de foros en donde los investigadores y tecnicos puedan compartir su experiencia.
Ademas, la existencia de REDALC proporcionara rapidamente, y al mas bajo costo, la infraestructura necesaria a varios proyectos regionales no concretizados, en espera de la puesta en marcha de una red electronica de transporte de datos.
El establecimiento de REDALC permitiria suscitar otros
proyectos con vocacion regional, tercermundista o cientifica; por
ejemplo, ofrecera un campo de experiencia ideal para los trabajos
sobre traduccion automatica que forman parte de las
preocupaciones de Union Latina.
?POR QUE EMPRENDER UNA COORDINACION A NIVEL REGIONAL?
Los costos tecnicos de puesta en funcionamiento de REDALC se han repartido entre la infraestructura local en cada nodo (un ordenador, terminales, un material de comunicacion, y los soportes logicos software de transporte) y la infraestructura de telecomunicacion para conectar los nodos al interior y entre los paises (lineas telefonicas alquiladas que operan a la velocidad de 9 600 bits por segundo adecuadas para conectar los diferentes paises).
En realidad la dificultad financiera principal reside en el costo de las lineas de telecomunicaciones internacionales (los precios de alquiler anual de una linea de 9 600 bps se mide en decenas de miles de dolares EEUU).
La mayor parte de las grandes universidades de la region concernida dispone de la infraestructura local, pero la inversion anual en gastos de telecomunicaciones esta fuera de su alcance.
Solo una coordinacion regional del proyecto por parte de una organizacion institucional permitira concentrar los recursos, distribuir la ayuda exterior de forma apropiada y asegurar los contactos indispensables entre los Estados, y, en el interior de cada Estado, entre los grupos institucionales.
? CUAL ES EL PAPEL DE UNION LATINA EN REDALC ?
Union Latina, en tanto que organizacion que representa a los Estados esta en condiciones de desempenhar la funcion de catalizador.
Union Latina proporciona el estudio de factibilidad y la coordinacion del proyecto y se ocupa, por otra parte, de reunir y de redistribuir los financiamientos internacionales.
Durante el periodo de establecimiento, Union Latina aportara, en colaboracion con las entidades participantes, la asistencia tecnica necesaria y facilitara los contactos indispensables entre las instituciones de los diferentes Estados. ?CUAL ES EL PLAN DE REALIZACION DE REDALC?
En 1988, Union Latina a realizado el estudio preliminario y a comienzado a coordinar la busquedad de financiamientos para el estudio de factibilidad.
En 1989, el estudio de factibilidad debria estar realizado.
En 1990, para la primera fase de realizacion, esta previsto que se organice una red en estrella alrededor de la isla Hispaniola (Haiti y Republica Dominicana) y de conectarla con la red internacional via las Antillas francesas: estas ultimas funcionan como punto de union entre EARN y REDALC.
A partir de 1991, para la segunda fase de realizacion, el numero de paises concernidos sera cinco, con el fin de que la infraestructura sea suficientemente amplia para que comiencen los intercambios regionales. Durante la segunda fase, sera tambien posible vincular REDALC a BITNET, via Mexico.
Los otros centros de investigacion se integraran a continuacion progresiva y naturalmente.
Union Latina pone a disposicion del proyecto su mecanismo administrativo y busca financiamento para el presupuesto de las misiones y el de funcionamiento.
El presupuesto de las misiones para los estudios y el establecimiento de las estructuras se evalua en 200 000 dolares para 1988 y 1989.
El presupuesto total del proyecto es del orden de magnitud de 1.5 milliones de dolares para los tres anhos que se necesitan para su realizacion.
Los financiamientos seran solicitados a los organismos internacionales (como UNESCO o el PNUD), a los Estados miembros de Union Latina, o a la CEE.
Podran unirse a este esfuerzo organismos universitarios o regionales (como el CIRECCA o la AUPELF) .
Por otra parte, algunos constructores de material informatico (IBM en primer lugar, Digital en segundo) han ayudado financieramente a EARN o a BITNET. Esta previsto recurrir a la misma fuente generalizandola a los constructores de material de telecomunicaciones y a las companhias de telefonos de la region. .