-------> MESSAGE ORIGINAL

Média: AlterPresse
Date de publication : 12 juillet 2006
Source:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4904
Auteur : do rc apr
Haïti / République Dominicaine : Garantir la stabilité
et la prospérité insulaire par une harmonisation des
relations binationales
mercredi 12 juillet 2006

P-au-P, 12 Juil. 06 [AlterPresse] --- Le développement
du tourisme et la résolution du problème migratoire
sont nécessaires pour établir de solides relations
entre Haïtiens et Dominicains partageant un même coin
de terre, à savoir l’île d’Haïti, pense le Ministre
haïtien des Affaires Etrangères, Renald Clérismé.

« Nous devons profiter de cette occasion pour
rechercher la paix, l’harmonie, la concorde afin de
garantir la stabilité et la prospérité dans nos pays
», indique le chancelier haïtien qui prenait la parole
ce 12 juillet 2006 à l’ouverture à Pétionville (est de
la capitale) d’un atelier de réflexion sur les
relations haïtiano-dominicaines, auquel a assisté
l’agence en ligne AlterPresse.

Cet atelier sur les orientations stratégiques à
imprimer à la coopération binationale vise la mise en
commun des travaux réalisés par une équipe composée de
spécialistes haïtiens et dominicains, précise Patrick
Tardieu qui faisait office de modérateur des échanges.

Financé par la Délégation de la Commission Européenne,
ce programme vise également l’édification d’une
relation binationale cohérente et pérenne entre les
deux pays.

Price Pady, ordonnateur national de la Commission pour
Haïti, reste convaincu de la possibilité de consolider
ce partenariat ensemble pour relever des défis de tous
ordres.

Onofre Rojas, ordonnateur national de la Commission
pour la République Dominicaine juge « très important »
ce programme qui permet de déployer d’autres
stratégies de coopération binationale.

Une imposante délégation venue de la République
Dominicaine a participé à cette rencontre qui, selon
Renald Clérismé, pourrait faciliter le dialogue entre
les deux peuples en vue du respect des valeurs
culturelles des deux Républiques.

Pour le chancelier haïtien, parler de coopération
binationale, c’est, entre autres, chercher à
déterminer une vision commune entre les deux peuples,
promouvoir la construction d’infrastructures
routières, envisager des possibilités commerciales
bénéfiques aux deux pays.

« Parler de coopération binationale, c’est collaborer
avec l’initiative commune » visant le développement du
tourisme (...) « Parler de coopération binationale,
c’est améliorer les relations haïtiano-dominicaines »
en respectant les conventions internationales traitant
de la dignité des migrants des deux pays, laisse
croire le Ministre des Affaires Etrangères d’Haïti
(MAE).

Il faut « respecter la dignité humaine, l’une des
choses les plus importantes au monde ».

L’occasion est offerte aux peuples haïtiens et
dominicains de dépasser le stade de la coopération
transfrontalière en jetant les bases d’une stratégie
de coopération fructueuse. Aussi, un changement de
comportement vis-à-vis des deux peuples s’avère-t-il
nécessaire.

Dans une telle perspective de coopération, Dominicains
et Haïtiens pourraient travailler au développement de
l’agriculture insulaire, à la protection de
l’environnement et à la mise en place d’un système de
santé efficace dans les deux pays, souhaite Rénald
Clérismé. [do rc apr 12/07/2006 15:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: AlterPresse
Fecha de publicación: 12 de julio de 2006
Fuente
:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4904
Autor: do rc apr
Haití/la República Dominicana: Garantizar la estabilidad y la
prosperidad insular por una armonización de las relaciones
binationales

miércoles 12 de julio de 2006

P-au-P, 12 Juil. 06 [ AlterPresse ] los desarrollos del turismo y la
Resolución del problema migratorio son necesarios para establecer
sólidas relaciones entre Haitianos y De Dominica compartiendo una
misma esquina de tierra, es decir la isla de Haití, piensa el
Ministro haitiano de Asuntos Extranjero, Renald Clérismé.

"debemos aprovecharnos de esta ocasión para buscar la paz, la
armonía, la concordia con el fin de garantizar la estabilidad y la
prosperidad en nuestros países", indicamos al canciller haitiano que
tomaba la palabra este 12 de julio de 2006 a la apertura a
Pétionville (este de la capital) de un taller de reflexión sobre las
relaciones de Dominica haïtiano, al cual asistió la agencia en
línea AlterPresse.

Este taller sobre las orientaciones estratégicas que deben imprimirse
a la cooperación binationale contempla la puesta en común de los
trabajos realizados por un equipo compuesto de especialistas haitianos
y de Dominica, precisa Patrick Tardieu que hacía oficina de moderador
de los intercambios.

Financiado por la Delegación de la Comisión Europea, este programa
contempla también la edificación de una relación binationale
coherente y perenne entre los dos países.

Price Pady, Ordenador Nacional de la Comisión para Haití, permanece
convencido de la posibilidad de consolidar esta asociación juntos
para afrontar retos de todo tipo.

Onofre Rojas, Ordenador Nacional de la Comisión para la República
Dominicana juzga "muy importante" este programa que permite desplegar
otras estrategias de cooperación binationale.

Una imponente delegación venida de la República Dominicana
participó en este encuentro que, según Renald Clérismé, podría
facilitar el diálogo entre los dos pueblos para el respeto de los
valores culturales de las dos Repúblicas.

Para el canciller haitiano, discurso de cooperación binationale, es,
entre otras cosas, pretender determinar una visión común entre los
dos pueblos, promover la construcción de infraestructuras de
carreteras, prever posibilidades comerciales beneficiosas a los dos
países.

"discurso de cooperación binationale, es colaborar con la iniciativa
común" que se destina al desarrollo del turismo (...)"hablar de
cooperación binationale, esto es mejorar las relaciones de Dominica
haïtiano" respetando los convenios internacionales que tratan de la
dignidad de los emigrantes de los dos países, deja creer el Ministro
de Asuntos Exteriores de Haití (MAE).

Es necesario "respetar la dignidad humana, una de las cosas más
importantes del mundo".

La ocasión se ofrece al pueblo haitiano y de Dominica superar la fase
de la cooperación transfronteriza sentando las bases de una
estrategia de cooperación rentable. Por ello, un cambio de
comportamiento frente a los dos pueblos resultan necesarios.

En tal perspectiva de cooperación, De Dominicay Haitianos podrían trabajar
en el desarrollo de la agricultura
insular, a la protección del medio ambiente y a la instauración de
un sistema de salud eficaz en los dos países, desea a Rénald
Clérismé. [ do rc apr 12/07/2006 15:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 12 jul 2006 22:07:12 AST