SALSA: [Fwd: CARDIS Influences Caraïbes Festival - October 20th to November 17th 2007

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar ago 14 2007 - 02:36:56 AST

ORIGINAL
Date: Mon, 13 Aug 2007 11:40:05 +0200
From: karole gizolme <karole@gensdelacaraibe.org>

-------> ESPANOL

Festival sobre influencias Caribeñas

    Del 20 de octubre al 17 de noviembre, Paris

Este otoño del 20 de octubre al 17 de noviembre se celebrara en Paris
realzado por colores caribeños, ritmos e imágenes. El itinerario del
Festival le llevará a descubrir a través de la ciudad las diferentes
influencias caribeñas de la ciudad de Paris

PRIMER FESTIVAL CARIBEÑO DE PARIS

UN MÉS PARA DESCUBRIR LA DIVERSIDAD DE LAS INFLUENCIAS CARIBEÑAS

CONCIERTOS EXPOSICIONES DE ARTES VISUALES, CINE, TALLERES DE CRÉOLE,
CUENTOS CARIBEÑOS

ATRAVES DE LAS FRONTERAS: UNIDAD Y DIVERSIDAD DEL CARIBE

Este año, el festival se abre al Caribe el gran caribe dándole la
bienvenida a artistas de la poco conocida región caribeña como Haití y
las Guayanas. El festival es también la ocasión para descubrir el
impacto de las diásporas caribeñas en la vida cultural y social de
Europa. Influencias caribeñas trata de establecer verdaderos diálogos
entre pueblos de diferentes orígenes y diversas generaciones.

MAS ALLA DE LOS CLICHES/ El CARIBE CNTEMPORANEO

Más de 60 artistas y lectores van a compartir sus trabajos, artes e
ideas en “Influencias caribeñas” con la audiencia parisina. En varias
áreas, Barbara Prézeau, Maxence Denis, Prince Koloni, Dédé St Prix,
Gabriel Rios, entre otros presentaran sus trabajos y sus artes, y se
vera muy a menudo las sutiles mezclas de tradición y modernidad

DETRAS DEL ESPECTACULO: UN ITINERARIO CARIBEÑO A TRAVES DE PARIS

Encuentros culturales y lingüísticos en el centro del evento con un
verdadero deseo de hacer llegar la cultura a audiencias extranjeras. El
festival y todas las exposiciones de artes visuales llevara a la gente
de un lugar a otro, del Café de Montmartre a una galería de arte en
Château Rouge, de un concierto en Pigalle a un salón de conferencias del
Boulevard Raspail, enriqueciendo diálogos interculturales. El “festival
infantil de artes visuales” tanto los talleres de criollo como los
cortos fílmicos contribuirán a hacer de Paris la capital cultural del
Caribe este próximo otoño.

CALENDARIO - OCTUBRE 20h A NOVIEMBRE 17 DEL 2007

        Conciertos
      * Divan du Monde, 75 rue des Martyrs Paris 18ème, M° Pigalle
Sábado Noviembre 10 - 19.00: Xavier Harry y Iguane Xtet
Miércoles Noviembre 14 - 19.00: Bibi Louison
Sábado Noviembre 15 - 19.00: Dédé Saint Prix

      * La Bellevilloise, 19, rue Boyer Paris 20ème, M° Ménilmontant
Viernes. Noviembre 16 - 20.00: Chris Combette y Prince Koloni
Sábado Noviembre 17 - 20.00: Makaïa y Gabriel Rios
23.00: Noche de Clausura con the Chinese Man
        Cine

Sábado Noviembre 3 - 11.00: Caribbean taboos
Domingo Noviembre 4 - 11.00: Caribbean taboos
Lunes Noviembre 5 - 20.00: Noche de cuentos
Mk2 Quai de Seine, 14 quai de Seine, Paris 19ème, M° Stalingrad/Jaurès
        Cuentos

Miércoles Octubre 31 (sujeto a confirmación) - 18.00: Cuentos
Hospital Bretonneau, 23 rue Joseph de Maistre, Paris 18ème, M° Guy Moquet
Los Cuentos podrán ser escuchados también en los lugares de la exposición:
Domingo Octubre 28 - 17.00 en Les Souffleurs
Martes. Noviembre 1 - 19.00 en La Bellevilloise

        Conferencias

Jueves Noviembre 6 – Artes caribeñas
10.00-13.00: La difusión de música Caribeña

14.00-17.00: La difusión de artes visuales
Universidad de Paris 8 - Saint Denis, 2 rue de la Liberté, Saint-Denis,
M° St-Denis Université

Miércoles Noviembre 7 - 18.30: Creole, "créolité", criollización
Casa de la América Latina, 217 boulevard Saint-Germain, Paris 7ème, M°
Rue du Bac

Viernes. Noviembre 9 - 18.00: Los población Caribeña en Europa
Cité nationale de l’Histoire de l’Immigration, Palais de la Porte Dorée,
293, avenue Daumesnil, Paris 12ème M° Porte Dorée

Jueves Noviembre 13 - 19.00: Café literario y charla con Alain Foix en
the Lucernaire

        Muestra
Octubre 20/27: La exposición infantil
Sábado Octubre 20 - 14.00: Visita de La exposición infantil

      * Cargo 21 Gallera - 2 rue Cavé Paris 18ème, M° Château-Rouge

Octubre 20/Noviembre 17: Mario Lewis, Christopher Cozier, Phil Ecanvil y
Roseman Robinot
Viernes. Octubre 26 y sábado Octubre 27 - 19.00: « aperitivo encuentro »
      * Le rendez-vous des amis - 23 rue Gabrielle Paris 18ème, M° Abbesses
Octubre 20/Noviembre 17: Paskö

      * Les Souffleurs - 7 rue de la Verrerie Paris 1er, M° Hôtel de Ville
Octubre 20/Noviembre 17: Charles Campbell
Octubre 27/Noviembre 2: "Carta blanca" a Barbara Prézeau
Domingo Octubre 28 - 17.00 : Cuentos
      * La Dynamo de Banlieue Bleues - 9 rue Gabrielle Josserand Pantin
Noviembre 2/Noviembre 17: Instalación de Maxence Denis y André Eugène
Domingo Noviembre 3 - 17.00: performance Vocal con Yane Mareine
      * Chez Pierrot - 33 rue de Lappe Paris 11ème, M° Bastille
Octubre 20/Noviembre 17: Robert Charlotte

      * La Bellevilloise - 19, rue Boyer Paris 20ème, M° Ménilmontant

1/17 Noviembre : Guillaume Coadou
martes. Noviembre 1 - 19.00: Escena abierta

        En torno al festival
Junio 15/Septiembre 20: Llamado a cortos fílmicos
Miércoles Octubre 10, 17 y 24 : Taller de Cuentos Caribeños durante las
vacaciones escolares (Paris 18e)

Billetes, Tarifas e informaciones

Tarifas

Entrada gratis para las exposiciones, las conferencias y los Talleres de
Cuentos

Conciertos
Tarifa plena : 20 €
Descuentos : 16 €
Noche de clausura (el 17t a partir de las 11.00) : 10 €
Jazz pass (Noviembre 10 y 14): 34 €

Películas
5.5 € en las mañanas
9.8 € en las noches

Reservaciones /compras
FNAC, Carrefour, www.influencescaraibes.com
<http://www.influencescaraibes.com/> , +33 (0)1 42 55 16 76

Contactos/Informes
Le cri du peuple - Festival Influences Caraïbes
23, rue Gabrielle, Paris 18ème
T : +33(0)1 42 64 58 22 ; F : +33 (0)1 42 55 17 52
www.lecridupeuple.com <http://www.lecridupeuple.com/>
www.influencescaraibes.com <http://www.influencescaraibes.com/>

Marianne Berger : +33 (0)6 18 42 61 26 ; marianneberger30@yahoo.fr
<mailto:marianneberger30@yahoo.fr> Cet e-mail est protégé contre les
robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le
Javascript pour le voir
Audrey Célestine : +33 (0)6 64 34 90 42 ; audrey.celestine@gmail.com
<mailto:audrey.celestine@gmail.com> Cet e-mail est protégé contre les
robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le
Javascript pour le voir

Fermer la fenêtre
<http://www.gensdelacaraibe.org/index2.php?option=com_content&task=view&id=2779&pop=1&page=0&Itemid=35>

-------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION)

Festival on Caribbean influences

    Of the 20 of October to the 17 of November, Paris

This autumn of the 20 of October to the 17 of November was
celebrated in Paris heightened by Caribbean colors, rates and images.
The itinerary of the Festival will take to discover through the city
the different Caribbean influences to him from the city of Paris

PRIMER FESTIVAL CARIBEÑO OF PARIS

UN MÉS FOR DESCUBRIR LA DIVERSIDAD OF LAS YOU INFLUENCE
CARIBEÑAS

CONCIERTOS EXPOSICIONES OF ARTS VISUALES, CINE, TALLERES OF
CRÉOLE, CUENTOS CARIBEÑOS

ATRAVES OF LAS FRONTERAS: UNIDAD Y DIVERSIDAD DEL The
CARIBBEAN

This year, the festival little opens to the Caribbean the great
Caribbean giving him the welcome to artists of the well-known
Caribbean region like Haiti and the Guayanas. The festival is also the
occasion to discover the impact of the Caribbean diásporas in the
cultural and social life of Europe. Caribbean influences try to
establish true dialogues between towns of different origins and
diverse generations.

BUT ALLA OF LOS CLICHES/ El The CARIBBEAN CNTEMPORANEO

More than 60 artists and readers they are going to share its works,
arts and ideas in "Caribbean Influences" with the Parisian hearing. In
several areas, Barbara Prézeau, Maxence Denis, Prince Koloni, Dédé
St Prix, Gabriel Rios, among others presented/displayed their works
and their arts, and side quite often the subtle mixtures of tradition
and modernity

DETRAS DEL ESPECTACULO: UN ITINERARIO CARIBEÑO the BARS OF PARIS

Cultural and linguistic encounter in the center of the event with a
true desire to make arrive the culture at foreign hearings. The
festival and all the exhibitions of visual arts took to the people
from a place to another one, of the Coffee from Montmartre to a
gallery of art in Château Rouge, of a concert in Pigalle to a hall
conferences of the Boulevard Raspail, enriching intercultural
dialogues. The "infantile festival of visual arts" as much the Creole
factories as short filmic ones will contribute to make of Paris the
cultural capital of the Caribbean this next autumn.

CALENDARIO - OCTUBRE 20h the NOVIEMBRE 17 DEL 2007

Conciertos

      * Couch of the World, 75 street of the Paris Martyrs 18th, M°
Pigalle

Saturday November 10 - 19.00: Xavier Harry and Iguane Xtet

Miércoles Noviembre 14 - 19.00: Bibi Louison

Saturday Noviembre 15 - 19.00: Dédé Saint Prix

* Bellevilloise, 19, street Boyer Paris 20th, M° Ménilmontant

Viernes. Noviembre 16 - 20.00: Chris Combette y Prince Koloni

Saturday November 17 - 20.00: Makaïa and Gabriel Rios 23.00: Night of
Closing with the Chinese Man

        Cinema

Saturday November 3 - 11.00: Caribbean taboos

Domingo Noviembre 4 - 11.00: Caribbean taboos

Monday November 5 - 20.00: Night of stories

Mk2 Quay of the Seine, 14 quay of the Seine, Paris 19th, M°
Stalingrad/Jaurès

Stories

Wednesday October 31 (subject to confirmation) - 18.00:
Stories

Hospital Bretonneau, 23 street Joseph de Maistre, Paris 18th, M° Guy
Moquet

The Stories could also be listened to in the places of the exhibition:
Domingo October 28 - 17,00 in Them Souffleurs Tuesday. November 1 -
19,00 in the Bellevilloise

        Conferences

Thursday November 6 - Caribbean Arts 10.00-13.00: The diffusion
of Caribbean music

14.00-17.00: The difusión of artes visuales Universidad of Paris 8 -
Denis Saint, 2 street of Freedom, Saint-Denis, M° St-Denis University

Miércoles Noviembre 7 - 18.30: Creole, "creolity",
criollización Put of América Latina, 217 Saint-Germain boulevard,
Paris 7th, M° Rue of the Vat

Viernes. Noviembre 9 - 18.00: National Los población Caribeña
in Europa Quoted of the History of Immigration, Palate of the Gilded
Door, 293, which occurred Daumesnil, Paris 12th M° Porte Gilded

Jueves Noviembre 13 - 19.00: Coffee literario y charla idiot
Alain Foix in the Lucernaire

Sample

October 20/27: The infantile exhibition Saturday October 20 -
14.00: Visit of the infantile exhibition

* Cargo liner 21 Gallera - 2 street Undermined Paris 18th, M°
Castle-Red

October 20/Noviembre 17: Mario Lewis, Christopher Cozier, Phil Ecanvil
and Roseman Robinot

Friday. 26 October and Saturday October 27 - 19.00: "aperitive
encounter"

* The appointment of the friends - 23 street Gabrielle Paris 18th, M°
Abbesses

Octubre 20/Noviembre 17: Paskö

      * Blowers - 7 street of the Glassmaking Paris 1st, M° Town
hall

Octubre 20/Noviembre 17: Charles Campbell Octubre 27/Noviembre 2:
"Letter blanca" the Barbara Prézeau Sunday Octubre 28 - 17.00:
Cuentos

* The Dynamo of Suburbs Blue - 9 street Gabrielle Josserand Puppet

November 2/Noviembre 17: Installation of Maxence Denis and André
Eugène Domingo November 3 - 17.00: Vocal performance with Yane
Mareine

* At Pierrot - 33 street of Lappe Paris 11th, M° Bastille

Octubre 20/Noviembre 17: Robert Charlotte

* Bellevilloise - 19, street Boyer Paris 20th, M° Ménilmontant

1/17 Noviembre: Guillaume Coadou martes. Noviembre 1 - 19.00: Escena
abierta

Around the festival

June 15/Septiembre 20: Call to short filmic

Wednesday October 10, 17 and 24: Caribbean Story factory during
the scholastic vacations (Paris 18e)

Tickets, Tariffs and information

Tariffs

Entrance free for the exhibitions, the conferences and the
Factories of Stories

Concerts
Total tariff: 20 € Discounts: 16 € Night of closing (17t from the
11,00): 10 € Jazz pass (November 10 and 14): 34 €

Films
5.5 € in 9,8 mornings € in the nights

Reservations /compras FNAC, Carrefour,
www.influencescaraibes.com, +33 (0)1 42 55 16 76

Contactos/Informes
The cry of the people - Festival Influences the Caribbean 23, street
Gabrielle, Paris 18th T: +33(0)1 42 64 58 22; F: +33 (0)1 42 55 17 52
www.lecridupeuple.com www.influencescaraibes.com

Marianne Shepherd: +33 (0)6 18 42 61 26;
marianneberger30@yahoo.fr This e-mail is protected from the collecting
robots from malls, your navigator must accept the Javascript to see it
Audrey Célestine: +33 (0)6 64 34 90 42; audrey.celestine@gmail.com
This e-mail is protected from the collecting robots from malls, your
navigator must accept the Javascript to see it

To close the window

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Festival sur les influences Des Caraïbes

    De du 20 octobre à au 17 novembre, Paris

Cet automne de du 20 octobre à au 17 novembre aurait lieu à Paris
rehaussé par des couleurs des Caraïbes, rythmes et images.
L'itinéraire du Festival le découvrira à travers la ville les
différentes influences des Caraïbes de la ville de Paris

PRIMER FESTIVAL CARIBEÑO DE PARIS

UN MÉS POUR DESCUBRIR LA DIVERSIDAD DE LAS TU INFLUENCES CARIBEÑAS

CONCIERTOS EXPOSICIONES D'ARTS VISUALES, CINE, TALLERES DE CRÉOLE,
CUENTOS CARIBEÑOS

ATRAVES DE LAS FRONTERAS : UNIDAD Y DIVERSIDAD DEL CARIBE

Cette année, le festival on ouvre aux Caraïbes les grandes Caraïbes
en donnant la bienvenu à des artistes de le peu connue région des
Caraïbes comme Haïti et les Guayanas. Le festival est aussi
l'occasion pour découvrir l'impact de de ce qui est diásporas des
Caraïbes dans la vie culturelle et sociale de l'Europe. Des
influences des Caraïbes essaye d'établir de véritables dialogues
entre des peuples différentes origines et de diverses générations.

MAIS ALLA DE LOS CLICHES/El CARIBE CNTEMPORANEO

Plus de 60 artistes et lecteurs vont partager leurs travaux, arts et
idées dans des "Influences des Caraïbes" avec l'audition parisienne.
Dans plusieurs secteurs, Prézeau Barbare, Maxence Denis, Prince
Koloni, Dédé St Prix, Gabriel des Rivières, entre autres
présenteraient leurs travaux et leurs arts, et se on très souvent
les subtils mélanges tradition et modernité

DETRAS DEL ESPECTACULO : UN ITINERARIO CARIBEÑO à des BARRES de
PARIS

Rencontres culturelles et linguistiques dans le centre de
l'événement avec un véritable désir de faire arriver la culture à
des auditions étrangères. Le festival et tous les exposés d'arts
visuels porterait aux gens d'un lieu à à un autre, du Café de
Montmartre à une galerie d'art en Château Rouge, d'un concert en
Pigalle à un salon de conférences du Boulevard Raspail, en
enrichissant des dialogues interculturels. Le "festival infantile
d'arts visuels" tant les ateliers de de créole comme ce qui est
courts cinématographiques contribueront à faire de Paris la capital
culturelle des Caraïbes prochain automne est.

CALENDARIO - OCTUBRE 20h NOVIEMBRE 17 DEL 2007

        Conciertos

      * Divan du Monde, 75 rue des Martyrs Paris 18ème, M° Pigalle

Samedi novembre 10 - 19.00 : Xavier Harry et Iguane Xtet

Miércoles Noviembre 14 - 19.00: Bibi Louison

Samedi Noviembre 15 - 19,00 : Dédé Saint Prix

      * La Bellevilloise, 19, rue Boyer Paris 20ème, M° Ménilmontant

Viernes. Noviembre 16 - 20.00: Chris Combette y Prince Koloni

Samedi novembre 17 - 20.00 : Makaïa et Gabriel Rivières 23.00 : Nuit
de Clôture avec the Chinese Man

        Cinéma

Samedi novembre 3 - 11.00 : Caribbean taboos

Domingo Noviembre 4 - 11.00 : Tabous des Caraïbes

Lundi novembre 5 - 20.00 : Nuit d'histoires

Mk2 Quai de Seine, 14 quai de Seine, Paris 19ème, M° Stalingrad/Jaurès

Histoires

Mercredi octobre 31 (soumis à confirmation) - 18.00 : Histoires

Hospital Bretonneau, 23 rue Joseph de Maistre, Paris 18ème, M° Guy Moquet

Les Histoires pourront aussi être écoutés dans les lieux de
l'exposition :
Dimanche octobre 28 - 17.00 dans Elles Souffleurs Mardis. Novembre 1 -
19.00 dans la Bellevilloise

        Conférences

Jeudi novembre 6 - Arts des Caraïbes 10.00-13.00 : La diffusion de
musique Des Caraïbes

14.00-17.00: La difusión de artes visuales
Universidad de Paris 8 - Saint Denis, 2 rue de la Liberté, Saint-Denis,
M° St-Denis Université

Miércoles Noviembre 7 - 18.30: Creole, "créolité", criollización
Casa de la América Latina, 217 boulevard Saint-Germain, Paris 7ème, M°
Rue du Bac

Viernes. Noviembre 9 - 18.00: Los población Caribeña en Europa
Cité nationale de l’Histoire de l’Immigration, Palais de la Porte Dorée,
293, avenue Daumesnil, Paris 12ème M° Porte Dorée

Jueves Noviembre 13 - 19.00: Café literario y charla con Alain Foix en
the Lucernaire

Échantillon

Octobre 20/27 : L'exposition infantile Samedi octobre 20 - 14.00 :
Visite de l'exposition infantile

      * Cargo 21 Gallera - 2 rue Cavé Paris 18ème, M° Château-Rouge

Octobre 20/Noviembre 17 : Mario Lewis, Christopher Cozier, Phil
Ecanvil et Roseman Robinot

Vendredi. Octobre 26 et samedi octobre 27 - 19.00 : "apéritif
rencontre"

      * Le rendez-vous des amis - 23 rue Gabrielle Paris 18ème, M° Abbesses

Octubre 20/Noviembre 17: Paskö

      * Les Souffleurs - 7 rue de la Verrerie Paris 1er, M° Hôtel de Ville

Octubre 20/Noviembre 17 : Charles Campbell Octubre 27/Noviembre 2 :
"Lettre blanca" à Barbara Prézeau Dimanche Octubre 28 - 17,00 :
Cuentos

      * La Dynamo de Banlieue Bleues - 9 rue Gabrielle Josserand Pantin

Novembre 2/Noviembre 17 : Installation de Maxence Denis et André
Eugène Dimanche novembre 3 - 17.00 : performance Vocal avec Yane
Mareine

      * Chez Pierrot - 33 rue de Lappe Paris 11ème, M° Bastille

Octubre 20/Noviembre 17 : Robert Charlotte

      * La Bellevilloise - 19, rue Boyer Paris 20ème, M° Ménilmontant

1/17 Noviembre : Guillaume Coadou martes. Noviembre 1 - 19,00 : Escena
abierta

Autour du festival

Juin 15/Septiembre 20 : Appelé à courts à cinématographiques

Mercredi octobre 10,.17 et 24 : Atelier d'Histoires Des Caraïbes
pendant les vacances scolaires (Paris 18e)

Billets, Tarifs et informations

Tarifs

Entrée gratuitement pour les exposés, les conférences et les
Ateliers d'Histoires

Concerts
Tarif plein : 20 € Remises : 16 € Nuit de clôture (le 17t à partir
11.00) : des 10 € Jazz pass (novembre 10 et 14) : 34 €

Films 5.5 € dans les matins 9.8 € dans les nuits

Reservaciones/achats FNAC, Carrefour, www.influencescaraibes.com, + 33
(0)1 42.55.16.76

Contactos/Informes
Le cri du peuple - Festival Influences Caraïbes
23, rue Gabrielle, Paris 18ème
T : +33(0)1 42 64 58 22 ; F : +33 (0)1 42 55 17 52
www.lecridupeuple.com <http://www.lecridupeuple.com/>
www.influencescaraibes.com <http://www.influencescaraibes.com/>

Marianne Berger : +33 (0)6 18 42 61 26 ; marianneberger30@yahoo.fr
<mailto:marianneberger30@yahoo.fr> Cet e-mail est protégé contre les
robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le
Javascript pour le voir
Audrey Célestine : +33 (0)6 64 34 90 42 ; audrey.celestine@gmail.com
<mailto:audrey.celestine@gmail.com> Cet e-mail est protégé contre les
robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le
Javascript pour le voir

Fermer la fenêtre
<http://www.gensdelacaraibe.org/index2.php?option=com_content&task=view&id=2779&pop=1&page=0&Itemid=35>
Nearby Tue Aug 14 02:45:30 2007

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mar ago 14 2007 - 03:00:04 AST