X-Sender: ulat2a@calvanet.calvacom.fr X-Mailer: Windows Eudora Pro Version 3.0.1 (32) [F] Date: Tue, 13 Jan 1998 16:25:11 +0100 To: enredo@reacciun.ve From: Daniel Prado Subject: Rectificaciones Sender: owner-enredo@reacciun.ve Estimados colegas, No esta en la costumbre de la Union Latina ni es de su agrado entrar en polemicas publicas con sus antiguos funcionarios sobre su accionar o sus dichos. Las circunstancias me llevan a molestar a los intervinientes de Enredo para aclarar una situacion de lo que se pretende presentar como un "problema personal". Lo cierto es que, quizas por un silencio "protocolar" de la Unión latina que Jose Soriano ha debido interpretar como un "el que calla, otorga", me veo en la obligacion de aclarar ciertos conceptos que dicho ex-funcionario de la organizacion presenta distorsionados. Por supuesto, sera mi unica intervencion al respecto en este foro. Solicito que no se interprete en lo que sigue ningun tipo de opinion sobre la oportunidad de la candidatura de Jose Soriano ante cualquier foro. Mi iniciativa no pretende mas que aclarar la posicion de la Union Latina en un conflicto existente entre un individuo y una institucion (y no entre dos individuos). Daniel Pimienta: >> institución principal de la creación de esta red, tanto al nivel financiero como metodológico José Soriano: >Las instituciones principales fueron las 43 fundadoras de la RCP ( todas ellas peruanas). Ninguno duda de la importancia de la coparticipacion de las instituciones nacionales. La UL constata con amargura que JS reniegue una vez mas, en su frase, el papel iniciador de la accion de la UL, de principal contribuyente en su nacimiento (tanto financiero, como político, como metodológico), al cual se unieron progresivamente, y gracias a la accion permanente de la UL, otras insituciones nacionales e internacionales. Y esto gracias al accionar de los dos responsables principales del proyecto, funcionarios en dicho momento de la misma, a saber, Daniel Pimienta como director y José Soriano como director adjunto del proyeco Redalc que se encontraba bajo mi supervision administrativa. El texto de constitucion de la Asociacion Red Cientifica Peruana (hecho en papel con logo de Redalc y la Union Latina) realizado el 27 de agosto de 1991 en la ciudad de Lima, menciona : "La Red Cientifica Peruana, sugida por iniciativa de Union Latina, del Proyecto REDALC y de las instituciones nacionales abajo firmantes...." y firman unas veinte personas representando diferentes instituciones, entre las cuales figura "José Soriano, Union Latina y proyecto Redalc". Es de destacar que cierta documentacion de la RCP menciona este acto constitutivo el 22 de septiembre de 1991. JS: >La metodologia debemos agradecerla a Julian Dunayevich y Nicolas Baumgarden pues en su creacion >se utilizo como documento base el de la RAN ( Argentina) como .... La metodologia del inicio ha sido la aportada por el grupo Redalc, dirigido por DP. Posteriormente, no cabe la mas minima duda, otra metodologia ha sido utilizada. Hay que agregar que, en aquel entonces, Julian Dunayevich era uno de los consultores del grupo Redalc y dada su participacion a la RAN, es evidente que las experiencias de la misma tambien fueron utilizadas en el inicio de la RCP, como otras experiencias que sirvieron de base a la metodologia Redalc. JD fue uno de los expertos en el grupo de trabajo Redalc sobre los prototipos de redes de Peru y Rep. Dominicana y participo activamente en el taller de agosto del 91 en Santo Domingo sobre estos topicos. JS: >Nunca hemos negado la ayuda de Union Latina u otro organismo En varias circunstancias ha sido negada dicha ayuda. Ampliamento documentado por DP en su correo del 9 de enero y en otros mensajes difundidos publicamente, y confirmado en la ultima conversacion personal entre JS y el abajo firmante hace apenas un año en la ciudad de Paris. JS: >A pesar de que la oficina de Lima de dicho organismo ha sido cerrada Otro dato erroneo, la oficina esta en pleno funcionamiento. Quiero pensar que el cambio -reciente- de directora ha podido inducir en error a JS. La direccion de la oficina de la Union Latina desde hace varios años es : Miguel Dasso 117, piso 15 Lima 27 BP 18 1494/Lima 18 Tel y Fax (51 1)440 0807 ulat+@amauta.rcp.net.pe ... y su responsable actual es Luz Raquel Flores de Córdova. DP: >> Ese problema no ha sido superado (vean el muy reciente articulo en la >> revista de la IADB ) >> y José Soriano no ha mostrado la conducta requerida para corregirlo. JS: >No soy, no somos responsables de lo que se escribe sobre nuestra >institucion. Ningun periodista esta obligado a indicar todo lo que un entrevistado le menciona. Pero mucho menos indicará lo que el entrevistado no le menciona. Tanto la documentacion aportada por JS en los años subsiguientes a su licenciamiento de la UL, como sus charlas publicas o privadas han omitido permanentemente tal aporte. DP: >> Estela Barone se recordará de la nota que enviamos >> >> cuando, en oportunidad del Foro de Argentina, nos quejamos que el web >> del primer foro (alojado en esta época en Argentina) contenía un documento >> falsificado: la resolución final del Foro de Río presentaba la firma de >> José Soriano, al nombre de la RCP. A esta fecha, la palabra "RCP" no >> tenia aun existencia y José estaba presente en Río de Janeiro en calidad >> de funcionario de la Unión Latina. Este documento falsificado esta >> accesible hoy en día en la RCP >> como documento oficial del Primer Foro, y sirve, con varias entrevistas >> en los medios de comunicación, a apoyar una versión deformada de la historia. JS: >Te recuerdo que a la fecha que mencionas ya se habia constituido >la Asociacion Red Cientifica Peruana en la que de manera expresa >por hidalguia, como consta en la carta del Presidente de la Republica >se agradecia a la Union latina por su ayuda en la formacion de la JS no contradice, entonces, que el documento fuera falsificado dado que en aquel entonces el no podia firmar como "RCP" (las siglas no eran aun utilizadas en esa fecha como bien dice DP), sino como UL, puesto que era la unica autoridad que lo habilitaba a firmar, dado que su accion en la Asociacion RCP -de existir juridicamente en aquel entonces- no podia ser en forma personal sino como funcionario de la UL. Por otro lado, no puedo testimoniar en cuanto a la fecha exacta de la constitucion jurídica de la Asociacion Red Cientifica Peruana puesto que entre las obligaciones de JS para con el grupo Redalc y la UL figuraba la de hacernos llegar una gran cantidad de documentacion (informes, documentos administrativos, cuentas, etc.) que nunca llego a las manos ni del director del proyecto Redalc ni a las manos de la administracion de la UL, desgraciadamente. Sin embargo, puedo afirmar que la constitucion oficial (inscripcion juridica) de la RCP es posterior a la reunion de Rio de Janeiro (Oct. 91). Creo que el termino hidalguia esta de mas en esta frase. En aquel entonces, antes que JS fuese gerente de la RCP, los asociados estaban en pleno conocimiento de la accion de la UL en la creacion de la RCP, y es totalmente natural, y no por hidalguia, que se agradecia a la UL. Es posteriormente que toda mencion a la UL fue borrado por la gerencia de la RCP. JS >De todas maneras lo que aun no me queda claro derspues de >tantos anhos es si de lo que te quejas es de que no aparezca >la Union Latina o Daniel Pimienta ?. Pues a pesar de que se >te demuestra una y otra vez la falacia de tus apreciaciones >sigues insistiendo en ellas... En lo que a mi concierne, hasta la fecha, no he podido cotejar ninguna demostracion de JS a las "falacias de las apreciaciones" de DP, quien ha aportado minuciosamente toda la documentacion al respecto. De parte de JS no he podido apreciar la misma exactitud. Lo que sí constato es la inclinacion de JS de tratar de convertir el conflicto JS-UL en un conflicto personal DP-JS, con el evidente objetivo de minorizar las consecuencias de sus actos. JS: >Si como reclamas participaste en la elaboracion >del modelo ( lo que es totalmente falso ) como es que no >sabes esto que son su principal caracteristica desde el >primer momento ???? (ver documentos). DP como director del proyecto Redalc, y bajo mi responsabilidad administrativa definio, con el aporte de sus adjuntos (entre los cuales estaba JS) y consultores (entre los cuales figuraba Julian Dunayevich) el modelo de creacion de la RCP. Posteriormente, la metodologia utilizada fue cambiada por la RCP. Lamento deber intervenir publicamente molestando quizas a colegas a quienes no les debe interesar este pleito entre JS y la UL pero es mi obligacion dejar de "callar" para no tener que "otorgar" sobre las falsedades que un antiguo colega pueda manifestar sobre el origen de una accion cuya factura ha maquillado totalmente. No formo parte de la lista Enredo, si algun colega desea responder o solicitar datos complementarios, les solicito dirigirse a la direccion submencionada. Este sera mi unico mensaje a esta lista, a menos que algun interviniente otro que JS o DP solicite informacion complementaria de interes publico. Renovando mis disculpas, me despido de Uds. muy atentamente. Daniel Prado Director Direccion de la Terminologia, Industrias de la lengua y Redes Union Latina 131, rue du Bac 75007 PARIS Tel: (331) 45.49.60.60 Fax: (331) 45.44.45.97 dtil@calva.net http://www.unilat.org/ ****************************