VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
Para: Creadores cubanos y latinoamericanos de todas las
manifestaciones,criticos, promotores e investigadores.
Asunto: Creacion de una pagina web personal
Estimados/as colegas:
El Proyecto Rayuela de Promocion Cultural, con el auspicio de la Fundacion
Prince Claus de Holanda, ofrece a los creadores cubanos y latinoamericanos
de todas las manifestaciones del arte, asi como a criticos, promotores e
investigadores, la posibilidad -SIN COSTO ALGUNO- de disponer de una pagina
web en el sitio de Internet Habanaviva.com, en construccion para estos fines.
A fin de tener su pagina web, los interesados deberan facilitarnos:
- Foto personal
- Curriculum artistico y/o profesional (en diskette)
- Direccion de contacto, telefono, fax, email
- Dossier de prensa (si lo tienen)
En los siguientes casos, seria util disponer ademas de las siguientes
informaciones:
PARA ARTISTAS PLASTICOS:
- Hasta 10 fotografias a color o digitales y/o diapositivas de sus obras,
debidamente identificadas (titulo, fecha, tecnica, dimensiones, valor)
PARA ESCRITORES:
- Cubiertas de los libros publicados y notas de presentacion de estos.
- Muestra de textos publicados o ineditos que se desee promover.(en
diskette)
PARA MUSICOS:
- Fotos de presentaciones y/o conciertos.
- Fragmentos de partituras.
- Cubiertas de CDs o cassettes, y ficha tecnica de cada uno.
PARA CINEASTAS-VIDEASTAS:
- Fotos de realizaciones en cine o video, con su correspondiente ficha
tecnica.
PARA CREADORES DE ARTES ESCENICAS:
- Fotos de obras montadas y/o donde participaron
- Fragmentos de textos teatrales de interes en promover (en diskette)
Los creadores que YA poseen paginas webs en Internet pueden comunicarnos su
url correspondiente para incluirlo en nuestro directorio.
Aquellos creadores e investigadores interesados, o que deseen aclarar
detalles pueden contactar con el equipo de Rayuela en:
ABELARDO MENA
MA ELENA DOMINICIS
telf 37327
email: [email protected]
-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Titre: Pour les cr�ateurs et les investigateurs latino-am�ricains.
Pour: Cr�ateurs cubains et Am�ricains latin de tous les
manifestaciones,criticos, organisateurs et investigateurs.
La mati�re: La cr�ation d'on pagine le tissu personnel
Les coll�gues Estimados/as:
Le Projet Rayuela de Promotion Culturelle, avec l'auspice du Prince de la
Fondation Claus de Hollande, offres aux cr�ateurs cubains et Am�ricains
latin de toutes les manifestations de l'art, aussi bien qu'� les critiques,
les organisateurs et les investigateurs, la possibilit� - INS CO�T
QUELQUES-UNS - d'en avoir un il le tissu pagine dans la place d'Internet
Habanaviva.com, dans construction pour ces fins.
Pour avoir leur il pagine le tissu, les int�ress�s nous faciliteront:
- Image personnelle
- Programme scolaire y/o professionnel artistique (dans disque)
- Adresse du contact, t�l�phone, t�l�copie, email,
- Dossier de la presse (si ils l'ont)
Dans les cas suivants, s�rieux utile pr�parer except� l'informations
suivante:
POUR LES ARTISTES PLASTIQUES:
- Jusqu'� 10 images colorer ou le y/o num�rique glisse de leurs travaux,
identifi� correctement (j'intitule, il dates, technique, dimensions,
valeur)
POUR LES �CRIVAINS:
- Couvert avec les livres publi�s et notes de pr�sentation de ceux-ci.
- �chantillon de textes publi�s ou in�dit cela est voulu encourager. (dans
le disque)
POUR LES MUSICIENS:
- Images de concerts du y/o des pr�sentations.
- Fragments d'un grand nombre.
- Couvert avec les CD ou les cassettes, et technique recorde de chacun.
POUR DIRECTOR - VIDEASTAS CIN�MATOGRAPHIQUE:
- Images de r�alisations dans cin�ma ou vid�o, avec leur correspondant
dossier,
la technique.
POUR CR�ATEURS D'ARTS PANORAMIQUES:
- Les images de travaux sont mont�es y/o o� ils ont particip�
- Fragments de textes th��traux d'int�r�t dans encourager (dans disque)
Les cr�ateurs qui D�J� poss�dent paginent des tissus dans Internet ils
peuvent communiquer leur url correspondant pour l'inclure dans notre
r�pertoire.
Ces cr�ateurs et a int�ress� des investigateurs, ou qu'ils veulent
clarifier des d�tails ils peuvent contacter avec l'�quipe de Rayuela dans:
LE MINERAI ABELARDO
MON ELENA DOMINICIS
telf 37327
l'email: [email protected]
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
Title: For creators and Latin American investigators.
For: Cuban creators and Latin Americans of all the
manifestaciones,criticos, promoters and investigators.
Matter: Creation of one paginates personal web
Estimados/as colleagues:
The Project Rayuela of Cultural Promotion, with the auspice of the
Foundation Prince Claus of Holland, offers to the Cuban creators and Latin
Americans of all the manifestations of the art, as well as to critics,
promoters and investigators, the possibility -INS COST SOME - of having one
it paginates web in the place of Internet Habanaviva.com, in construction
for these ends.
In order to have their it paginates web, the interested ones will
facilitate us:
- Personal picture
- Curriculum artistic professional y/o (in disk)
- Contact address, telephone, fax, email
- Press Dossier (if they have it)
In the following cases, serious useful to prepare besides the following
informations:
FOR PLASTIC ARTISTS:
- Up to 10 pictures to color or digital y/o slides of their works,
properly identified (I title, it dates, technique, dimensions, value)
FOR WRITERS:
- Covered with the published books and notes of presentation of these.
- Sample of published texts or unpublished that is wanted to promote. (in
disk)
FOR MUSICIANS:
- Pictures of presentations y/o concerts.
- Fragments of scores.
- Covered with CDs or cassettes, and record technique of each one.
FOR FILM DIRECTOR-VIDEASTAS:
- Pictures of realizations in cinema or video, with their corresponding
record
technique.
FOR CREATORS OF SCENIC ARTS:
- Pictures of works mounted y/o where they participated
- Fragments of theatrical texts of interest in promoting (in disk)
The creators that ALREADY possess paginate webs in Internet they can
communicate their corresponding url to include it in our directory.
Those creators and interested investigators, or that they want to clarify
details they can contact with the team of Rayuela in:
ABELARDO ORE
MA ELENA DOMINICIS
telf 37327
email: [email protected]
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST