PARTICIPANTS

Il a été décidé de laisser ouverts de nouveaux espaces pour des nouvelles personnes, en particulier de la diaspora et de la Caraïbe non insulaire, en fixant à 25% le pourcentage optimum souhaité pour maintenir l’objectif de capitalisation. Avec cela, on pense obtenir une induction des nouvelles personnes à l’esprit du projet par le contact avec un groupe important de (75%) de participants de la première réunion.

Comme critère de définition des participants de la société civile présents dans la réunion de Ste Lucie, on a maintenu comme clé l’équilibre global des différents facteurs (langue, pays, genre) et on a décidé, pour les arbitrages, de donner priorité aux personnes avec le plus haut degré de participation dans le processus et avec la plus grande capacité dans le terrain de TICpD, en cohérence avec les objectifs tracés.

On souhaite que les personnes de la première réunion qui ne seront pas présentes à la seconde, maintiendront et augmenteront leur participation à distance dans la phase de l’enquête, pendant la période de la réunion, à travers de la liste CARDICIS et, ensuite, dans la même liste de discussion. Ce sera un élément déterminant pour mesurer la capacité de cette communauté à perdurer et à avoir une incidence dans son entourage.

En ce qui concerne la participation institutionnelle, étant donné la volonté de concrétiser dans des actions, on invitera les mêmes personnes (sauf changements de poste) et on essayera d’augmenter le cercle des institutions concernées, en se focalisant sur les institutions présentes dans des projets régionaux.

En cohérence avec l’expérience, très originale, que l’on avait effectuée dans le domaine de l’interprétation lors de la première réunion [7], et avec la volonté de continuer à investir dans des personnes à plus long terme, nous invitons, en tant que participants, les personnes les plus remarquables de ce groupe, pour chaque pays (au total 5 personnes). Nous faisons le pari que, grâce à l’atelier d’induction sur TICpD donné avant la première réunion, et ayant échangé de manière très proche des participants, lors de la première réunion, elles pourront contribuer valablement à cette réunion, en adoptant le rôle de représentants de la citoyenneté, avec une sensibilité supplémentaire dans le thème de la diversité linguistique et culturelle.

Le total des personnes participantes sera d’environ 50 (y compris le personnel opérationnel et technique de la réunion)   distribuées de la manière suivante :

  1. 10 du secteur institutionnel
  2. 18 de la société civile au niveau  international
  3. 5 de la société civile au niveau national
  4. 4 participants de l’équipe d’interprétation de CARDICIS1
  5. 8 personnes de l’équipe de travail de FUNREDES
  6. 5 interprètes engagées localement (plus un technicien)

Les personnes du groupe institutionnel qui ont été invitées sont les suivantes :

NOMBRE INSTITUCION PAIS 1 PAIS 2 ESTADO 
Alton Grizzle UNESCO JAMAIQUE   
Amado Pitroipa AIF HAITI BURKINA FASO Confirm� 
Amos Tincani UNION EUROPEENNE  BARBADE ITALIE Ne pourra pas venir ayant un autre engagement 
Angela Capati-Caruso UNDESA ETATS-UNIS ITALIE  
Ang�lica Ospina  ICA/IDRC CANADA COLOMBIE L�ICA a une r�union interne � la m�me date mais Angleica fera une intervention par t�l�phone. 
Armelle Chatellier OECS ST LUCIE SENEGAL Ne pourra pas venir 
Claude Maing� UNION EUROPEENNE  HAITI MARTINIQUE A confirmer 
Claudy Alie INTERREG GUADELOUPE   A confirmer 
Daniel Prado UNION LATINE FRANCE ARGENTINE Confirm� 
Danielle Bouhajeb  AIF FRANCE QUEBEC Confirm� 
Devindra Ramnarine COMMONWEALTH TRINIDAD   Ne pourra pas venir 
Fritzie Pamphile Leroy AUF HAITI  Confirm� 
Eriko Yamashita PNUD PANAMA  Ne pourra pas venir 
Harry de Backer UNION EUROPEENNE  BELGIQUE  Confirm� 
Jean Pierre Bacot CR GUYANE GUYANE   Confirm� 
Jennnifer Britton CARICOM JAMAIQUE  Confirm� 
Juan Belt BID/US AID ETAT-UNIS   
Percival Marie  CARIFORO GUYANE  Ne pourra pas venir. 
Mich�le Gibson o Yuri Chakall CIDA ETATS-UNIS   
Paula Mohamed PNUD BARBADE   
Pietro Sicuro AIF FRANCE QUEBEC Confirm� 
Ra�l Zambrano PNUD ETATS- UNIS  Ne pourra pas venir. 
Raymond No�l PNUD HAITI  Ne pourra pas venir. 
Ruben Sili� AEC TRINIDAD   Ne pourra pas venir. 
Sandra John ECLAC TRINIDAD  Difficult�s de derni�re minute 
Sheila Donovan OAS ETATS- UNIS   
Taryn Lesser AEC TRINIDAD  Confirm�e 
Thomas Gittens PNUD ETATS- UNIS   

La liste des participants des personnes de la société civile est la suivante :

NOMBRE INSTITUCION PAIS 1 PAIS 2  
�lvaro Blanco FUNREDES REPUBLIQUE DOMINICAINE ESPAGNE alvaro@funredes.org 
Arnaldo Coro Escuela periodismo CUBA    
Ayodele Hippolyte INTERPRETES C1 JAMAIQUE GRANGE BRETAGNE   
Carine Malfait INTERPRETES C1 BELGIQUE   carinemalfait@hotmail.com 
Chanzo Greenidge Di�spora TIC JAMAIQUE   chanzogreenidge@yahoo.com 
Cristina Nogu�s CONSULTORA COSTA RICA ESPAGNE cnogues@acceso.or.cr 
Daniel Pimienta FUNREDES REPUBLIQUE DOMINICAINE FRANCE pimienta@funredes.org 
Deirdre Williams PROFESSEUR ST LUCIE GRANGE BRETAGNE deirdre.williams@lycos.co.uk 
Edward Geerlings EDUCONS SURINAME  Edwardgeerlings@hotmail.com 
Errol Hewitt CONSULTOR JAMAICA    
Esteban Dom�nguez ALIANZA ONG REPUBLIQUE DOMINICAINE   edominguez@alianzaong.org.do 
Gaetan Inimod IKOGNITIV GUYANE MARTINIQUE gaetan.inimod@ekognitiv.com 
Gemma Daniel INTERPRETE C1 STA. LUCIE   gemmaline75@yahoo.com 
Inmaculada Madera UNAPEC REPUBLIQUE DOMINICAINE     
Jacqueline Morris   TRINIDAD   jam@jacquelinemorris.com 
Karole Gizolme GENS DE LA CARA�BE FRANCE MARTINIQUE karole@gensdelacaraibe.org 
Margarita Jim�nez FUNREDES REPUBLIQUE DOMINICAINE   margarita@funredes.org 
Maria de Lourdes L�pez UAGM PUERTO RICO    
Mustapha Tour�  BELIZE  kmtoure@moes.gov.bz 
Nehemiah Souverain FUNREDES REPUBLIQUE DOMINICAINE HAITI cadol@funredes.org 
Nicolas Cahen VOLENS REPUBLIQUE DOMINICAINE BELGIQUE nico@associatives.org 
Olivier Moreau RIVELO MARTINIQUE   o.moreau@sasi.fr 
Pierre Gotson Medialternatif HAITI   gp@medialternatif.org 
Ram�n Rodr�guez FUNREDES REPUBLIQUE DOMINICAINE   ramon@funredes.org 
Reina Raveles EDUCONS SURINAM     
Roderick Sanatan UWI TRINIDAD   rsanatan2002@yahoo.com 
Rose-Lourde Elys�e INTERPRETE C1 HAITI   rlelysee@hotmail.com 
Saskia Karina N��ez B�ez INTERPRETE C1 REPUBLIQUE DOMINICAINE   saskiakarina@yahoo.com 
Cheila Valera FLACSO REPUBLIQUE DOMINICAINE     
Taran Rampersad KNOWPROSE TRINIDAD   cnd@knowprose.com 
Thomas James CONSULTOR CANADA DOMINIQUE thomasfjames@rogers.com 
Valerie Gordon RDD JAMAIQUE   vgordon@jsdnp.org.jm 
Vaughan Lewis UWI TRINIDAD ST. LUCIE vlewis@fss.uwi.tt 
Vicky Apolinario FUNDACION TAIGUEY REPUBLIQUE DOMINICAINE  vicky@taiguey.org 
Vidyaratha Kissoon RDS GUYANE   vidyak@sdnp.org.gy 
Yacine Khelladi FUNDACION TAIGUEY REPUBLIQUE DOMINICAINE   yacine@yacine.net 

Les données de statistiques pour le groupe société civile sont :

 Real Previsto   
 CONFIRM�S PR�VUS    
INVITES INTERNATIONAUX 18 21    
INVITES NATIONAUX 5 5 OK OK  
EQUIPE TRAVAIL 8 6 OK OK  
INTERPRETES C1 4 4 OK OK  
INSTITUTIONAUX 13 10    
      
  TOTAL    
HOMMES 17 26 55%   
FEMMES 17 21 45% NOUVEAUX 12 
  47    
FR 11 17 36%   
ES 12 11 23%   
AN 14 16 34%   
OT 1 3 6%   
      
DIASPORA 9     
CARIBE CONTINENTAL 5     
REPUBLIQUE DOMINICAINE 11     


NOTES

[7] L’interprétation avait été organisée avec un groupe de professeurs et d’étudiants des universités UNAPEC de la République Dominicaine, Quisqueya d’Haïti et le Ministère d’Education de St Lucíe sous la coordination d’une professionnelle du domaine avec un long historiel. Le groupe avait reçu un atelier d”induction à la thématique TICpD de toute une journée juste avant l’atelier. Les personnes chargées de l’interprétation avaient été invitées à socialiser avec les personnes de la réunion et avaient le droit d’intervenir dans les débats.