-------> MESSAGE ORIGINAL

Média : Le Nouvelliste
Date de publication : 29 juin 2006
Source :
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31263&PubDate=2006-07-04

Le rapatriement d'Haïtiens s'intensifie à la frontière
dominicaine

Des centaines d'Haïtiens ont déjà été expulsés du
territoire dominicain au cours de ces deux derniers
mois. Le rapatriement ne fait que s'intensifier,
semble-t-il.

Quarante-huit (48) ressortissants haïtiens dont huit
(8) femmes ont été rapatriés par les autorités
dominicaines dans l'après-midi du lundi 27 Juin 2006,
a-t-on appris hier, mercredi 28 juin, de l'agence en
ligne Alter Presse.

Ces confrères haïtiens, pour la plupart des pères et
mères de famille, des femmes enceintes, interceptés
dans différents endroits de la République voisine, ont
été expulsés par les militaires dominicains à la
frontière de Belladère. Selon les témoignages des
victimes, a rapporté Alter Presse, les femmes auraient
subi des mauvais traitements et sont victimes de
tentative de viol au cours de leur rapatriement.

La majorité de ces ressortissants haïtiens qui disent
disposer de pièces légales, vaquaient à leurs
activités quotidiennes au moment où ils ont été
appréhendés et refoulés en Haïti sans leurs biens.

Les responsables de la direction des services
d'immigration relayés par l'agence EFE ont rapporté
que les militaires dominicains ont procédé, le
dimanche 18 juin 2006, au rapatriement de trois cent
soixante-deux (362) sans-papiers haïtiens, appréhendés
dans la province de Santiago où vit une importante
communauté haïtienne.

De la fin du mois de mai au 18 juin, un effectif de
huit cents (800) Haïtiens ont été expulsés de la
République Dominicaine, selon des informations du
Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR).

De l'autre côté, la Solidarité frontalière, branche
haïtienne du service Jésuite aux réfugiés et migrants,
basée à Ouanaminthe, a critiqué la situation
lamentable des droits humains en République
Dominicaine, spécialement à Dajabon, ville frontalière
avec Ouanaminthe.

Les Dominicains violent les droits des petits
commerçants en leur imposant des taxes irrégulières,
selon le responsable de communication de Solidarité
frontalière, Wooldy Edson Louidor.

M. Louidor, qui dit déplorer la situation injuste dans
laquelle croupissent les Haïtiens en République
Dominicaine, a invité les autorités étatiques des deux
pays à se pencher sur le dossier afin d'éviter une
aggravation de la situation. Par ailleurs, le chef de
communication de Solidarité frontalière a dénoncé le
rythme croissant de rapatriement d'Haïtiens à
Belladère.

« Contrairement aux années précédentes, les expulsions
ou rapatriements ont eu une autre formule en 2006: à
l'expulsion par petits groupes de personnes et en des
points différents de la frontière principale", pour
citer les mots de Woddy Edson Louidor lors d'une
interview accordée à Alter Presse.

Par ailleurs, plusieurs points non officiels de
migration irrégulière ont été repertoriés, a rapporté
ce membre de l'organisme de droits humains.

Commerçants, Etudiants, professionnels, nul ne semble
être à l'abri des déportations massives effectuées en
violation des droits les plus élémentaires des
Haïtiens .

En ce sens, les organismes des droits humains,
notamment GARR, Solidarité frontalière ont demandé aux
autorités haïtiennes d'assumer leurs responsabilités
quant au respect de nos confrères haïtiens en
République Dominicaine.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: El Novelista

Fecha de publicación: 29 de junio de 2006

Fuente:
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31263&PubDate=2006-07-04

La repatriación de Haitianos se intensifica en la frontera de
Dominica

Ya se ha expulsado a cientos de Haitianos del territorio de Dominica
durante estos dos últimos meses. La repatriación no hace más que
intensificarse, parece.

Cuarenta y ocho (48) nacionales haitianos cuyas ocho (8) mujeres se
repatriaron por las autoridades de Dominica en la tarde del lunes 27
de junio de 2006, aprendieron ayer, miércoles 28 de junio, de la
agencia en línea Alter Prensa.

Estos colegas haitianos, para la mayoría de los padres y madres de
familia, los militares de Dominica expulsaron a mujeres embarazadas,
interceptados en distintos lugares de la República vecina, en la
frontera de Belladère. Según los testimonios de las víctimas,
produjo beneficio Alter Prensa, las mujeres habrían sufrido malos
tratamientos y son víctimas de tentativa de violación durante su
repatriación.

La mayoría de estos nacionales haitianos que dicen disponer de partes
legales, estaban vacante a sus actividades diarias en el momento en
que se comprendieron y rechazado en Haití sin sus bienes.

Los responsables de la dirección de los servicios de inmigración
retransmitidos por la agencia EFE informaron de que los militares de
Dominica procedieron, el domingo 18 de junio de 2006, a la
repatriación de tres ciento sesenta y dos (362) personas sin papeles
haitianas, comprendidas en la provincia de Santiago donde vive una
importante comunidad haitiana.

De a fines del mes de mayo al 18 de junio, se expulsó un personal de
ocho ciento (800) Haitianos de la República Dominicana, según
información del Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR).

Del otro lado, la Solidaridad fronteriza, rama haitiana del servicio
Jesuita a los refugiados y migrantes, basado a Ouanaminthe, criticó
la situación lamentable de los derechos humanos en la República
Dominicana, especialmente a Dajabon, ciudad fronteriza con
Ouanaminthe.

Los De Dominica violento derechos de los pequeños comerciantes
imponiéndoles impuestos irregulares, según el responsable de
comunicación de Solidaridad fronteriza, Wooldy Edson Louidor.

El Sr. Louidor, que dice deplorar la situación injusta en la cual se
estancan los Haitianos en la República Dominicana, invitó a las
autoridades oficiales de los dos países a examinar el expediente con
el fin de evitar una agravación de la situación. Por otra parte, el
jefe de comunicación de Solidaridad fronteriza denunció el ritmo
creciente de repatriación de Haitianos a Belladère.

"Contrariamente a los años anteriores, las expulsiones o
repatriaciones tuvieron otra fórmula en 2006:" a la expulsión por
pequeños grupos de personas y en puntos diferentes de la frontera
principal ", para citar las palabras de Woddy Edson Louidor entonces
de una entrevista concedida a Alter Prensa."

Por otra parte, varios puntos no oficiales demigración irregular
repertoriés, informó de este miembro del
organismo de derechos humanos.

Comerciantes, Estudiantes, profesionales, nadie no parecen ser al
refugio de las deportaciones masivas efectuadas en violación de los
derechos más elementales de los Haitianos.

En este sentido, los organismos de los derechos humanos, en
particular, GARR, Solidaridad fronteriza pidió a las autoridades
haitianas asumir sus responsabilidades en cuanto al respeto de
nuestros colegas haitianos en la República Dominicana.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 05 jul 2006 09:14:13 AST