liste: SALSA: Celebran congreso sobre arqueología

SALSA: Celebran congreso sobre arqueología

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: vie ago 15 2003 - 08:05:01 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   HOY / Fecha: 15-08-2003

   Celebran congreso sobre arqueología

   Más de doscientos especialista en el estudio de la prehistoria de la
región y provenientes de 18 países, estuvieron en el país recientemente,
participando del XX Congreso Internacional de Arqueología del Caribe,
evento que sirvió de foro sobre las experiencias, visiones y
confrontaciones de la arqueología.

   Por

   El cónclave fue auspiciado por la Secretaría de Estado de Cultura, el
Museo del Hombre Dominicano, la Fundación García Arévalo, Grupo León
Jimenes, Fundación Altos de Chavón y la Asociación Internacional de
Arqueología del Caribe.

   El acto inaugural estuvo presidido por el secretario de Cultura, Tony
Raful y el director del Museo del Hombre Dominicano, Carlos Andújar,
quienes resaltaron la importancia del cónclave, por entender que tendrá
frutos positivos en los estudios arqueológicos de la región.

   El congreso tuvo como lema "Por la defensa del patrimonio cultural", y en
el mismo se desarrollaron 117 ponencias. Participaron en el mismo 170
especialista nacionales y extranjeros, quienes presentaron sus
investigaciones sobre los aportes metodológicos y teóricos sobre la
prehistoria del Caribe, sociedades pre-agrícolas, nuevos hallazgos e
interpretaciones y migraciones, contactos y modelos de adaptación.

Copyright Periódico Hoy

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

   TODAY / it Dates: 15-08-2003

   They celebrate congress it has more than enough archaeology

   More than two hundred specialist in the study of the prehistory of the
region and coming from 18 countries, they were recently in the country,
participating of the XX International Congress of Archaeology of the
Caribbean, event that served as forum about the experiences, visions and
confrontations of the archaeology.

   For

   The conclave was favored by the Secretary of State of Culture, the Man's
Of the Dominican Republic Museum, the Foundation García Arévalo, Group León
Jimenes, High Foundation of Chavón and the International Association of
Archaeology of the Caribbean.

   The inaugural act was presided over by the secretary of Culture, Tony
Raful and the director of the Man's Of the Dominican Republic Museum,
Carlos Andújar who stood out the importance of the conclave, to understand
that he/she will have positive fruits in the archaeological studies of the
region.

   The congress had as motto For the defense of the cultural patrimony", and
in the same one 117 reports were developed. They participated in the
national and foreign same 170 specialist who you/they presented their
investigations on the methodological and theoretical contributions on the
prehistory of the Caribbean, societies pre-agricultural, new discoveries
and interpretations and migrations, contacts and models of adaptation.

Copyright Periodic Today

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   AUJOURD'HUI / il Date: 15-08-2003

   Ils célèbrent le congrès il a plus d'assez d'archéologie

   Plus que deux cents spécialiste dans l'étude de la préhistoire de la
région et venir de 18 pays, ils étaient dans le pays récemment, pendant que
participer du XX Congrès International d'Archéologie du Caraïbe, événement
qui a servi comme forum au sujet des expériences, visions et confrontations
de l'archéologie.

   Pour

   Le conclave a été favorisé par le secrétaire d'état de Culture, l'Homme
Du Musée de République Dominicaine, la Fondation García Arévalo, Groupe
León Jimenes, Haute Fondation de Chavón et l'Association Internationale
d'Archéologie du Caraïbe.

   L'acte inaugural a été présidé partout par le secrétaire de Culture, Tony
Raful et le directeur de l'Homme Du Musée de République Dominicaine, Carlos
Andújar qui est ressorti de l'importance du conclave, comprendre cet
il/elle auront des fruits positifs dans les études archéologiques de la
région.

   Le congrès avait comme devise Pour la défense du patrimoine " culturel,
et dans le même 117 rapports ont été développés. Ils ont participé au
national et même 170 spécialiste étranger sur que les you/they ont présenté
leurs enquêtes sur les contributions méthodologiques et théoriques le
préhistoire du Caraïbe, sociétés découvertes pre - agricoles, nouvelles et
interprétations et migrations, contacts et modèles d'adaptation.

Le copyright Périodique Aujourd'hui
     
Nearby Mon Aug 18 14:04:27 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST