liste: SALSA: Journée Internationale du Créole / Le Créole un at

SALSA: Journée Internationale du Créole / Le Créole un atout pour Haïti

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar oct 28 2003 - 13:23:02 AST

VERSION ESPAÑOL A CONTINUACION
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

> > > > > > > AlterPresse > > > > > > >
   http://www.medialternatif.org/alterpresse/

   Journée Internationale du Créole / Le Créole un atout pour Haïti

   P-au-P, 27 octobre 03, [AlterPresse] --- Un débat public sur le thème
"Le Créole dans la Société de l'Information" sera organisé ce mardi 28
octobre par l'Association des Amis du Monde Diplomatique-Haïti (AMD-Haïti)
à l'auditorium de la Faculté des Sciences Humaines (Port-au-Prince), dans
le cadre de la commémoration de la Journée Internationale du Créole.

   Plus de dix millions de personnes à travers le monde parlent Créole.
Selon un document de la Secrétaire d'Etat à l'Alphabétisation, sur chaque 4
créolophones dans le monde 3 sont haïtiens. La population créolophone à
base française est estimée à environ 8,5 millions de personnes, dont sept
millions et plus en Haïti.

   "Nous sommes une force en quantité et en qualité", selon ce que
déclarait l' année dernière Joseph Georges, Directeur Général de la Société
d'Animation et de Communication (SAKS).

   Les langues créoles sont surtout à base française, anglaise, portugaise,
espagnole et néerlandaise. Dans un dénombrement réalisé en 1977,
Ian Hancock, docteur en linguistique à l'Université du Texas, compterait
127 créoles différents dans le monde.

   Il existe cependant, selon des linguistes, des créoles à bases
multiples. Le Papiamento, en usage dans les Antilles néerlandaises, a comme
base le Portugais, le Néerlandais, l'Espagnol, l'Anglais et le Français.

   A l'exception de l'Europe, les langues créoles se retrouvent dans de
nombreuses parties du monde en Afrique (la Guinée-Bissau, le Sierra Leone,
la République centrafricaine), en Asie du sud-est et Océanie (les
Philippines, Singapour, la Nouvelle-Calédonie), en Amérique (le Brésil, la
Louisiane). La population créolophone la plus importante se trouve aux
Antilles et dans les Guyanes.

   Parmi les États ayant le Créole comme langue, trois l'ont reconnu
officiellement : Haïti (plus de 7 millions habitants) ; l'archipel des
Seychelles (70 000 habitants) et le Vanuatu en Mélanésie (145 000
habitants). Néanmoins, la reconnaissance officielle du Créole par ces États
ne supprime pas automatiquement les préjugés dévalorisants.

   Le Créole haïtien, selon des linguistes, est né du contact entre les
colons français, à la suite de la colonisation française d'Haïti vers 1625,
et les ethnies africaines. « Tenant compte des contraintes actuelles de la
globalisation, l'avenir d'Haïti passe par une lutte totale pour la défense
de la culture créole », a déclaré l'année dernière l'économiste haïtien
Camille Charlmers .

   Le mot créole vient du Latin « criare », signifiant « serviteur nourri
dans la maison ». Dans un premier temps, il a été utilisé pour désigner
l'enfant blanc né et élevé dans les colonies européennes. Par la suite, le
mot créole a été employé pour désigner la population noire et la langue de
cette population. [rv gp apr 28/10/2003 10:20]

------------------------------------------------
Pour tout service en communication
contactez le Groupe Medialternatif
E-mail : gm@medialternatif.org
Tel: (509) 5541882, 5563403, 5575211
------------------------------------------------

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

>>>>>>> AlterPresse>>>>>>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/

   International day of the Creole / The Creole an asset for Haiti

   P-au-P, 27 October 03, [AlterPresse]--- A public debate on the theme "
The Creole in the Society of information " will be organized this Tuesday
28 October by the association of Friends of the World Diplomatic Haiti (AMD
- Haiti) to the auditorium of the Human Science Faculty (Harbor - Au -
Prince), in the setting of the commemoration of the International Day of
the Creole.

   More of ten millions of people through the world speak
Creole. According to a document of the secretary of state to the
literacy, on every 4 créolophoneses in the world 3 are Haitian. Population
créolophone to French basis is estimated to about 8,5 millions of people,
of which seven millions and more in Haiti.

   " We are a strength in quantity and in quality ", according to what
declared the year last Joseph Georges, Director Général of the Society of
animation and Communication (SAKS).

   The Creole languages are especially to French, English, Portuguese,
Spanish and Dutch basis. In a numbering achieved in 1977, Ian Hancock,
doctor in linguistics to the university of the Texas, would count 127
Creole different in the world.

   He/it exists however, according to linguists, of the Creole to multiple
bases. The Papiamento, in use in the Dutch Antilles, has like basis the
Portuguese, the Netherlander, the Spanish, the English and the French.

   To the exception of Europe the Creole languages meet in numerous parts
of the world in Africa (Guinea-Bissau, the Sierra Leone, Republic
centrafricaine), in Asia of the southeast and Oceania (Philippines,
Singapore, New Caledonia), in America (Brazil, the Louisiana). The
population the most important créolophone is in Antilles and in the Guyana.

   Among States having the Creole as language, three recognized him
officially: Haiti (more than 7 millions inhabitants); the archipelago of
Seychelles (70 000 inhabitants) and Vanuatu in Mélanésie (145 000
inhabitants). Nevertheless, the official recognition of the Creole by these
States doesn't suppress the depreciating prejudices automatically.

   The Haitian Creole, according to linguists, was born of contact between
the French colonists, following the French colonization of Haiti toward
1625, and the African ethnieses. «Taking account of the present constraints
of globalization, the future of Haiti passes by a total struggle for the
defense of the Creole culture», declared the economist Haitian Camille
Charlmers last year.

   The Creole word comes from the Latin «criare», meaning «servant fed in
the house». In a first time, it has been used to designate the white child
been born and elevated in the European colonies. Thereafter, the Creole
word has been used to designate the black population and the language of
this population. [rv gp apr 28/10/2003 10:20]

------------------------------------------------
For all service in communication
contact the Group Medialternatif
E-mail: gm@medialternatif.org
Such: (509) 5541882, 5563403, 5575211,
------------------------------------------------

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

>> >> >>> AlterPresse >> >> >>>
   http://www.medialternatif.org/alterpresse/

   El día internacional del Criollo / El Criollo un recurso para Haití

   P-au-P, 27 el 03 de octubre, [AlterPresse]--- UN debate público en el
tema" El Criollo en la Sociedad de información" se organizará este martes
28 octubre por la asociación de Amigos del Haití Diplomático Mundial (AMD -
Haití) a la sala de conferencias de la Facultad de la Ciencia Humana (el
Puerto - Au - Príncipe), en la escena de la conmemoración del Día
Internacional del Criollo.

   Más de diez millones de las personas a través del mundo hablan al
Criollo. Según un documento de la secretaria de estado a la
alfabetización, en cada 4 créolophoneses en el mundial 3 son haitianos. El
créolophone de la población a la base francesa se estima a aproximadamente
8,5 millones de las personas de que siete millones y más en Haití.

   " Nosotros somos una fuerza en la cantidad y en la calidad", según lo
que declaró el año último Joseph Georges, Director Général de la Sociedad
de animación y Comunicación (SAKS).

   Los idiomas Criollos son sobre todo a francés, inglés, portugués,
español y la base holandesa. En una enumeración lograda en 1977, Ian
Hancock, doctore en la lingüística a la universidad del Texas, contaría 127
Criollo diferente en el mundo.

   He/it existe sin embargo, según lingüistas, del Criollo a las bases
múltiples. El Papiamento, en el uso en la Antillas holandesa, tiene como la
base el portugués, el holandés, el español, el inglés y el francés.

   A la excepción de Europa los idiomas Criollos se encuentran en las
numerosas partes del mundo en Africa (Guinea-Bissau, la Sierra Leone,
centrafricaine de la República), en Asia del sudeste y Oceanía (Filipinas,
Singapur, Nueva Caledonia), en América (Brasil, la Louisiana). La población
el créolophone más importante está en Antillas y en la Guyana.

   Entre Estados que tienen el Criollo como el idioma, tres lo reconocieron
oficialmente: Haití (más de 7 millones habitantes); el archipiélago de
Seychelles (70 000 habitantes) y Vanuatu en Mélanésie (145 000 habitantes).
No obstante, el reconocimiento oficial del Criollo por estos Estados no
suprime los prejuicios perdiendo valor automáticamente.

   El Criollo haitiano, según lingüistas, nació de contacto entre los
colonos franceses, mientras siguiendo la colonización francesa de Haití
hacia 1625, y el ethnieses africano. «Tomando cuenta de los constreñimiento
presentes de globalización, el futuro de pasos de Haití por un forcejeo
total para la defensa de la cultura Criolla», declaró el economista Haitian
Camille Charlmers el año pasado.

   La palabra Criolla viene del latín «el criare», significando «sirviente
alimentó en la casa». En un primer tiempo, se ha usado para designar al
niño blanco nacido y se ha elevado en las colonias europeas. Después de
esto, la palabra Criolla se ha usado para designar la población negra y el
idioma de esta población. [el gp del rv apr 28/10/2003 10:20]

------------------------------------------------
Para todo el servicio en la comunicación
avise el Medialternatif De grupo
El e-mail: gm@medialternatif.org
Tal: (509) 5541882, 5563403, 5575211,
------------------------------------------------
Nearby Thu Nov 6 16:38:35 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST