-------> MESSAGE ORIGINAL

La música como posible factor de unidad entre ambos pueblos

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5398

      lundi 27 novembre 2006

      Por Wooldy Edson Louidor y Pieter Van Eecke

      Puerto Principe, 27 nov. 06 [AlterPresse] --- La segunda edición del festival musical internacional llamado “Voz y
percusiones”, que se realizo del 17 al 24 de noviembre del 2006 en el local del Instituto Francés de Haití, ha reunido
en Puerto Príncipe, la Capital haitiana, a varios músicos, grupos musicales y cantautores haitianos y de otras
nacionalidades : dominicana, cubana, alemana, suiza, francesa y española. Ese Festival es una iniciativa del Instituto
Francés de Haití y de la red de Alianzas francesas, en colaboración con el Servicio de cooperación y acción cultural de
la Embajada de Francia, la Embajada de Alemania, el Instituto Haitiano-Alemán, el Consulado General de Suiza, la
Embajada de España y la Secretaría de Cultura y Comunicación de Haití.

      El Festival ha sido todo un éxito ya que han participado en los conciertos (hasta llenar el local) muchos Haitianos
y extranjeros, mayoritariamente Franceses, Canadienses y Belgas, quienes se han mostrado muy satisfechos con la
actuación de los grupos musicales invitados y han hecho largas filas en el Instituto Francés de Haití para recoger sus
boletos a fines de no perder ni un solo concierto. En efecto, los conciertos, que generalmente tienen lugar de las 6 de
la tarde hasta las 10 de la noche, se han convertido, como bien lo dijeron los organizadores del Festival, en “una
ocasión para descubrir lo que nos hace vibrar del norte al sur” y en el lugar de encuentro de melómanos y amigos
haitianos y extranjeros que se deleitan no sólo con la música, la danza, el espectáculo, sino también con cervezas y un
ambiente distendido y amistoso.

      El público de Haití ha tenido la oportunidad de escuchar no sólo a grupos haitianos “Rasin” (es decir grupos que
tocan música de origen africano utilizando tambores y otros instrumentos de percusión tradicionales mezclados a veces
con otros instrumentos y ritmos modernos) tales como Ram, Boukman Eksperyans, Samba Zao, sino también a grupos
dominicanos, por ejemplo Marasa, que juegan el mismo ritmo. Se ha podido apreciar cómo África, a través de sus ritmos,
sus instrumentos musicales y su espíritu, está presente y enraizada en ambos pueblos, dominicano y haitiano.

      El viernes 17 de noviembre, el grupo dominicano “Marasa” cautivó, en su concierto, al público haitiano e
internacional del Instituto Francés de Haití con su música estilo “Fusión”, especie de ritmo esencialmente “afro” (con
sabor africana) que conjuga tambores y otros instrumentos de percusión tradicionales con instrumentos de teclado,
viento, guitarras y con ritmos contemporáneos. El cantante principal y líder de ese grupo, Roldán Mármol, supo animar al
público y hacerlo bailar al ritmo “Fusión”, Gagá, Merengue y Bachata. El ambiente y la animación llegaron a tal clímax
que algunas muchachas haitianas subieron hasta donde estaba tocando el grupo dominicano para bailar con su cantante
Roldán. El show producido por Marasa mostró que realmente la música es un lenguaje universal, capaz de unir y comunicar
a personas de varios países, más allá de las diferencias de idioma, de color, de cultura…

      Convencido de ese poder de la música, Roldán, un amigo de Haití y de varios de sus artistas y productores
culturales desde hace más de 20 años, había lanzado en el pasado varias iniciativas que buscaban unir a músicos y
artistas de Haití y República Dominicana para buscar reforzar los lazos entre ambos pueblos a través de la música. Esa
idea remontó a 1986, fecha en que participó en Santo Domingo en un encuentro de músicos haitianos y dominicanos que se
pudo realizar a través del contacto con Camille Charlmers y por medio de dos instituciones haitiana y dominicana
respectivamente : Groupe Haïtien de Recherche et d’Appui Pédagogique (GHRAP) –en español, Grupo Haitiano de
Investigación y Apoyo Pedagógico- y Centro Dominicano de Estudios de la Educación (CEDEE).

      Ahora en su visita por Haití con motivo de la segunda edición del Festival Voz y Percusiones, aprovechó esa
oportunidad para reanudar lazos con el público de ese país y con sus amigos haitianos, mayormente artistas, músicos y
productores culturales ; y también para lanzar y promover sus dos nuevos proyectos de organizar un festival binacional,
el “Festival de la Isla”, con grupos, músicos y artistas de Haití y República Dominicana y, luego del Festival, de hacer
un CD en créole y en español : el “CD de la Isla”.

      En una entrevista que concedió a AlterPresse, Roldán nos habló detalladamente de esos proyectos : de dónde
surgieron, qué son, cuáles son sus objetivos fundamentales y en qué etapa están.

      Resumen de la Entrevista

      Desde que estaba haciendo sus estudios universitarios, Roldán participó en grupos musicales, como Combite, que
fueron pioneros en República Dominicana en la búsqueda de las raíces africanas. Empezó también a conocer sincretismos
haitiano-dominicanos, como el vodú, el Gagá, y a trabajar en los bateyes. Luego, ingresó a un grupo Gagá y comenzó a
difundir este tipo de música popular (a la vez dominicana y haitiana) no sólo en los bateyes, sino también afuera : en
festivales, conciertos, carnavales y otros espectáculos. Junto con otros artistas dominicanos que habían creado la
“Fundación Cultural Bayahonda”, inició un espectáculo llamado “Artistas por el Gagá” que duró 9 años (desde 1992 hasta
2001) y cuyo objetivo fundamental era conseguir financiamiento para apoyar a los grupos de Gagá. Los conciertos que se
hacían en este Espectáculo eran masivos ya que participan en ellos de 8 a 10 mil personas.

      A finales de la década de los 80, luego de un encuentro de músicos haitianos y dominicanos en Santo Domingo,
participó en la creación de una revista llamada “TOCAYO/TOKAY”, con el apoyo de GRHAP y CEDEE, que publicaba en español,
en francés y en créole, poesía, análisis políticos, sociales, económicos y culturales. Dicha revista se diseñaba,
editaba e imprimía en Santo Domingo, pero era elaborada y distribuida en ambos países por GRAHP y CEDEE.

      Sus dos proyectos actuales, los ha tenido desde el año 1999, cuando se hizo el “Festival de la Isla” en Santo
Domingo en el que participaron artistas haitianos, como por ejemplo Boukman Eksperyans. Uno de los objetivos de esta
iniciativa dominico-haitiana “Festival de la Isla” era articular estos dos proyectos : organizar un festival anual
permanente que se pudiera realizar alternativamente un año en Haití y el siguiente año en República Dominicana y, luego,
producir el “CD de la Isla” que fuera una coproducción de artistas haitianos y dominicanos. Por la situación de
violencia política en Haití, no se pudo concretizar ambos proyectos, pero ahora quiere retomarlos.

      A través de la “Fundación Cultural Cofradía”, una institución que Roldán creó y lanzó recientemente en medio del
primer festival de ACP (África, Caribe y Pacífico) el mes pasado (octubre del 2006), actualmente el cantante dominicano
está impulsando ambos proyectos. Ya habló con artistas, cantautores y grupos musicales dominicanos que ya están de
acuerdo y dispuestos a colaborar para la realización de dichos proyectos. Entre esos artistas y grupos dominicanos, dijo
que ya se puede contar con Axiomara Fortuna, Luis Díaz, Batey 0. Ya conversó también con artistas y grupos haitianos :
con Boukman Eksperyans, Ram, Emelyne Michel, Beethova Obba… Pero expresó su deseo de conocer a otros artistas y grupos
musicales haitianos contemporáneos que quisieran ser parte de esa aventura ; el único criterio para que un grupo
participe en ambos proyectos es que tenga algún compromiso a favor de la solidaridad en las relaciones entre los pueblos
haitiano y dominicano.

      A la par que contacta a artistas y grupos musicales de ambos países, busca financiamiento de parte de instituciones
gubernamentales y no gubernamentales. La Secretaría de Cultura Dominicana se mostró dispuesta a participar en los
esfuerzos para hacer realidad estos dos proyectos ; la Embajada Dominicana en Haití se comprometió en gestionar una
parte del financiamiento y en participar activamente en el desarrollo de ambos proyectos. Por su parte, la Secretaría de
Cultura Haitiana expresó apertura y receptividad de tal modo que se podría esperar algún apoyo concreto del gobierno
haitiano a través de ella. Agencias de cooperación y Funcionarios de la Unión Europea en Haití y en República Dominicana
han acogido muy bien la idea. Hace falta que esas manifestaciones de simpatía y solidaridad de esas instituciones se
traduzcan en ayuda concreta. Sin embargo, advierte que, aunque cuenta con el apoyo de instituciones gubernamentales, los
dos proyectos no serán gubernamentales, porque sus principales protagonistas serán los pueblos haitiano y dominicano a
través de sus artistas y creadores culturales.

      Respecto al segundo proyecto de producción del “CD de la Isla”, enfatizó que la idea no es sumar canciones, sino
que es un proceso de creación colectiva de haitianos y dominicanos donde : músicos haitianos acompañarán a cantantes
haitianos y vice versa ; los artistas dominicanos podrán cantar en créole y los haitianos en español. El objetivo
fundamental es que se establezcan entre artistas haitianos y dominicanos relaciones primarias artísticas y humanas que
puedan tener continuidad en sus vidas y que permitan eliminar los prejuicios existentes entre los dos pueblos y superar
el anti-haitianismo y el anti-dominicanismo. [wel pve gp apr 27/11/2006 11:30]

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

La musique comme possible facteur d'unité entre les deux peuples

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5398

lundi 27 novembre 2006

      Par Wooldy Edson Louidor et Pieter Vont Eecke

      Port Prince, 27 nov. 06 AlterPresse ] --- la seconde édition du
festival musical international appelé "Voix et percussions", que
suis-je effectué de du 17 à au 24 novembre le 2006 dans le local de
l'Institut français de Haïti, a réuni en Port Prince, la Capital
haitiana, à plusieurs musiciens, groupes musicaux et cantautores
haitianos et d'autres nationalités : dominicaine, cubaine, allemande,
suisse, française et espagnole. Ce Festival est une initiative de
l'Institut français de Haïti et du réseau d'Alliances françaises,
en collaboration avec le Service coopération et action culturelle de
l'Ambassade de la France, l'Ambassade de l'Allemagne, l'Institut
Haitiano-Alemán, le Consulat Général de la Suisse, l'Ambassade de
l'Espagne et le Secrétariat Culture et Communication de Haïti.

      Le Festival a été tout un succès puisqu'ils ont pris part les
concerts (jusqu'à remplir le local) beaucoup Haitianos et étrangers,
majoritairement français, Canadiens et Belges, ceux qui se sont
montrés très satisfaits avec l'activité des groupes musicaux
invités et ont fait tu lâches des files dans l'Institut français de
Haïti pour reprendre ses billets à la fin de ne pas perdre d'aucun
concert. En effet, les concerts, qui ont lieu généralement de des 6
H. de l'après-midi jusqu'aux 10 H. de la nuit, se sont convertis,
comme lui ont dit bien les organisateurs du Festival, à "une occasion
pour découvrir ce qui nous fait vibrer du nord au sud" et dans le
lieu de rencontre mélomanes et amis haitianos et étrangers qui sont
enchantés non seulement avec la musique, la danse, le spectacle, mais
aussi avec des bières et une atmosphère distendue et amicale.

      Le public de Haïti a eu l'occasion d'écouter non seulement à des
groupes haitianos "Rasin" (c'est-à-dire groupes qui touchent de la
musique d'origine africaine en utilisant des tambours et d'autres
instruments de percussion traditionnels mélangés parfois avec
d'autres instruments et rythmes modernes) comme Ram, Boukman
Eksperyans, Samba Zao, mais aussi à des groupes dominicains, par
exemple Marasa, qui jouent le même rythme. Il a pu être apprécié
comment l'Afrique, à travers ses rythmes, ses instruments musicaux et
son esprit, est présente et enraizada dans les deux peuples,
dominicain et haitiano.

      Vendredi 17 novembre, le groupe dominicain "Marasa" a capturé, dans
son concert, au public haitiano et international de l'Institut
français de Haïti avec sa musique style "Fusion", espèce de rythme
essentiellement "afro" (avec saveur africaine) qui conjugue des
tambours et d'autres instruments de percussion traditionnels avec des
instruments clavier, vent, guitares et avec des rythmes contemporains.
Le chanteur principal et le chef de ce groupe, Roldán Marbre, a su
encourager au public et le faire danser au rythme "Fusion", Gagá,
Meringue et Bachata. L'atmosphère et l'animation sont arrivée à un
tel climaxque quelques filles haitianas ont monté jusqu'à où il touchait le
groupe dominicain pour danser avec son chanteur Roldán. L'exposition
produite par Marasa a montré que réellement la musique est un
langage universel, capable d'unir et de communiquer à des personnes
de plusieurs pays, au-delà des différences de langue, de couleur, de
culture...

      Convaincu de ce pouvoir la musique, de Roldán, un ami de Haïti et
de plusieurs ses artistes et de producteurs culturels depuis plus de
20 années, il avait lancé dans le passé plusieurs initiatives qui
cherchaient unir à des musiciens et à des artistes Haïti et
République dominicaine pour chercher renforcer les liens entre les
deux peuples à travers la musique. Cette idée a remonté à à 1986,
date à laquelle elle a pris part Saint-Domingue dans une rencontre de
musiciens haitianos et dominicains qui a respectivement pu être
effectuée à travers le contact avec Camille Charlmers et par le
biais de deux institutions haitiana et dominicaine : Groupe Haïtien de
Recherche et d'Appui Pédagogique (GHRAP) - en Espagnol, Groupe
Haitiano de Recherche et Appui Pédagogique - et Centre dominicain
d'Études de l'Éducation (CEDEE).

      Maintenant dans sa visite par Haïti à l'occasion de la seconde
édition du Festival Voix et Percussions, a profité de cette occasion
de reprendre des liens avec le public de ce pays et avec ses amis
haitianos, plus grandement des artistes, musiciens et producteurs
culturels ; et pour lancer aussi et promouvoir ses deux nouveaux
projets d'organiser un festival binational, le "Festival de l'Île",
avec des groupes, musiciens et artistes Haïti et République
dominicaine et, après le Festival, de faire un CD dans créole et en
Espagnol : le "CD de l'Île".

      Dans une entrevue qui a accordé à AlterPresse, Roldán nous a en
détail parlées de ces projets : de d'où sont apparu, ce qu'ils
sont, quels ils sont ses objectifs fondamentaux et dans quelle étape
ils sont.

      Résumé de l'Entrevue

      Depuis qu'il rendait ses études universitaires, Roldán a pris part
des groupes musicaux, comme Combite, qui ont été pionniers en
République dominicaine dans la recherche des racines africaines. A
commencé aussi à connaître des sincretismos haitiano-dominicanos,
comme le vodú, le Gagá, et à travailler dans les sucreries. Donc,
il a versé à un groupe Gagá et a commencé à diffuser ce type de
musique populaire (à la fois dominicaine et haitiana) non seulement
dans les sucreries, mais aussi dehors : dans des festivals, concerts,
carnavals et autres spectacles. Avec autres artistes dominicains qui
avaient créé "la Fondation Culturelle Bayahonda", a entamé un
spectacle appelé "Artistes par le Gagá" qui a duré 9 années
(depuis 1992 jusqu'à 2001) et dont l'objectif fondamental était
d'obtenir financement pour soutenir aux groupes de Gagá. Les concerts
qui étaient faits dans ce Spectacle étaient massifs puisqu'ils
prennent part en ces derniers de de 8 à 10 mille personnes.

      À la fin de la décennie de des 80, après une rencontre de musiciens
haitianos et dominicains dans Saint-Domingue,il a pris part la création d'une revue appelée "TOCAYO/tokay", avec
l'appui GRHAP et de CEDEE, qui publiait en Espagnol, en français et
dans créole, poésie, analyses politiques, sociales, économiques et
culturelles. Cette revue était conçue, publiait et imprimait dans
Saint-Domingue, mais était élaborée et était distribuée dans les
deux pays par GRAHP et CEDEE.

      Ses deux projets actuels, les a eus depuis l'année 1999, quand on a
fait le "Festival de l'Île" dans Saint-Domingue lequel ont pris part
des artistes haitianos, comme par exemple Boukman Eksperyans. Un des
objectifs de cette initiative dominico-haitiana "Festival de l'Île"
était d'articuler ces deux projets : organiser un festival annuel
permanent qu'on pourrait effectuer alternativement une année à
Haïti et l'année suivante en République dominicaine et, donc,
produire le "CD de l'Île" qui dehors une coproduction d'artistes
haitianos et dominicains. Par la situation de violence politique à
Haïti, n'a pas pu se concrétiser les deux projets, mais maintenant
ils veut les reprendre.

      À travers "la Fondation Culturelle Confrérie", une institution que
Roldán a récemmentrécentement créée et a lancé au milieu du
premier festival d'ACP (l'Afrique, les Caraïbes et Pacifique) le mois
passé (octobre de du 2006), actuellement le chanteur dominicain
promeut les deux projets. Il a déjà parlé avec des artistes,
cantautores et des groupes musicaux dominicains qui sont déjà
d'accord et disposés à collaborer pour la réalisation de ces
projets. Entre ces artistes et groupes dominicains, il a dit qu'ou il
peut être disposé Axiomara Fortune, Luis Díaz, Sucrerie 0. a déjà
conversé aussi avec des artistes et des groupes haitianos : avec
Boukman Eksperyans, Ram, Emelyne Michel, Beethova Obba... Mais il a
exprimé son désir de connaître à d'autres artistes et groupes
musicaux haitianos contemporains qui voudraient faire partie de cette
aventure ; le seul critère pour qu'un groupe prenne part les deux
projets est qu'il ait un certain compromis pour la solidarité dans
les relations entre les peuples haitiano et dominicain.

      En même temps qu'il contacte à des artistes et des groupes musicaux
des deux pays, cherche financement d'institutions gouvernementales et
non gouvernementales. Le Secrétariat de Culture dominicaine s'est
montré disposée à prendre part les efforts pour faire réalité ces
deux projets ; l'Ambassade dominicaine à Haïti a été tenue de
gérer une partie du financement et en prendre part activement le
développement des deux projets. Pour sa part, le Secrétariat de
Culture Haitiana a exprimé ouverture et réceptivité de telle sorte
qu'on puisse attendre un certain appui concret du gouvernement
haitiano par le biais d'elle. Des agences coopération et
Fonctionnaires de l'Union Européenne à Haïti et en République
dominicaine ont fait valoir très bien l'idée. Il manque que ces
manifestations sympathie et solidarité de ces institutions sont
traduit en aide concrète. Toutefois, il signale que, bien que compte
avec l'appui d'institutions gouvernementales, ledeux projets ne seront pas gouvernementaux, parce que ses principaux
protagonistes seront les peuples haitiano et dominicain par le biais
de leurs artistes et de créateurs culturels.

      En ce qui concerne le second projet de production du "CD de l'Île",
il a souligné que l'idée n'est pas d'ajouter des chansons, mais
c'est un processus de création collective de haitianos et dominicains
où : des musiciens haitianos accompagneront à des chanteurs
haitianos et vice il tourne ; les artistes dominicains pourront
chanter dans créole et ce qui est haitianos en Espagnol. L'objectif
fondamental est qu'on établisse entre des artistes haitianos et
dominicains relations primaires artistiques et humaines qu'ils
puissent avoir continuité dans ses vies et qu'ils permettent
d'éliminer les préjugés existants entre les deux peuples et de
dépasser l'anti-haitianismo et l'anti-dominicanismo. wel pve gp apr
27/11/2006 11:30

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 28 nov 2006 09:39:21 AST