-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Ceux et celles qui luttent pour la justice sont les vrais artisans de
Paix et de Solidarité sur l'île

Port-au-Prince, 6 octobre 2005. Le Groupe d’Appui aux Rapatriés et aux
Réfugiés(GARR) salue la déclaration du porte-parole officiel de la
présidence dominicaine, M. Rodriguez Marchena, qui affirme que la
République Dominicaine n’encourage aucun mauvais traitement ni aucune
discrimination à l’égard des ressortissants haïtiens qui se retrouvent
sur son territoire.

Le GARR espère que cette déclaration de bonne intention se traduira par
des mesures concrètes pour freiner l’action de ces groupes et individus
qui s’arrogent, depuis un certain temps, le droit de s’attaquer à de
paisibles personnes soupçonnées de citoyenneté haïtienne. En agissant
ainsi, le gouvernement dominicain enverra un signal clair sur sa volonté
de ne pas cautionner ces faits.

De son côté, le GARR continuera à œuvrer pour la Paix et la Justice dans
les relations entre les deux pays en dénonçant les abus, en promouvant le
respect mutuel et la solidarité. Nous ne pouvons nous taire quand une
femme enceinte, au fort de la douleur de l’accouchement, est jetée à la
frontière et donne naissance quelques minutes après, à un enfant ; quand
un camion nous arrive remplis de blessés, qui sont des victimes
d’agressions, et qui ont dû passer plusieurs jours en prison sans être
soignés ; quand un enfant en bas âge est expulsé, séparé de ses parents;
quand un dominicain d’origine haïtienne, dont les grands-parents avaient
émigré depuis plus de 25 à 30 ans, est basculé d’un jour à l’autre dans
un pays où il ne connaît personne.

En dénonçant ces injustices, nous ne faisons qu’attirer l’attention des
autorités des deux pays sur leur responsabilité d’agir pour éviter la
répétition de ces atrocités qui mettent en péril tous les efforts de
solidarité et de rapprochement que des organisations de la société civile
des deux pays ne cessent de construire. C’est pour cette raison que
régulièrement, le GARR collecte des informations et publie des rapports,
des enquêtes, des notes de presse qu’il soumet à l’appréciation des
autorités et des sociétés des deux pays. Parallèlement, au niveau de la
frontière, nous investissons beaucoup dans le dialogue entre les
autorités et les usagers qui vivent ou qui fréquentent cette zone afin de
prévenir ou de gérer pacifiquement des conflits qui ne manquent pas.

Nous en avons pour preuve, l’intervention du comité des Droits Humains de
Belladère encadré par le GARR qui a permis récemment la réouverture de la
frontière Belladère/Elias Pinas fermé après l’assassinat d’un commerçant
haïtien, les nombreuses réunions tenues à Anses-à-Pitres et à Pedernales
pour prévenir des conflits entre haïtiens et dominicains dans une
communauté frontalière ; la collaboration entre organisations de
Savanette et de Hondovalle contre les vols de bétail qui constituent un
fléau pour l’économie des paysans haïtiens et dominicains de la
frontière. Pendant toute l’année 2004, le GARR a réalisé une série de
rencontres entre policiers, militaires, juges, maires, agents douaniers,
agents de l’immigration etc, haitiens et dominicains, autour de la
problématique du Trafic et de la Traite de personnes entre les deux pays.

Le GARR salue le courage de certaines personnalités et organisations
dominicaines qui, malgré les menaces et intimidations, continuent ce même
travail pour que la Justice, la Paix et la Confiance puissent régner sur
l’île. Il invite tous ceux et celles qui demeurent encore dans l’ombre à
sortir de leur silence afin de se démarquer de ceux qui veulent projeter
l’image que tous les dominicains et dominicaines cautionnent ces actes
brutaux contre les immigrants haïtiens enregistrés au cours de ces cinq
derniers mois.

Le GARR félicite les médias haïtiens et plusieurs secteurs de la vie
nationale pour leur esprit d’ouverture par rapport aux relations
haitiano-dominicaines. L’accueil favorable reçu par l’actuel ambassadeur
dominicain, M. Jose Serulle Ramia, dans plusieurs espaces haïtiens pour
faire la promotion de la République Dominicaine et celle d’un autre type
de relations entre les deux pays, en est une preuve éloquente. Nous
espérons que chez les voisins, Haïti bénéficiera de cette même sympathie,
que l’apport des immigrants haïtiens à l’économie dominicaine sera
valorisée, et que l’accent ne sera pas seulement et toujours mis sur les
problèmes issus de cette migration.

Au GARR, nous croyons que l’amitié doit se construire sur la justice et
le respect mutuel et nous encourageons tous ceux et toutes celles qui y
croient à œuvrer en ce sens.

Le GARR est une plate-forme composée de neuf(9) organisations intéressées
ou impliquées directement dans les questions de Droits Humains ou des
relations Haitiano-Dominicaines. (Fin de texte, GARR 6 octobre 2005).

Pour le Conseil d’Administration du GARR

Walther Wesser Voltaire
Trésorier

Père Yves Edmond
Membre

Jn. Francois Jn. Baptiste
Secrétaire

Tragélus Chérubin
Membre

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Los y las que luchan por la justicia son los verdaderos artesanos de
Paz y Solidaridad sobre la isla

Port-au-Prince, 6 de octubre de 2005. El Grupo de apoyo a los
Repatriados y a los Refugiados (GARR) saluda la declaración del
portavoz oficial de la Presidencia de Dominica, el Sr. Rodríguez
Marchena, que afirma que la República Dominicana no fomenta ningún
mal tratamiento ni ninguna discriminación respecto a los nacionales
haitianos que se encuentran en su territorio.

El GARR espera que esta declaración de buena intención se traducirá
en medidas concretas para frenar la acción de estos grupos e
individuos que se asumen, desde hace algún tiempo, el derecho a
combatir pacíficas personas sospechadas de ciudadanía haitiana. Al
actuar así, el Gobierno de Dominica enviará una señal claramente
sobre su voluntad de no garantizar estos hechos.

Por su parte, el GARR seguirá trabajando para la Paz y la Justicia en
las relaciones entre los dos países denunciando los abusos,
promoviendo el respeto mutuo y la solidaridad. No podemos callarnos
cuando una mujer embarazada, al fuerte del dolor de parto, es lanzada
en la frontera y da nacimiento algunos minutos después de, a un
niño; cuando un camión nosotros llega llenados con heridos, que son
víctimas de agresiones, y que debieron pasar varios días en prisión
sin ser aseados; cuando se expulsa a un niño en baja edad, separado
de sus padres; cuando se oscila a un de Dominica de origen haitiano,
cuyos abuelos habían emigrado desde el de 25 a 30 años, de un día
en un país donde no conoce nadie.

Al denunciar estas injusticias, no hacemos más que llamar la
atención de las autoridades de los dos países sobre su
responsabilidad de actuar para evitar la repetición de estas
atrocidades que ponen en peligro todos los esfuerzos de solidaridad y
aproximación que organizaciones de la sociedad civil de los dos
países no dejan de construir. Por esta razón regularmente, el GARR
recoge información y publica informes, investigaciones, de las notas
de prensa que presenta a la valoración de las autoridades y
sociedades de los dos países. En paralelo, en la frontera, invertimos
muchos en el diálogo entre las autoridades y los usuarios que viven o
que frecuentan esta zona con el fin de prevenir o administrar
pacíficamente conflictos que no faltan.

Tenemos por prueba, la intervención del Comité de los Derechos
Humanos de Belladère caja por el GARR que permitió recientemente la
reapertura de la frontera Belladère/Elias Pinas cerrado después del
asesinato de un comerciante haitiano, las numerosas reuniones
celebradas a Anses-à-payaso y a Pedernales para prevenir conflictos
entre haitianos y de Dominica en una comunidad fronteriza; la
colaboración entre organizaciones de Savanette y Hondovalle contra
los vuelos de ganado que constituyen una plaga para la economía de
los campesinos haitianos y de Dominica defrontera. Durante todo el año
2004, el GARR realizó una serie de
encuentros entre policías, militares, jueces, alcaldes, agentes
aduaneros, agentes de la inmigración etc, haitiens y de Dominica, en
torno a la problemática del Tráfico y la Trata de personas entre los
dos países.

El GARR saluda el valor de algunas personalidades y organizaciones de
Dominica que, a pesar de las amenazas e intimidaciones, siguen este
mismo trabajo para que la Justicia, la Paz y la Confianza puedan
reinar sobre la isla. Invita todos los el y el que sigue siendo en la
sombra que debe salirse de su silencio con el fin de saldarse de los
que quieren proyectar la imagen que todo de Dominica y de Dominica
garantizan estos actos brutales contra los inmigrantes haitianos
registrados durante estos cinco últimos meses.

El GARR felicita los medios de comunicación haitianos y varios
sectores de la vida nacional para su espíritu de apertura con
relación a las relaciones de Dominica haitiano. La recepción
favorable recibida por el actual embajador de Dominica, el Sr. Jose
Serulle Ramia, en varios espacios haitianos para hacer la promoción
de la República Dominicana y la de otro tipo de relaciones entre los
dos países, es una prueba elocuente. Esperamos que en los vecinos,
Haití se beneficiará de esta misma simpatía, que se valorizará la
contribución de los inmigrantes haitianos a la economía de Dominica,
y que solamente y siempre no se hará hincapié en los problemas
resultantes de esta migración.

Al GARR, creemos que la amistad debe construirse sobre la justicia y
el respeto mutuo y fomentamos todos los los y todas las los hay a
trabajar en este sentido.

El GARR es una plataforma compuesta de nueve (9) organizaciones
interesadas o implicadas directamente en las cuestiones de Derechos
Humanos o relaciones De Dominica haitiano. (Final de texto, GARR 6 de
octubre de 2005).

Para el Consejo de Administración del GARR

Walther Wesser Voltaire Trésorier

Padre Yves Edmond Membre

Jn. francois Jn. Baptiste Secretario

Tragélus Querubín Miembro

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 08 oct 2005 13:36:12 AST