-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le gouvernement haïtien et l’OIM lancent un Groupe de Travail sur la
      Gestion de la Migration

      Les activités de ce groupe de travail ont été inaugurées
      officiellement le mardi 9 janvier 2006 au local de l’Organisation
      Internationale de la Migration (OIM) en présence de l’ex-ambassadeur
      haïtien en République Dominicaine, M. Guy Alexandre qui remplaçait
      le Premier Ministre Gérard Latortue empêché, de M. Wilbert Dauphin,
      Directeur Général de l’Office National de la Migration (ONM), des
      représentants de plusieurs ministères, du GARR et de la presse.

      L’initiative supportée par l’OIM vise à renforcer la capacité du
      gouvernement haïtien pour définir des mécanismes de gestion de la
      migration et formuler des accords bilatéraux avec des pays qui
      reçoivent dans la région des flux importants d’immigrants haïtiens,
      tels que la République Dominicaine, les Bahamas, les Iles Turcs &
      Caicos et les Antilles françaises.

      « La migration non régulée a des coûts sociaux, financiers et
      politiques pour l’individu de même que pour les gouvernements et la
      société. En conséquence, toute discussion concernant une meilleure
      gestion de la migration de main-d’œuvre doit adresser le défi
      pressant de démanteler les réseaux criminels transnationaux
      impliqués dans la traite des êtres humains et le trafic illicite de
      migrants », a souligné Maureen Achieng, Cheffe de Mission de l’OIM
      en Haïti.

      Mme Achieng a beaucoup insisté sur la nécessité po ur les pouvoirs
      publics de prendre en charge la gestion de la mobilité de leurs
      citoyens afin de pouvoir défendre leurs droits et d’éviter qu’ils ne
      tombent pas dans le piège des réseaux de mafias. Selon elle, cette
      gestion implique « une amélioration des capacités des acteurs
      nationaux et la signature, entre les Etats, d’accords bilatéraux qui
      tiennent compte des spécificités des pays d’envoi et de réception».

      Pour Guy Alexandre, le gouvernement haïtien apprécie cet appui de
      l’OIM qui vient à point nommé, dans un contexte marqué par des
      difficultés avec des pays voisins, les quelles ont comme source la
      gestion de la migration et de la main d’œuvre.

      « Le caractère non formel, irrégulier et non contrôlé de la
      migration haitienne entraîne des difficultés avec nos voisins qu’il
      convient de régler. Pour cela, il faut renforcer la capacité de
      l’Etat à mettre en place des procédures pour réguler notre
      migration », a déclaré l’ancien ambassadeur.

      Intitulé « Renforcement des Capacités du Gouvernement haïtien à
      formuler des accords bilatéraux avec les pays qui reçoivent des
      travailleurs migrants haïtiens », ce projet a été conçu par l’Office
      National de la Migration(ONM) en collaboration avec l’OIM.

      Le groupe de travail, composé des représentants des Ministères des
      Affaires Etrangères, de la Justice, des Haïtiens Viva nt à
      l’Etranger, de l’Intérieur, des Affaires Sociales, de l’ONM, de la
      Planification et de la Coopération externe et d’acteurs non
      gouvernementaux dont le Groupe d’Appui aux Rapatriés et aux Réfugiés
      (GARR), a un délai de 7 mois pour produire un document présentant
      des recommandations au gouvernement haïtien en vue d’une meilleure
      gestion du flux migratoire. (Fin de texte GARR).

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Gobierno haitiano y el OIM lanzan a un Grupo de Trabajo sobre la
Gestión de la Migración

      Las actividades de este Grupo de Trabajo se inauguraron oficialmente
el martes 9 de enero de 2006 al local de la Organización
Internacional de la Migración (OIM) en presencia del exembajador
haitiano en la República Dominicana, el Sr. Individuo Alexandre que
sustituía al Primer Ministro impedido Gérard Latortue, del Sr.
Wilbert Delfín, Director General de la Oficina Nacional de la
Migración (ONM), de los representantes de varios Ministerios, el GARR
y la prensa.

      La iniciativa soportada por el OIM tiene por objeto reforzar la
capacidad del Gobierno haitiano para definir mecanismos de gestión de
la migración y formular acuerdos bilaterales con países que reciben
en la región flujos importantes de inmigrantes haitianos, como la
República Dominicana, las Bahamas, las Islas Turcos y Caicos y las
Antillas francesas.

      "La migración no controlada tiene costes sociales, financieros y
políticos para el individuo así como para los Gobiernos y la
sociedad." En consecuencia, todo debate relativa a una mejor gestión
de la migración de mano de obra debe dirigir el reto urgente de
desmontar las redes criminales transnacionales implicadas en la trata
de los seres humanos y el tráfico ilícito de emigrantes ", destacó
a Maureen Achieng, Cheffe de Misión del OIM en Haití."

      La Sra. Achieng hizo hincapié mucho en la necesidad Po ur las
autoridades públicas de asumir la gestión de la movilidad de sus
ciudadanos con el fin de poder defender sus derechos y de evitar que
no caen en la trampa de las redes de mafias. Según ella, esta
gestión implica "una mejora de las capacidades de los protagonistas
nacionales y la firma, entre los Estados, de acuerdos bilaterales que
tienen en cuenta las especificidades de los países de envío y
recepción".

      Para Individuo Alexandre, el Gobierno haitiano aprecia este apoyo del
OIM que viene en el momento justo, en un contexto se caracterizado por
dificultades con países vecinos, el cuáles tienen como fuente la
gestión de la migración y la mano de obra.

      "El carácter no formal, irregular y no controlado de la migración
haiti implica dificultades con nuestros vecinos quienes conviene
regular." Para eso, es necesario reforzar la capacidad del Estado para
establecer procedimientos para controlar nuestra migración ",
declaró al antiguo embajador."

      Titulado "Refuerzo de las Capacidades del Gobierno haitiano para
formular acuerdos bilaterales con los países que reciben trabajadores
migrantes haitianos", este proyecto fue concebido por la Oficina
Nacional de la Migración (ONM) en colaboración con el OIM.

      El Grupo de Trabajo, compuesto de los representantes de los
Ministerios de Asuntos Exteriores, de la Justicia, de los Haitianos
Viva nt ael Extranjero, del Interior, los Asuntos Sociales, el ONM, la
Planificación y la Cooperación externa y protagonistas no
gubernamentales cuyo Grupo de apoyo a los Repatriados y a los
Refugiados (GARR), tiene un plazo de 7 meses para presentar un
documento que presenta recomendaciones al Gobierno haitiano con el fin
de una mejor gestión del flujo migratorio. (Final de texto GARR).

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 11 ene 2006 17:12:38 AST