-------> FRANCAIS /MESSAGE ORIGINAL

Media : Le Matin
Date de publication : 4 juillet 2006
Source :
http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=294

HAÏTI / RÉPUBLIQUE DOMINICAINE / Les universitaires
engagés dans le développement de projets binationaux

Des responsables d'universités dominicaine et
haitienne ont débattu ce dimanche de thèmes communs
aux deux pays

De hauts responsables universitaires haïtiens et
dominicains (recteurs, vice-recteurs et
professeurs-chercheurs) se sont réunis ce dimanche 2
juillet à Port-au-Prince en vue de formaliser le cadre
d’une coopération devant déboucher sur des projets
conjoints de recherche, de formation et d’actions de
communication susceptibles de favoriser le
développement des deux pays.

Cette seconde rencontre s’inscrit dans le prolongement
de la première déclaration conjointe de sept
universités fonctionnant des deux côtés de la
frontière (Université d’État d’Haïti, Université
Quisqueya, Université Notre Dame d’Haïti, Instituto
Tecnologico de Santo Domingo, Universidad Católica
Madre y Maestra, Universidad Autonoma de Santo
Domingo, Universidad Iberoamericana), déclaration
signée le 21 mars dernier à Santo Domingo.

Cette déclaration qui a eu l’appui de l’université
Laval du Canada, rappelle-t-on, soulignait
l’engagement commun des signataires, à jeter les bases
d’un « organisme à caractère hautement scientifique,
académique et fonctionnel » en vue de la recherche et
la transmission de données sur les réalités
binationales. Le public cible reste des jeunes, des
professionnels, des acteurs de développement, des
décideurs politiques à différents échelons au niveau
des deux pays.

Au cours de cette seconde rencontre, ont été traités
des thèmes de recherche communs. Des suggestions sur
les modalités de gestion du partenariat binational ont
été aussi échangées.

L’environnement, la gestion de l’espace
transfrontalier, le commerce, l’éducation, la
jeunesse, les expériences de décentralisation, la
migration, les politiques publiques sont entre autres
des sujets qui ont été également abordés alors que des
critères pour déterminer les projets de recherche ont
été retenus.

À ce sujet, il a été décidé que seuls les projets
élaborés par une équipe binationale et présentant un
impact certain pour le développement des deux pays
seront pris en considération. Les responsables
universitaires ont également convenu que leurs
premières démarches viseraient à aménager un climat de
travail serein et qu’en conséquence les sujets
hautement conflictuels seront abordés dans une seconde
phase.

De l’avis d’un participant à la réunion, l’initiative
des universitaires dominicains et haïtiens constitue «
une nouvelle démarche, complémentaire aux efforts en
cours de différents organismes travaillant dans le
cadre des relations haïtiano-dominicaines, pour
trouver les voies d’une nouvelle cohabitation et d’un
développement socio-économique profitable aux deux
pays, particulièrement dans les zones frontalières »
sur la base d’une connaissance objective des réalités.

Le support de Aide et Action

Dans le cadre de ces échanges interuniversitaires pour
le développement binational, un million d’euros pour
une période de trois ans a été décaissé par l’ONG
internationale Aide et Action, partenaire du projet.
Ces fonds devront permettre la réalisation à court
terme des premières initiatives.

La directrice générale de Aide et Action, Claire
Calosci, qui avait fait le déplacement pour prendre
part à la réunion de travail déroulée ce dimanche, a
annoncé que 250 000 euros pourraient être encore
versés dès 2006.

Aide et Action, qui avait pris l’initiative de la
première rencontre, se fixe la mission de promouvoir
la convivialité entre les peuples haïtien et
dominicain.

Dans la perspective de l’établissement d’un «
observatoire scientifique des relations
haïtiano-dominicaines », la prochaine étape sera un
accord cadre entre les institutions partenaires et le
lancement officiel de ce partenariat, a-t-on appris à
la fin de la rencontre.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicacíon: La Mañana
Fecha de publicación: 4 de julio de 2006
Fuente: http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=294

HAITÍ/la REPÚBLICA DOMINICANA/los universitarios sido contratados en
el desarrollo de proyectos binationaux

Responsables de universidades de Dominica y haiti han discutido este
domingo de temas comunes a los dos países

Altos responsables universitarios haitianos y de Dominica (rectores,
vicerrectores y profesor- investigadores) se han reunido este domingo
2 de julio a Port-au-Prince con el fin de formalizar el marco de una
cooperación que debía desembocar en proyectos conjuntos de
investigación, formación y acciones de comunicación susceptibles de
favorecer el desarrollo de los dos países.

Este segundo encuentro se inscribe en la prolongación de la primera
declaración conjunta de siete universidades que funcionan de los dos
lados de la frontera (Universidad de Estado de Haití, Universidad
Quisqueya, Universidad Nuestra Dama de Haití, Instituto Tecnologico
de Santo Domingo, Universidad Católica Madre allí Maestra,
Universidad Autonoma de Santo Domingo, Universidad Iberoamericana),
declaración firmada el 21 de marzo pasado a Santo Domingo.

Esta declaración que tuvo el apoyo de la universidad Laval del
Canadá, recuerda, destacaba el compromiso común de los signatarios,
a sentar las bases de un "organismo de carácter altamente
científico, académico y funcional" para la investigación y la
transmisión de datos sobre las realidades binationales. El público
orienta sigue siendo jóvenes, profesionales, protagonistas de
desarrollo, responsables políticos a distintos niveles en los dos
países.

Durante este segundo encuentro, se han tratado de los temas de
investigación comunes. Se intercambiaron algunas sugerencias sobre
las modalidades de gestión de la asociación binational también.

El medio ambiente, la gestión del espacio transfronterizo, el
comercio, la educación, juventud, las experiencias de
descentralización, la migración, las políticas públicas son entre
otras cosas temas que también se abordaron mientras que se retuvieron
algunos criterios para determinar los proyectos de investigación.

A este respecto, se decidió que solamente se tendrán en cuenta los
proyectos elaborados por un equipo binationale y que presentarán un
impacto evidente para el desarrollo de los dos países. Los
responsables universitarios convinieron también que sus primeras
gestiones tendrían por objeto arreglar un clima de trabajo sereno y
que en consecuencia de los temas altamente conflictuales se abordarán
en una segunda fase.

En opinión de un participante en la reunión, la iniciativa de los
universitarios de Dominica y haitianos constituye "un nuevo
planteamiento, complementario a los esfuerzos en curso de distintos
organismos que trabajan en el marco de las relaciones de Dominica
haïtiano, para encontrar las vías de una nueva cohabitación y de un
desarrollo socioeconómico ventajoso a los dos países, especialmente
en las zonas fronterizas"sobre la base de un conocimiento objetivo de las
realidades.

El apoyo de Ayuda y Acción

En el marco de estos intercambios interuniversitarios para el
desarrollo binational, la ONG internacional desembolsó un millón de
euros para un período de tres años Ayuda y a Acción, a socio del
proyecto.
Estos fondos deberán permitir la realización a corto plazo de
primeras iniciativas.

La directora general de Ayuda y Acción, Claire Calosci, que había
hecho el desplazamiento para participar en la reunión de trabajo
desenrollada este domingo, anunció que 250.000 euros podrían aún
pagarse a partir de 2006.

Ayuda y Acción, que había tomado la iniciativa del primer encuentro,
se fija la misión de promover la facilidad de uso entre el pueblo
haitiano y de Dominica.

En la perspectiva del establecimiento de un "observatorio científico
de las relaciones de Dominica haïtiano", la próxima etapa será un
acuerdo marco entre las instituciones socios y el lanzamiento oficial
de esta asociación, aprendió al final del encuentro.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 08 jul 2006 17:20:02 AST