VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
Una de las cosas que siempre me ha preocupado a prop�sito de la Salsa es la
problem�tica de una cultura caribe�a o de las culturas caribe�as.
Si la cultura est� unida y surge de la estructuraci�n de la sociedad, c�mo
se da que habiendo todos los caribe�os creado sociedades a partir de la
econom�a de plantaci�n desde hace cinco siglos, que los componentes humanos
sean por todas partes de procedencia africana, europea y amerindia, con
ulteriores aportes asi�ticos y que todos los territorios pertenezcan al
mismo contexto ecol�gico, tendr�amos entonces una misma cultura.
�Es �ste elcaso?
Bailamos la misma Salsa? O cada salsa es diferente?
-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Titre: Nous avons tous la m�me Salsa dans les Cara�bes?
Une des choses qui m'ont toujours taquin� au sujet de Salsa est le
probl�matique d'une culture antillaise ou des cultures antillaises.
Si la culture survient de la structure de la soci�t�,
et si nous savons que tous les Cara�be ont cr�� des soci�t�s qui commencent
du �conomie de la plantation pour cinq si�cles qui les composants humains
est de partout et a Africain, Europ�en et origine am�rindienne, avec
les contributions Asiatiques ult�rieures et que tous
les territoires appartiennent � celui le m�me contexte �cologique,
nous si tout devraientoir une culture.
Est ce le cas?
Faites nous toute la danse le m�me Salsa?
Ou est-ce que chaque salsa est diff�rent?
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
Title: Do we all have the same Salsa in the Caribbean?
One of the things that has always worried me about Salsa is the
problematic of a Caribbean culture or of the Caribbean cultures.
If the culture arises from the structure of the society,
and if we know that all the Caribbeans created societies starting from the
plantation economy for five centuries, that the human components
are from everywhere and have African, European and Amerindian origin, with
ulterior Asian contributions and that all the territories belong to the one
same ecological context, we should all have one culture.
Is this the case?
Do we all dance the same Salsa? Or is each salsa different?
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST