-------> ESPAÑOL (MESSAGE ORIGINAL)

Solidarite Fwontalye/SJRM
Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes/oficina Wanament
Ouanaminthe, Lunes 30 de mayo del 2005

Objeto : Invitación abierta a la presentación de nuestro « Informe sobre
las expulsiones masivas del 13 al 15 de mayo a Ouanaminthe » en Rueda de
Prensa que tendrá lugar el miércoles a las 10 horas A.M., en nuestra
Oficina ubicada en la Calle Liberté, No. 26, Gaillard, Ouanaminthe, Haití.

SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM se complace en agradecer a todos y todas Uds.
por su sensibilidad, su solidaridad y su colaboración para con las
personas expulsadas de la República Dominicana del viernes 13 al domingo
15 de mayo a Ouanaminthe.

En este contexto, les invitamos a la presentación de nuestro Informe
sobre dichas expulsiones masivas de haitianos, de dominicanos de origen
haitiano y de color negro, en Rueda de Prensa que tendrá lugar el
miércoles a las 10 horas A.M., en nuestra Oficina ubicada en la Calle
Liberté, No. 26, Gaillard, Ouanaminthe, Haití. También tendrán ustedes
la ocasión de preguntar y obtener informaciones sobre:

1. Los hechos que llevaron a esos infelices acontecimientos,
2. Las estadísticas (total de personas expulsadas, número de niños, de
mujeres, de dominicanos, los lugares donde fueron interceptados, etc.),
3. Los testimonios de las personas expulsadas,
4. La situación actual de la frontera Norte respecto a las deportaciones
5. Y cualquier otra información acerca de lo que nuestra Institución
hizo durante ese fin de semana que consideramos como « un fin de semana
indignante y humillante en Ouanaminthe ».

Contamos con su presencia para que podamos dialogar, intercambiar ideas
y compartir a manera de evaluación, previsión y concertación en torno a
las expulsiones, que no han cesado, sino que continúan de modo
“discreto” y amenazan con intensificarse.
Es más que urgente para todos y todas unirnos y sentarnos juntos en la
frontera Norte Ouanaminthe-Dajabón para tomar en serio el problema de
las expulsiones y deportaciones masivas que van contra los derechos
humanos y la dignidad de cualquier ser humano (independientemente de su
color, su nacionalidad y su estatus).

Reciban fraternalmente nuestro saludo !

Les agradecemos de antemano por su participación a esta Rueda de Prensa!

Por SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM

Lissaint ANTOINE SJ, Director

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Solidarite Fwontalye/SJRM Service Jésuite à des Réfugiés et
Migrants/bureau Wanament Ouanaminthe, Lundi 30 mai le 2005

Objet : Invitation ouverte à la présentation de notre "Rapport sur
les expulsions massives de du 13 à au 15 mai à Ouanaminthe" en
conférence de presse qui aura lieu mercredi aux 10 heures A.M., dans
notre Bureau situé dans la Rue Liberté, 26, Gaillard, Ouanaminthe,
le Haïti.

SOLIDARITE FWONTALYE/sjrm vous faites plaisir de remercier à tous et
toutes Vous pour sa sensibilité, sa solidarité et sa collaboration
envers les personnes expulsées de la République dominicaine de
vendredi 13 à dimanche 15 mai à Ouanaminthe.

Dans ce contexte, nous les invitons à la présentation de notre
Rapport sur ces expulsions massives de haitianos, de de dominicains
d'origine haitiano et de couleur noire, en conférence de presse qui
aura lieu mercredi aux 10 heures A.M., dans notre Bureau situé dans
la Rue Liberté, 26, Gaillard, Ouanaminthe, le Haïti. Vous aurez
aussi l'occasion de demander et obtenir des informations sur :

1. les faits qui ont porté à ces malheureux événements, les 2. Les
statistiques (total de personnes expulsées, nombre d'enfants, de
femmes, dominicains, des lieux où ont été intercepté, etc.), les
3. Les témoignages des personnes expulsées, les 4. Les situations
actuelles de la frontière Nord en ce qui concerne les déportations
5. Et tout autre information sur ce que notre Institution a fait
pendant ce week-end que nous considérons comme "un week-end
indignante et humiliant en Ouanaminthe".

Nous disposons leur présence pour que podamos dialoguer, échanger
des idées et partager à manière évaluation, prévision et
concertation autour des expulsions, qui n'ont pas cessé, mais ils
continúan de manière "discrète" et menacent de s'intensifier.
Est plus qu'urgent pour tous et toutes nous unir et nous consigner
ensemble à la frontière Nord Ouanaminthe-Dajabón pour prendre dans
sérieux le problème les expulsions et les déportations massives qui
vont contre les droits humains et la dignité de tout être humain
(indépendamment de sa couleur, de sa nationalité et son estatus).

Ils reçoivent fraternellement notre salutation !

Nous remercions à l'avance pour leur participation à cette
conférence de presse !

Par SOLIDARITE FWONTALYE/sjrm

Lissaint ANTOINE SJ, Directeur

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 31 may 2005 14:39:31 AST