-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Pedro Ruquoy afirma se siente amenazado de muerte por sectores vínculados
a la industria azucarera de Barahona

Santo Domingo, 5 de noviembre 05. El padre Pedro Ruquoy denunció ante el
secretario de Interior y Policias, Franklin Almeyda Rancier, que sectores
vinculados al consorcio que dirigen los ingenios de Barahona, estarían
preparando su eliminación física.

La denuncia del padre Pedro, sin embargo, no recibió de parte de Almeyda
Rancier, la gravedad y por el contrario la minimizó afirmando que la
campaña de denuncias que ha montado el religioso es una “Falta de respeto
y de cortesía a la República Dominicana”.“Eso es una mentira”

  “solamente está esperando una señal de la familia Campollo para
eliminarme físicamente”, indicó el padre Pedro Ruquoy durante una visita
realizada al funcionario.

“Sí, temo por mi vida. Yo había tenido un enfrentamiento con otro coronel
que había encarcelado a unas personas. Eran campesinos del Batey 9”, dijo
Pedro en presencia del ministro del Interior, que en inmediatamente sin
ordenar una investigación afirmó que la denuncia era mentira. Reacción
del Secretario de Interior y Policía.

Más detalles en http://espacinsular.org/

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Pedro Ruquoy affirme s'assied menacé de décès par des secteurs
liés à l'industrie sucrière de Barahona

Saint-Domingue, 5 novembre 05. Le père Pedro Ruquoy a dénoncé
devant le secrétaire Intérieur et Policiers, Franklin Almeyda
Rancier, que secteurs liés au consortium que dirigent les talents de
Barahona, ils préparent leur élimination physique.

La dénonciation du père Pedro n'a pas reçu, toutefois, d'Almeyda
Rancier, la gravité et au contraire l'a diminuée en affirmant que la
campagne de dénonciations qui a monté ce qui est religieux est un
"Dépourvue de respect et de courtoisie à la République
Dominicana"."Eso elle est un mensonge"

  "attend seulement un signal de la famille Campollo pour m'éliminer
physiquement", a indiqué le père Pedro Ruquoy pendant une visite
effectuée au fonctionnaire.

"Oui, je crains par ma vie. J'avais eu une confrontation avec un autre
colonel qu'elle avait emprisonné à des personnes. Pedro étaient des
paysans de la Sucrerie 9 ", a dit en présence du ministre de
l'Intérieur, que dans sans ordonner immédiatement une recherche a
affirmé que la dénonciation était mensonge. Réaction du
Secrétaire Intérieur et Policier.

Davantage de détails en http://espacinsular.org/

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 06 nov 2005 14:53:43 AST