Traducci�n al Espa�ol
Declaraci�n final CARDICIS (original)
La r�union-atelier CARDICIS (W�nyon-at�ly� Cara�bes Diversidad Cultural and Information Society - http://cardicis.org) s'est d�roul�e � Sainte-Lucie entre le 30 ao�t et le 1er septembre 2004, avec la participation des personnes mentionn�es sur la page http://cardicis.org/index2.htm?lan=es&pg=m5.
L'�v�nement a pu avoir lieu gr�ce � l'appui de l'AIF (Agence Intergouvernementale de la Francophonie http://agence.francophonie.org) et a �t� organis� par l'Association R�seaux & D�veloppement (Funredes - http://funredes.org), avec l'Union Latine (http://unilat.org) et la Fundaci�n Acceso (http://acceso.or.cr).
Pou tout moun te kapab pale lang pa yo nan reyinyon an, nou te jwen sip� enstitisyon sa yo:
El objetivo del taller CARDICIS era reunir a actores y actrices clave de la sociedad civil del Caribe, especializados en el campo de las tecnolog�as de la informaci�n y comunicaci�n para el desarrollo (TICpD), con representantes de organismos internacionales particularmente interesados en esta problem�tica. Adem�s de las antes citadas AIF y Uni�n Latina, participaron representantes de la AEC (Asociaci�n de Estados del Caribe), del ICA-IDRC (Instituto para la Conectividad en las Am�ricas-Centro Internacional de Investigaci�n para el Desarrollo), de la OECS (Organizaci�n de Estados del Este del Caribe), del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), de la Unesco (Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura) y de la Uni�n Europea. La idea de base era promover una reflexi�n conjunta acerca de la importancia del factor "diversidad cultural y ling��stica" en la elaboraci�n de soluciones regionales en el marco de una visi�n integral del Caribe, as� como establecer estrategias concertadas para tratar este asunto.
The workshop allows the participants to overcome the mental barreers to open the path towards the Caribbean integration in the perspective of the Caribbean Information Society (Shared Knowledge Society - Sociedad de Saberes Compartidos - Soci�t� des savoirs partag�s) and to reach consensus for the following strategical recommandations:
Signed by http://cardicis.org/index2.htm?lan=en&pg=m5
La r�union-atelier CARDICIS (W�nyon-at�ly� Cara�bes Diversidad Cultural and Information Society - http://cardicis.org) s'est d�roul�e � Sainte-Lucie entre le 30 ao�t et le 1er septembre 2004, avec la participation des personnes mentionn�es sur la page http://cardicis.org/index2.htm?lan=es&pg=m5.
L'�v�nement a pu avoir lieu gr�ce � l'appui de l'AIF (Agence Intergouvernementale de la Francophonie http://agence.francophonie.org) et a �t� organis� par l'Association R�seaux & D�veloppement (Funredes - http://funredes.org), avec l'Union Latine (http://unilat.org) et la Fundaci�n Acceso (http://acceso.or.cr).
Pou tout moun te kapab pale lang pa yo nan reyinyon an, nou te jwen sip� enstitisyon sa yo:
- Iniv�site Kiskeya an Ayiti
- Iniv�site APEC nan Repiblik Dominik�n (htpp://apec.edu.do)
- Minist� Edikasyon Sent Lisi (http://www.education.gov.lc)
- Sir Arthur Lewis Community College Sent Lisi (http://www.salcc.edu.lc)
El objetivo del taller CARDICIS era reunir a actores y actrices clave de la sociedad civil del Caribe, especializados en el campo de las tecnolog�as de la informaci�n y comunicaci�n para el desarrollo (TICpD), con representantes de organismos internacionales particularmente interesados en esta problem�tica. Adem�s de las antes citadas AIF y Uni�n Latina, participaron representantes de la AEC (Asociaci�n de Estados del Caribe), del ICA-IDRC (Instituto para la Conectividad en las Am�ricas-Centro Internacional de Investigaci�n para el Desarrollo), de la OECS (Organizaci�n de Estados del Este del Caribe), del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), de la Unesco (Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura) y de la Uni�n Europea. La idea de base era promover una reflexi�n conjunta acerca de la importancia del factor "diversidad cultural y ling��stica" en la elaboraci�n de soluciones regionales en el marco de una visi�n integral del Caribe, as� como establecer estrategias concertadas para tratar este asunto.
The workshop allows the participants to overcome the mental barreers to open the path towards the Caribbean integration in the perspective of the Caribbean Information Society (Shared Knowledge Society - Sociedad de Saberes Compartidos - Soci�t� des savoirs partag�s) and to reach consensus for the following strategical recommandations:
- To advocate increased support for civil society organizations� efforts in the construction of multicultural Caribbean information societies. The advocacy for increased funds and greater accessibility is to be directed at governments, international cooperation agencies, civil society and private sector.
- Estimular y apoyar a nuestros gobiernos en el dise�o e instrumentaci�n de mecanismos y herramientas efectivos para la organizaci�n, planificaci�n y uso de las TICpD, mediante el aporte de expertos y expertas locales.
- Cr�er un Conseil carib�en des cultures, qui privil�gierait l'utilisation des TIC et aurait l'appui de l'Unesco.
- Promote the creation and strengthening of intermediation within the framework of the Millenium Development Goals (MDG) for the Caribbean, with ICTs as a dynamic cross-cutting perspective.
- Develop base line studies on Caribbean ICT4D that collect (quantitative and qualitative) information, and conduct analyses about the multicultural and multilingual realities of the Caribbean. Strengthen existing and planned clearinghouses and observatories which use and provide open content.
- Promouvoir la cr�ation d'un cadre l�gislatif r�gulateur et harmonis� pour les TIC au niveau de la r�gion, en vue d�une meilleure convergence.
- Construir, para tales fines, una red de organizaciones, individuos e instituciones de la sociedad civil apoyada por las TIC y dirigida, sea por uno de los organismos existentes, sea por uno nuevo, creado a partir de una reagrupaci�n de los organismos actualmente existentes.
- Ch�che tout mwayen pou konsyentize gran piblik la, jwen debouche ak sipo epi f� edikasyon pou ede popilasyon karayib yo ak gouv�nman nou yo konpran e pi pran tout dispozisyon pou rekon�t impotans ak kapasite TICpd an, epi pran aksyon ki neses� pa mwayen lapr�s a la kilti. Ya s�vi ak ev�nman popil� ki ginyen chak kote nan zon nan (tankou f�t Int�n�t, koup mondial ICC 2007, f�t la woz...)
Signed by http://cardicis.org/index2.htm?lan=en&pg=m5