liste: SALSA: Voces sensibles en congreso sobre literatura en el

SALSA: Voces sensibles en congreso sobre literatura en el Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb abr 24 2004 - 13:31:50 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

del periodico HOY
Voces sensibles en congreso sobre literatura en el Caribe

Freddy Ginebra (+)

Propiciar un foro de discusión sobre la literatura contemporánea del
Caribe latino o hispano, desde las islas y desde el exilio, fue uno de
los objetivos del Congreso de Literatura Contemporánea del Caribe
Hispano que se celebró en Santiago de los Caballeros del 22 al 24 de
abril para tratar las tendencias actuales en la literatura de Cuba,
Puerto Rico y República Dominicana.

Rosa Silverio, Taty Hernández y Luis Córdova, ataron los cabos del menú
literario que abrió hueco entre el centenar de actividades enroladas en
el Festival Arte Vivo abanderado como “Fiesta del Espíritu Caribe”.

El Congreso de Literatura Contemporánea del Caribe Hispano fue una
exposición literaria amparada en la confortabilidad del Centro León. Los
exponentes delinearon los criterios sobre la siembra y cosecha literaria
de los países caribeños con acento y color hispano.

La cita con escritores y escritoras de distintas edades y formas de ver
la vida, inició el jueves 22 a las 4:00 de la tarde y se extiende hasta
hoy sábado culminando al alba del domingo 25.

José Fernández Pequeño, Luis Beiro, Camilo Venegas y Alfonso Quiñones
iniciaron con “Desencuentros y distancias en la narrativa cubana
actual”, “La literatura en el cine cubano de la revolución”, “La
literatura cubana: un espejo sin paciencia” y “Perspectiva de la décima
en la literatura cubana”.

Al día siguiente, Freddy Ginebra presentó las obras premiadas de Casa de
Teatro, y Daisy Cocco recorrió “La poesía antillana en Nueva York”,
mientras que, sus colegas de votos y vocación Virgilio López y Miguel
Phipps disertaron sobre “Las tendencias actuales en la literatura de las
regiones Sur y Este del país”, Pedro Antonio Valdez sobre “Los
escritores del Cibao y los nuevos retos de los creadores dominicanos”
mientras que Ángela Hernández conversó sobre el proyecto “La isla que se
cuenta: República Dominicana y Haití”.

En José Luis Vega, Eugenio García Cuevas y Pedro Cabiya pesó la
responsabilidad de ofrecer una “Visión general de la literatura
contemporánea en Puerto Rico” y ellos, con tal de no defraudar al
auditorio, anunciaron las ponencias “Palés Matos y Evaristo Chevremont,
dos poéticas antillanas”, “La isla y su envés” y “Narrativa
puertorriqueña contemporánea”, respectivamente.

El dominicano Néstor Rodríguez clausurará el Congreso con la conferencia
“Las poéticas de la enrancia en la imaginación literaria de las Antillas”.

Recital “Voces del Caribe”

La gente consagrada a la literatura también decidió renovar sus votos,
al aire libre, en esta primavera que colorea la existencia.

Hoy, último atardecer de Arte Vivo, en la tarima Portal De Artistas (sí,
en la callecita de la Benito Monción) podrán apreciarse la sarta de
emociones convertidas en poemas y cuentos cortos en las voces de José
Mármol, José Luis Vega, Néstor Rodríguez, Ángela Hernández, José
Fernández Pequeño, Camilo Venegas, Pedro Cabiya, Luis Beiro, Basilio
Belliard, Nan Chevalier, Pedro Antonio Valdez, Noé Zayas, Juan Gelabert,
Víctor Estrella, Rosa Silverio, Judith Fernández, Manuel Llibre, Rosa
Julia Vargas, Altagracia Pérez, Tanya Badía, Ana María Rosario, Rafael
Paula, Virgilio López Azuán, Plinio Chaín, Iky Tejada, Eugenio Camacho,
Sally Rodríguez, Juan Freddy Armando, Oscar Peña, Rafael García Romero,
Miguel Collado, Argelia Aybar, Carmen Sánchez, Aurora Arias, Luis Martín
Gómez, Rannel Báez, Tomás Castro, Marivell Contreras, Carlos Cabrera,
Zaida Corniel y muchas otras almas sensibles, dominicanas y de otras
fronteras.

El recital “Voces del Caribe” inició a las 6:00 de la tarde y está
dedicado al centenario de Pablo Neruda y a los criollos héroes de la
gesta patriótica del 24 de abril de 1965.

Carmen Imbert Brugal expone “Caribe, mujer y literatura” 2:04:00 AM

La escritora y periodista dominicana Carmen Imbert Brugal dará apertura
oficial, como oradora principal, en la Novena Conferencia Internacional
de Escritoras y Críticos Literarios del Caribe, con una disertación
titulada “Caribe, mujer y literatura”, el próximo lunes 26 de abril a
las 8:00 de la noche en la Sala “Juan Francisco García “ del
Conservatorio Nacional de Música.

A la disertación asistirán 179 invitados extranjeros provenientes de 23
naciones del mundo, entre el Caribe, Norteamérica, Europa y África.

Carmen Imbert Brugal es, sin duda, no sólo una autoridad en los medios
de comunicación escritos y electrónicos de la República Dominicana, sino
además una de nuestras más notables juristas en asuntos de género, y una
de la más brillantes intelectuales dominicanas.

Su praxis cotidiana y en la vida pública no se intimida ante el poder ni
la imposición grupal. Excelente redactora del matutino HOY, Imbert
Brugal ejerce un periodismo de opinión, un periodismo solidario, sin
esquivar la responsabilidad de la denuncia y la confrontación. Ella es,
si se puede llamar de alguna manera, una cronista que acosa a los
retorcimientos de los sujetos que desde la esfera del Estado llevan de
sí mismo un archivo de la simulación.

Es autora de la colección de relatos Infidencias (1986), las novelas
Distinguida señora (1995) y Volver al frío (Editora Norma, 2003). Desde
la década del 80 incursionó en la narrativa de relatos.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

of the periodic TODAY
Sensitive voices in congress have more than enough literature in the
Caribbean

Freddy Geneva (+)

To propitiate a discussion forum on the contemporary literature of the one
Latin or Hispanic Caribbean, from the islands and from the exile, it was
one of
the objectives of the Congress of Contemporary Literature of the Caribbean
Hispanic that took place in Santiago of the Gentlemen from the 22 to the 24
of
April to treat the current tendencies in the literature of Cuba,
Puerto Rico and Republic Of the Dominican Republic.

Rosa Silverio, Taty Hernández and Luis Córdova, tied the ends of the menu
literary that opened hole among the hundred of activities signed up in
the Festival Alive Art registered as “Party of the Spirit Caribbean.”

The Congress of Contemporary Literature of the Hispanic Caribbean was one
literary exhibition aided in the confortabilidad of the Center León. Those
exponents delineated the approaches on the siembra and literary crop
of the Caribbean countries with accent and Hispanic color.

The appointment with writers and writers of different ages and forms of
seeing
the life, began on Thursday 22 at 4:00 in the afternoon and he/she extends
until
today Saturday culminating to the dawn of Sunday 25.

José Small Fernández, Luis Beiro, Camilo Venegas and Alfonso Quiñones
they began with “Desencuentros and distances in the Cuban narrative
current”, “The literature in the Cuban cinema of the revolution”, “The
Cuban literature: a mirror without patience” and “Perspective of tenth
o'clock
in the Cuban literature.”

The following day, Freddy Geneva presented the winning works of House of
Theater, and Daisy Cocco traveled “The Antillean poetry in New York”,
while, their colleagues of votes and vocation Virgilio López and Miguel
Phipps lectured on “The current tendencies in the literature of those
regions South and This of the country”, Pedro Antonio Valdez on “Those
writers of the Cibao and the new challenges of the creators of the
Dominican Republic”
while Ángela Hernández conversed on the project “The island that you
it counts: Republic Of the Dominican Republic and Haiti.”

In José Luis Vega, Eugenio García Caves and Pedro Cabiya weighed the
responsibility of offering a “general Vision of the literature
contemporary in Puerto Rico” and them, with such of not defrauding the one
auditory, they announced the reports “Palés Matos and Evaristo Chevremont,
two poetic Antillean”, “The island and their back” and “Narrative
contemporary Puerto Rican”, respectively.

The of the Dominican Republic Néstor Rodríguez will close the Congress with
the conference
“The poetic ones of it sours it in the literary imagination of the Antilles.”

Recital “Voices of the Caribbean”

People consecrated to the literature also decided to renovate her votes,
outdoors, in this spring that colors the existence.

Today, last evening of Alive Art, in the platform Portal Of Artists (yes,
in the Benito's callecita Monción) they will be been able to appreciate the
string of
move transformed into poems and short stories in José's voices
Marble, José Luis Vega, Néstor Rodríguez, Ángela Hernández, José
Small Fernández, Camilo Venegas, Pedro Cabiya, Luis Beiro, Basilio
Belliard, Nan Chevalier, Pedro Antonio Valdez, Noé Zayas, Juan Gelabert,
Victor Shatters, Rosa Silverio, Judith Fernández, Manuel Llibre, Rosa
Julia Vargas, Altagracia Pérez, Tanya Badía, Ana María Rosario, Rafael
Paula, Virgilio López Azuán, Plinio Chaín, Tiled Iky, Eugenio Camacho,
Sally Rodríguez, Juan Freddy Armando, Oscar Rock, Rafael García Rosemary,
Miguel Hill, Algeria Aybar, Carmen Sánchez, Aryan Dawn, Luis Martin
Gómez, Rannel Báez, Tomás Castro, Marivell Contreras, Carlos Goatherd,
Zaida Corniel and many other sensitive, of the Dominican Republic souls and
of others
opposite.

The recital “Voices of the Caribbean” it began at 6:00 in the afternoon and
it is
dedicated to Pablo's centennial Neruda and to the Creole heroes of the
it gestates patriotic of April 24 1965.

Carmen Imbert Brugal exposes “Caribbean, woman and literature” 2:04:00 AM

The writer and journalist of the Dominican Republic Carmen Imbert Brugal
will give opening
official, as main oradora, in the Ninth International Conference
of Writers and Critical Literary of the Caribbean, with a dissertation
titled “Caribbean, woman and literature”, next Monday April 26 to
8:00 in the night in the Room “Juan Francisco García “of the one
National conservatory of Music.

To the dissertation they will attend 179 foreign companies coming from 23
nations of the world, among the Caribbean, North America, Europe and África.

Carmen Imbert Brugal is, without a doubt, don't only unite authority in the
means
of written communication and electronic of the Republic Of the Dominican
Republic, but
also one of our most remarkable jurists in gender matters, and one
of the most brilliant intellectuals of the Dominican Republic.

Their daily practice and in the public life it is not intimidated in the
face of the power neither
the imposition grupal. Excellent redactora of the morning TODAY, Imbert
Brugal exercises an opinion journalism, a solidary journalism, without
to avoid the responsibility of the accusation and the confrontation. She is,
if he/she can call himself somehow, a columnist that harasses to those
writhings of the fellows that take from the sphere of the State of
itself a file of the simulation.

He/she is author of the collection of stories Misfeasances (1986), the novels
Distinguished Mrs. (1995) and to Return to the cold (Publisher Norma,
2003). From
the decade of the 80 it intruded in the narrative of stories.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

du périodique AUJOURD'HUI
Les voix sensibles dans congrès ont plus d'assez de littérature dans le
Caraïbe

Freddy Genève (+)

Se concilier un forum de la discussion sur la littérature contemporaine de
celui
Latin ou Caraïbe Hispanique, des îles et de l'exil, c'était un de
les objectifs du Congrès de Littérature Contemporaine du Caraïbe
Hispano-américain qui a eu lieu à Santiago des Messieurs des 22 aux 24 de
Avril traiter les tendances courantes dans la littérature de Cuba,
Puerto Rico et République Du République Dominicaine.

Rosa Silverio, Taty Hernández et Luis Córdova, ont attaché les fins du menu
littéraire cela a ouvert le trou parmi les cent d'activités signés dans
le Festival Art Vivant a enregistré comme “Réception de l'Esprit
antillais.”

Le Congrès de Littérature Contemporaine du Caraïbe Hispanique était un
l'exposition littéraire a aidé dans le confortabilidad du Centre León. Ce
les interprètes ont esquissé les approches sur le siembra et récolte
littéraire
des pays antillais avec accent et couleur Hispanique.

Le rendez-vous avec écrivains et écrivains d'âges différents et formes de
voir
la vie, a commencé jeudi 22 à 4:00 l'après-midi et l'he/she étend jusqu'à
aujourd'hui samedi qui culmine à l'aube de dimanche 25.

José Small Fernández, Luis Beiro, Camilo Venegas et Alfonso Quiñones
ils ont commencé avec “Desencuentros et distances dans la narration cubaine
le courant”, “La littérature dans le cinéma cubain de la révolution”, “Le
La littérature cubaine: un miroir sans patience” et “Perspective de
dixièmes heures
dans la littérature cubaine.”

Le jour suivant, Freddy Genève a présenté les travaux gagnant de Maison de
Le théâtre, et Daisy Cocco a voyagé “La poésie antillaise à New York”,
pendant que, leurs collègues de votes et vocation Virgilio López et Miguel
Phipps a fait une conférence sur “Les tendances courantes dans la
littérature de ceux
le Sud des régions et Ce du pays”, Pedro Antonio Valdez sur “Ce
écrivains des Cibao et les nouveaux défis des créateurs du République
Dominicaine”
pendant qu'Ángela Hernández a conversé sur le projet “L'île qui vous
il compte: République Du République Dominicaine et Haïti.”

Dans José Luis Vega, les Eugenio García Cavernes et Pedro Cabiya ont pesé
le
responsabilité d'offrir un “Vision générale de la littérature
contemporain dans Puerto Rico” et ils, avec tel de n'escroquer pas celui
auditif, ils ont annoncé les rapports “Palés Matos et Evaristo Chevremont,
deux poétique antillais”, “L'île et leur en arrière” et “Narratif
le Portoricain contemporain”, respectivement.

Le du République Dominicaine Néstor Rodríguez le Congrès fermera avec la
conférence
“Les poétiques de lui l'aigrissent dans l'imagination littéraire des
Antilles.”

Le récital “Voix du Caraïbe”

Les gens consacrés aussi à la littérature ont décidé de rénover ses votes,
dehors, dans ce printemps que colore l'existence.

Aujourd'hui, le soir dernier d'Art Vivant, dans le Portail de la
plate-forme D'Artistes (oui,
dans le callecita du Benito Monción) ils seront capables d'apprécier la
ficelle de
le mouvement a transformé dans poèmes et nouvelles dans les voix de José
Marbrez, José Luis Vega, Néstor Rodríguez, Ángela Hernández, José,
Petit Fernández, Camilo Venegas, Pedro Cabiya, Luis Beiro, Basilio,
Belliard, Nan Chevalier, Pedro Antonio Valdez, Noé Zayas, Juan Gelabert,
Le vainqueur Fracasse, Rosa Silverio, Judith Fernández, Manuel Llibre,
Rosa,
Julia Vargas, Altagracia Pérez, Tanya Badía, Ana María Rosario, Raphaël,
Paula, Virgilio López Azuán, Plinio Chaín, Iky En tuiles, Eugenio Camacho,
Sally Rodríguez, Juan Freddy Armando, Oscar Rock, Raphaël Romarin García,
Miguel Hill, Algérie Aybar, Carmen Sánchez, Aube aryenne, Luis Martin,
Gómez, Rannel Báez, Tomás Castro, Marivell Contreras, Carlos Goatherd,
Zaida Corniel et beaucoup d'autre sensible, des âmes de République
Dominicaine et d'autres
en face de.

Le récital “Voix du Caraïbe” il a commencé à 6:00 l'après-midi et c'est
consacré au Neruda centennal de Pablo et aux héros créoles du
il enfante patriote d'avril 24 1965.

Carmen Imbert Brugal expose “Caraïbe, femme et littérature” 2:04:00 SONT

L'écrivain et journaliste du République Dominicaine que Carmen Imbert
Brugal donnera à ouverture
officiel, comme oradora principal, dans la neuvième Conférence
Internationale,
d'Écrivains et Critique Littéraire du Caraïbe, avec une dissertation,
intitulé “Caraïbe, femme et littérature”, lundi prochain le 26 avril à
8:00 la nuit dans la Pièce “Juan Francisco García “de celui
Serre nationale de Musique.

À la dissertation ils assisteront à 179 compagnies étrangères qui viennent
de 23
nations du monde, parmi le Caraïbe, Amérique du Nord, Europe et África.

Carmen Imbert Brugal est, sans un doute, faites pas seul unissez l'autorité
dans les moyens
de communication écrite et électronique de la République Du République
Dominicaine, mais
aussi un de nos juristes les plus remarquables dans les matières du genre,
et un
des intellectuels les plus brillants du République Dominicaine.

Leur entraînement journalier et non plus il n'est pas intimidé face au
pouvoir dans la vie publique
le grupal de l'imposition. Redactora excellent du matin AUJOURD'HUI,
Imbert,
Brugal exerce un journalisme de l'opinion, un journalisme du solidary, sans
éviter la responsabilité de l'accusation et la confrontation. Elle est,
si les he/she peuvent l'appeler, un chroniqueur qui harcelle à ceux, d'une
façon ou d'une autre
writhings des associés de qui prennent de la sphère de l'État
il un dossier de la simulation.

He/she est auteur de la collection d'histoires Misfeasances (1986), les
romans
Distingué Mme (1995) et Revenir au rhume (Éditeur Norma, 2003). De
la décennie des 80 qu'il a été importun dans la narration d'histoires.
Nearby Mon Apr 26 15:08:22 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST