source/fuentes : http://www.ellibelo.com/rsquejan.html

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Productores se quejan de haitianos
El Libelo.com
Lunes 12 de febrero 2007

SANTIAGO. Los productores agropecuarios del noroeste del país, pidieron hoy al Gobierno que los ayude a utilizar mano de
obra dominicana en sus actividades, al denunciar que los trabajadores agrícolas haitianos están ejerciendo fuertes
presiones sobre ellos y exigiendo derechos que son difíciles de cumplir.

El presidente de la Asociación de Productores de Arroz Noroeste, Rafael Díaz, dijo que los trabajadores haitianos están
exigiendo 200 pesos por cuatro horas trabajadas y 400 por ocho horas.

También señaló que los haitianos a pesar de su condición de ilegalidad en el país les están exigiendo días libres,
vacaciones, seguro médico y prestaciones laborales aún desertando del trabajo.

Indicó que por esa razón muchos productores agropecuarios han sido sometidos a los tribunales por trabajadores haitianos.

Díaz lamentó que en los tribunales dominicanos casi nunca se les da la razón al empleador."Los haitianos ganan casi
todos los pleitos pese a que son indocumentados y eso está incentivando a otros a cometer chantajes y presiones en
contra de sus empleadores", significó.

El productor manifestó que ya ellos están hartos de las presiones que ejercen muchos haitianos que trabajan en las
parcelas agrícolas, por lo que están pidiendo al Gobierno y a los medios de comunicación que incentiven a los
dominicanos a trabajar en el campo.

De su lado, Rafael Candela, vocero de la Asociación de Pequeños y Medianos productores Agrícolas del Noroeste, dijo que
el comportamiento actual de los haitianos dista mucho del que asumían hace algunos años.

Recordó que los trabajadores haitianos anteriormente eran sumisos, obedientes y trabajadores, pero que ahora se han
convertido en "vagos", quieren dormir siesta al medio día, reiniciar su jornada a partir de las tres después que comen y
descansan y pagarle jornales por encima de los que piden los dominicanos, pese a que son indocumentados.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Des producteurs se plaignent de haitianos

Nouvelles Libelo, Lundi 12 février 2007

SANTIAGO. Les producteurs agricoles du nord-ouest du pays, ont
demandé aujourd'hui au Gouvernement de les aider à utiliser main
d'oeuvre dominicaine dans ses activités, en dénonçant que les
travailleurs agricoles haitianos exercent des forts pressions sur eux
et en exigeant des droits qu'ils sont difficiles à accomplir.

Le président de l'Association de Producteurs de Riz Nord-ouest,
Rafaël Díaz, a dit que les travailleurs haitianos exigent 200 poids
pour quatre heures travaillées et 400 par huit heures.

Il a aussi indiqué que ce qui est haitianos malgré leur condition
d'illégalité dans le pays leur exigent des jours libres, vacances,
assurance médicale et prestations de travail même en désertant du
travail.

Il a indiqué que pour cette raison beaucoup de producteurs agricoles
ont été soumis aux tribunaux par des travailleurs haitianos.

Díaz a regretté que dans les tribunaux dominicains presque jamais on
ne donne la raison à l'empleador."Los haitianos gagnent presque tous
les procès bien qu'ils sont indocumentados et cela stimule d'autres
à commettre des chantages et des pressions contre ses employeurs", a
signifié.

Le producteur a déclaré qu'ils sont déjà fatigués des pressions
qui exercent beaucoup de haitianos qui travaillent dans les parcelles
agricoles, ce pourquoi ils demandent au Gouvernement et les moyens de
communication qu'ils stimulent ce qui est dominicains à travailler le
domaine.

De son côté, Rafaël Chandelle, porte-parole de l'Association de
producteurs Agricoles Petits et Moyens du Nord-ouest, a dit que le
comportement actuel de de ce qui est haitianos est beaucoup éloigné
de celui qui assumaient il y a quelques années.

Il a rappelé que les travailleurs haitianos étaient précédemment
sumisos, obéissants et travailleurs, mais qui se sont transformés
maintenant "vagues", ils veulent dormir sièste à demi - jour,
recommencer leur journée à partir des trois après qu'ils mangent et
reposent et lui payer des salaires au-dessus desquelles ils demandent
ce qui est dominicains, bien qu'ils sont indocumentados.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 15 feb 2007 13:09:27 AST