ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE (traduction revisee) PLUS BAS
-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
> Source/fuente: El Tiempo de Colombia
>
http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html
>
> Literatura con sabor caribe�o
>
> Jamaica, Rep�blica Dominicana, Cuba, Puerto Rico, Rep�blica
> Bolivariana de Venezuela y los ocho departamentos caribe�os de Colombia
> ser�n los encargados de compartir sus costumbres y tradiciones con m�s
> de 300.000 personas que, se estima, visitar�n este a�o la decimoquinta
> versi�n de la Feria Internacional del Libro.
>
> La Feria busca convertirse en un encuentro cultural que mezcle la
> riqueza literaria, el folclor y todo el esplendor art�stico propio de
> los pa�ses de esta zona del continente.
>
> En los �ltimos tiempos cada una de las naciones caribe�as vivi� luchas
> que transformaron su vida social y cultural. De ah� surgi� la necesidad
> de no dejar atr�s las tradiciones y de aprovechar las innovaciones. Esto
> llev� a los escritores a concebir en la literatura un lenguaje que
> afiance la nueva identidad de sus sociedades.
>
> Y sin importar qu� tanto evolucionen los g�neros o la forma de contar
> las historias, la literatura de esta regi�n sigue compartiendo una
> misi�n: la de reunir expresiones y lenguajes populares que unifiquen los
> cambios a los que esos pueblos se han visto sometidos.
>
> Con este arte, han sido numerosos los escritores caribe�os que han
> dejado en alto el nombre de sus pueblo y de todo un
> continente. Todo tipo de premios han sido entregados a estos artistas y, como
> en cuesti�n de letras no todo esta terminado, vendr�n m�s y novedosos
> escritores que sigan enalteciendo el nombre de la regi�n en todo el mundo.
>
>
> Otras Regiones
>
> Puerto Rico
> Venezuela
> Cuba
> Rep�blica Dominicana
> Jamaica
> Colombia
-------------> TRADUCTION EN FRANCAIS :
Litt�rature au go�t carib�en
La Jama�que, la R�publique dominicaine, Cuba, Porto Rico, la
r�publique bolivienne du V�n�zuela (???) et les huit
d�partements carib�ens de la Colombie seront charg�s de
partager leurs coutumes et traditions avec les quelque 300 000
personnes qui visiteront cette ann�e - d'apr�s les estimations
- la quizi�me organisation de la foire internationale du
livre.
L'objectif de la foire est de se transformer en un lieu de
rencontre culturelle qui m�langerait la richesse litt�raire,
le folklore et toute la splendeur artistique propre aux pays
de cette zone du continent.
Ces derniers temps, chacune des nations carib�ennes a �t� le
th��tre de luttes qui ont transform� sa vie sociale et
culturelle. De l� est apparue la n�cessit� de ne pas rejeter
les traditions tout en profitant des innovations. Ceci a amen�
les �crivains � concevoir dans la litt�rature un langage
susceptible de consolider la nouvelle identit� de ces
soci�t�s.
Et sans se pr�occuper de l'ampleur de l'�volution des genres
et de la mani�re de conter les histoires, la litt�rature de
cette r�gion continue de remplir une mission : celle de
rassembler les expressions et langages populaires qui
constituent un lien avec les changements que subissent les
peuples.
De cette fa�on, nombreux ont �t� les �crivains carib�ens qui
ont fait honneur au nom de leur peuple et � tout un
continent. Des prix divers ont �t� d�cern�s � ces artistes et,
comme rien n'est achev� dans le domaine des Lettres, de
nombreux �crivains innovateurs viendront pour glorifier encore
davantage le nom de la r�gion dans le monde entier.
Autres r�gions
Porto Rico
V�n�zu�la
Cuba
R�publique dominicaine
Jama�que
Colombie
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
> Source/fuente: The Time of Colombia
>
http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html
>
> Literature with Caribbean flavor
>
> Jamaica, Republic Of the Dominican Republic, Cuba, Puerto
> Rico, Rep�blica Bolivariana of Venezuela and them eight Caribbean departments
> of Colombia will be they in charge of sharing their customs and traditions with
> more than 300.000 people that, he/she is considered, they will visit this year
> the fifteenth version of the International Fair of him Liberates.
>
> The Fair looks for to become a cultural meeting that mixes the
> literary wealth, the folclor and all the artistic splendor characteristic of
> them countries of this area of the continent.
>
> In them last times each one of them Caribbean nations lived fights
> that transformed their social and cultural life. Of there it arose the
> necessity of not leaving them behind traditions and of taking
> advantage of them innovations. This it took to them writers to conceive in the
> literature a language that secure the new identity of their societies.
>
> And without caring how so much they evolve them goods or the
> form of counting them histories, the literature of this region continues
> sharing one mission: the of gathering expressions and popular languages
> that unify them changes to them that those people have been subjected.
>
> With this art, they have been numerous them Caribbean
> writers that they have left on high he names of their people and of an entire
> continent. Everything type of prizes has been given to these artists and, as
> in question of letters not all this finished, they will come more and
> novel writers that continue ennobling the it names of the region in the entire
> world.
>
>
> Other Regions
>
> Puerto Rico
> Venezuela
> Cuba
> Republic Of the Dominican Republic
> Jamaica
> Colombia
-----------> FRANCAIS : traduction revisee par Florence
Bourdrel
Source: Le temps de Colombie
http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html
Litt�rature au go�t carib�en
La Jama�que, la R�publique dominicaine, Cuba, Porto Rico,
la R�publique Bolivienne du V�n�zuela et les huit d�partements
carib�ens de la
Colombie seront charg�s de partager leurs coutumes et
traditions avec les quelque 300 000 personnes qui visiteront
cette ann�e - d'apr�s les
estimations - la quizi�me organisation de la foire
internationale du livre.
L'objectif de la foire est de se transformer en un lieu
de rencontre culturelle qui m�langerait la richesse
litt�raire, le folklore et toute la splendeur
artistique propre aux pays de cette zone du continent.
Ces derniers temps, chacune des nations carib�ennes a �t�
le th��tre de luttes qui ont transform� sa vie sociale et
culturelle. De l� est apparue la
n�cessit� de ne pas rejeter les traditions tout en
profitant des innovations. Ceci a amen� les �crivains �
concevoir dans la litt�rature un langage
susceptible de consolider la nouvelle identit� de ces
soci�t�s.
Et sans se pr�occuper de l'ampleur de l'�volution des
genres et de la mani�re de conter les histoires, la
litt�rature de cette r�gion continue de remplir
une mission : celle de rassembler les expressions et
langages populaires qui constituent un lien avec les
changements que subissent les peuples.
De cette fa�on, nombreux ont �t� les �crivains carib�ens
qui ont fait honneur au nom de leur peuple et � tout un
continent. Des prix divers ont �t�
d�cern�s � ces artistes et, comme rien n'est achev� dans
le domaine des Lettres, de nombreux �crivains innovateurs
viendront pour glorifier encore
davantage le nom de la r�gion dans le monde entier.
Autres r�gions
Porto Rico
V�n�zu�la
Cuba
R�publique dominicaine
Jama�que
Colombie
------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Mail -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en fran�ais !
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST