NOTE IMPORTANTE A LA DEUXIEME
VERSION:

Plusieurs facteurs ont mene FUNREDES a rediger un deuxieme version de ce projet en Octobre 1995. Ceux sont issus de l'evolution des relations de cooperation entre la Maison De France et FUNREDES ainsi que du nouvel environnement telematique en Republique Dominicaine:

• Un accord a ete signe entre la Maison De France et

FUNREDES

FUNREDES jouit d'un espace physique dans les locaux du futur Centre De Ressources Multimedia que le BCLE compte implanter; en echange de quoi FUNREDES met a disposition un partie de son materiel (dont de nombreux livres et revues), ses conseils et son savoir faire sur les choix technologiques du Centre de Ressources, fait rentrer le BCLE au sein du reseau national de la recherche (REDID) et assure l'installation et formation de deux personnes a l'usage des facilitees qu'offre ce reseau (courrier electronique et acces indirect a des ressources d'information)

• Les fonds pour le projet pilote initial n'ont pas ete programmes pour l'annee 1995 sauf en ce qui concerne l'achat de materiel informatique non- specifique.

• Environnement telematique en Republique Dominicaine a profondement change:

. alors qu'il y a un an seul la modalite du

. Un grand effort, le projet PASCI-

Internet"

de REDID en synergie avec un des pourvoyeurs prive de connexion (qui en echange beneficie de l'experience et savoir faire de FUNREDES)

• etapes prevues lors de la version anterieure:

2
3
4

Acces
Via BBS
BBS + courrier
electronique
BBS + a
l'Internet
de et vers
Internet

contenu

Pilote
initial
Etendu
Ouvert

• Le projet contemple maintenant:

  
  

3
4

Acces
Via pourvoyeur de
connexion INTERNET
+ serveur virtuel (loge)
Direct et local

Contenu
Ressources francaises
exterieures

Pilote

creation de ressources
locales
Generalisation

• Phase1: Connexion Internet

• Phase2: Ressources de la Maison de France sur INTERNET

Phase3: Serveur Internet de la maison de France.

Monter le noeud INTERNET de la Maison de France; qui eventuellement pourrait rte commun avec les autres services officiels de la France (ambassade, cooperation, chambre de commerce, etc.), configuration, formation du personnel de maintenance et du bibliothecaire virtuel. Version definitive des outils d'informations mise en ligne (Gopher, WWW, etc...)

1- RESUME.

La Maison de France va s'inserer prochainement dans le
vaste projet de Centre de Ressources sur la France
prevu par le Ministere des Affaires Etrangeres.

Il s'agit d'offrir une vitrine de la France a travers differents
types de medias (livre, radio, cinema, television, reseaux,
multimedia interactifs...). Le projet propose dans ce
document s'occupe exclusivement de la composante
reseaux du centre. Il prevoit l'installation d'un systeme
d'information a acces public, local et a distance. Le
systeme d'information, base sur les nouvelles
technologies d'information et de communication
telematiques telles qu'elles se developpent dans le reseau
Internet, regroupera des donnees elabores localement par
la Maison de France aussi bien que celles obtenues par
acces Internet a d'autres sources francaises ou
internationales. Les ressources telematiques du systeme
francais de videotex (Teletel) ne sont pas incluses dans
cette proposition et mais pourraient etre judicieusement
integrees a plus long terme.
Le projet s'insere dans une perspective a long terme d'integration des technologies d'information, mais il est resolument place sous le signe du developpement pragmatique: une premiere phase pilote initiale simple et
impactante devant ouvrir le chemin progressif a une
complexification controlee. La partie pilote du projet
comprend l'organisation des acces, la definition et
organisation du contenu informationnel, un plan de
formation de personnel, un plan de promotion des services
et la definition de perspectives de developpement de services envisageable en plusieurs etapes.

2- CONTEXTE.

2.1 Un Centre de Ressources pour la France.

"Construire l'offre documentaire francaise a l'etranger autour de l'idee force de centre de ressources sur la France
contemporaine, tel est le Projet de Centre de ressources
sur la France" (Jean-David Levitte).
L'objectif est de structurer, coordonner et moderniser les techniques d'information des entites officielles francaises a l'etranger. Il s'agit d'une politique prioritaire du champ d'action de la France a l'etranger. C'est dans ce contexte que s'insere ce projet, du point de vue de l'Ambassade de France.

2.2 FUNREDES.

La vocation de FUNREDES est de disseminer les
nouvelles technologies de l'information et de la
communication dans les pays en developpement. Depuis
1988, l'equipe de FUNREDES a entrepris de nombreuses
actions dans ce sens et a su anticiper les evolutions de
cette technologie dans le sens de cet objectif.

Membre tres actif de la communaute Internet, FUNREDES a participe activement, en collaboration avec l'UNESCO, l'Union Latine, et le PNUD, a la construction de la nouvelle societe de l'information. Ceux notamment, en tant que responsable du projet REDALC pour la constitution d'un grand reseau academique latino- americain; creation des reseaux peruviens, dominicains et
haitiens; conception et realisation du premier logiciel de
haut niveau acces au reseaux -MULBRI-; ainsi que
participation dans de nombreuses actions de
sensibilisation et de formation destinee aux utilisateurs
des reseaux.

Le siege de FUNREDES est en Republique Dominicaine ou
l'organisation est le principal soutien du reseau pour la
recherche national - REDID - , lequel entretient des liens
etroits avec le grand projet national pour l'education (Plan
Decenal Para La Educaci�n).

3- OBJECTIF DU PROJET.

Le projet global consiste a integrer progressivement le Centre de l'Ambassade de France dans le courant des nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de projeter une image moderne de la France, aussi bien a travers les informations selectionnees qu'a travers des techniques d'acces.

Le souci constant du projet global sera de maintenir
une perspective a long terme le plus clair possible tout en
menageant des etapes simples et concretes qui permettront
une croissance controlee et pragmatique. Le document
presente la phase pilote et laisse entrevoir les perspectives d'evolutions.

L'intervention de FUNREDES se concoit plus comme une assistance pour permettre une gestion autonome du Centre que comme celui de maitre d'oeuvre de l'application. Pour cela elle est organisee autour d'un axe de formation de personnel propre a l'Ambassade.

4- PLAN GENERAL DU PROJET.

Il y a trois elements clefs pour caracteriser des
systemes d'informations:

- la population d'utilisateur: quels sont les
consommateurs de l'information?

• l'acces: de quelle maniere l'utilisateur obtient-il l'information?

• le contenu: quelles sont les caracteristiques de l'information proposee?

4.1 Clientele du Centre (population d'utilisateurs).

Les differents segments suivants sont a prevoir.

le nombre de "*" indique l'importance strategique du segment, au moins dans la phase initiale:

***= cible principale
= cible secondaire
* = eventuels client
P = Concernes par la phase pilote

• francais residants en Republique Dominicaine (***) P (Note: aujourd'hui il s'agit de ceux qui disposent de materiel informatique sur le lieu de travail ou a la maison; et demain dans l'eventualite d'un important developpement des systemes d'information tous les francais, meme les touristes.)

• chercheurs ou personnes interesses par les aspects culturels dominicains (***) P
• francais residants dans les Caraibes (**)
• francais de metropole interesses par la Republique Dominicaine (*)
• grand public dominicain (**)
• autres nationalites interesses par le Centre francais en Republique Dominicaine (*)
  
• francais residants a l'etranger (*)

La Maison De France accede a intenet a travers le reseau REDID.

La "clientele" interresee peut:

• lors de la phase 1, consulter et "naviguer" dans le monde de l �nformation francaise, dans les locaux de la Maison de France

• des la phase 2: consulter localement ou a distance (n'importe ou sur le reseau INTERNET) l'information elaboree par la maison de france

• lors de la phase 3: se conecter localement ou a distance se conecter au serveur de La Maison De France et interactuer avec les services et personnes disponibles.

  
  
  
  

Tout en favorisant un acces direct du reseau de l'Ambassade (s'il existe) au services de C.R.F., pour consultation et alimentation directe en donnees, il faudra mettre en place les mecanismes visant a eviter acces exterieur non autorise au reseau interne de l'Ambassade.

4.3 Le contenu.

Une classification est proposee pour	structurer le contenu
en fonction de la source des donnees et	de la population

ciblee.

Pour schematiser, la population d'utilisateurs est regroupee en trois categories principales:

I- Les francais
II- Les dominicains membres d'institutions liees a la

recherche,	l'education, ou la	culture.
III- Les locales.	autres dominicains	autres	civils	et	institutions

Les sources d'informations sont classees en:

I- Locales
II- Francaises
III- Internationales (d'interet pour la France)

Tableau 1: Contenus informatifs.

FRANcAIS
DOMINICAINS
CULTURE ET
EDUCATION
DOMINICAINS
AUTRES

LOCALES
I-I
I-II
I-III

FRANCAISES
II-I
II-II
II-III

INTERNATIONALES
III-I
III-II
III-III

Note

certaines categories de services presentes ci-dessous ne pourront pas etre proposes pendant la phase pilote initiale, mais seulement lors de son extension (cf infra 4.4: plan de croissance modulaire).

I-III

Activites publiques et donnees des services de l'Ambassade de France, des services de l'Union Europeenne, de la chambre de commerce Dominico- Francaise, autres. Informations generales sur la France et l'Europe. Renseignements de l'Ambassade et des services

destines aux dominicains

informations sur la France, informations voyages et formalites administratives (visas, vacances en France, etc.).

II-I

selection de conferences electroniques et d'informations pour les francais a l'etranger (impots, placements, emplois, etc.). Acces aux informations A.F.P., RFI, journaux francais.

III-I

Mise en ligne de services selectionnes internet, lien avec les Caraibes, Antilles francaises. Contenus locaux d'interet pour les utilisateurs francais et europeens.

Le projet comporte 3 axes de croissance:

-la population d'utilisateurs (categorie et zone geographique) -les techniques d'acces et de mise sur reseau de l'information
-les contenus.

Un decoupage arbitraire est fait selon ces trois coordonnes en trois etapes progressives. Des elements de priorite propre a l'Ambassade et la retroaction a partir des resultats evalues pour chaque etape permettront d'ajuster ce decoupage qui est une simple proposition initiale.

Tableau 2: Phases de Croissance.

Phase
1

3
4

Acces
Via pourvoyeur de
connexion
INTERNET
+ serveur virtuel (loge)
Direct et local

Contenu
Ressources
francaises exterieures

Pilote

creation de ressources
locales
Generalisation

1- Le contenu et degre d'elaboration de l'information que la maison De France met sur reseau est lui meme contemple en plusieurs etapes.

1.1- Lors d'une phase pilote, il sera effectue une premiere selection du contenu. Le choix precis des donnees et informations sera determine en interaction avec les services de la Maison de France et autres services de l'Ambassade interesses. Ce choix pourra etre revise au fur et a mesure des evaluations des Resultats.

Un effort important devra etre mene dans l'organisation et selection des informations et des services proposes.

La selection se fera en fonction des objectifs strategiques des services de l'Ambassade (politiques regionales, politiques d'information, de participation dans des projets d'education et de developpement, de developpement des relations commerciales, etc.).

2- Il faut savoir que la qualite et quantite de chaque contenu defini evolue positivement de phase en phase avec l'evolution de l'outil. Mais cela ne va pas sans contrepartie, la croissance du nombre de sources de donnees de la quantite et qualite de l'information disponible, ainsi que des outils pour ca recherche peuvent induire un phenomene d'indigestion informative. Il faudra pour cela systematiser et rationaliser la definition des contenus qui seront mis a disposition.

3- Pour une utilisation efficace du systeme dans l'etape 2, un(e) specialiste utilisant les outils modernes de la bibliotheque electronique devra etre forme. Pendant cette phases, il est prevu d'utiliser tous les outils qu'offre l'Internet; Gopher, World Wide Web, Whois, etc. Cela amplifiera de facon importante la qualite et la gamme des services que pourra proposer la Maison de France.

L'installation du noeud INTERNET de la phase 3 necessite un specialiste telematicien, et la formation de personnel qualifie pour sa maintenance.

4- A partir de la phase 2 les ressources locales seront consultables a partir de France (sans intervention locale): par exemple consultation depuis la France des donnees et publication de la chambre de commerce Dominico Francaise, renseignement touristiques, etc.

5 L'installation d'un noeud Internet (phase3) pourra:

• Ameliorer la qualite et la portee de l'ensemble des services mis en place precedemment(ex: services de traduction, messageries internationales, conferences interactives, bibliotheque virtuelle).

• Servir a l'ensemble des departements de l Ambassade et des services attaches pour ces communications;

• Permettre la creation de d'outils d'enseignement du francais, pour les ecoles et alliances francaises. Au niveau local il faut noter que le "Plan Decennal Pour L'education" de la Republique Dominicaine projette l'utilisation d'outils telematiques (serveurs de donnes, conferences electroniques, enseignement a distance);

• Permettre la creation de listes d'interet (ou forums electroniques) geres localement;

• proposer service de recherche de donnes, service de traductions service de messagerie internationale (ce dernier, par exemple pour les francais avec leur correspondant en France ( peu etre envisage avant, en phase 3).

• Permettre son utilisation pour des projets de cooperations universitaires, des centre de recherche et qui permettrait l'acces aux serveurs par des usagers a l'etranger (regionaux, europeens, mondiaux...) et l'interconnexion aux autres centres et services francais dans le monde.

• Servir le developpement de tous types de projets de cooperation qui verraient leur productivite augmenter gr�ce a l'utilisation des Nouvelles Technologies de l'Information et la Communication.

• Permettre le developpement de politiques destines a promouvoir les echanges commerciaux et les investissements.

  
  

Le projet pilote contemple plusieurs phases pour l'elaboration de ressources informationnelles de la maison de France et du BCLE:

• selection WWW, Gopher
• plusieurs version, definition des etapes
• selection inputs, definition programation de entrees
• selection graphiques
• politiqueactualisation
• liens hypertexte

5.1 Acces

La selection des informations se fera, selon l'ordonnee II (pour les dominicains du secteur scientifique), en accord avec les priorites de l'Ambassade. Le projet prevoit une phase preliminaire ou sera determine avec precision la nature et la quantite des informations presentees par le centre.

6- PRESTATIONS PREVUES POUR LE PROJET PILOTE

• Organiser l'acces local et a distance
• Definir et organiser le contenu
• Conseiller et former le personnel
• Organiser une presentation publique du Centre
• Organiser la promotion publique des services du centre

b)- Definir et organiser le contenu

3. Former et conseiller le personnel.

FUNREDES proposera	une politique de formation
permanente parallele	au developpement des outils et

Services.

4. Organiser une presentation publique du Centre

5. Organiser la promotion des services du centre.

le budget total prevu pour cette prestation est de 64,800 francs qui correspondent integralement a des prestations de services et conseils qui sont factures a raison de 1800 francs/jour.

conception et
Realisati0n
15 j0urs

formation
9 j0urs

assistance
5 j0urs

participations
Aux tests
7 j0urs

TOTAL
36 j0urs

Projet FUNREDES pour la composante telematique de la Maison de France a Saint Domingue, Nov. 94

13