liste: SALSA: lettres des EEles 09, mai 2003

SALSA: lettres des EEles 09, mai 2003

Write haof XML files: Jacques BAYLE-OTTENHEIM <jacbayle@club-internet.fr>
Fecha: mar may 06 2003 - 10:40:06 AST

VERSION ESPANOL A CONTINUACION
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

« lettres des îles », février 2003
Atuona (Hiva Oa), 8 mai 1903

C'est à Atuona, sur l'île d'Hiva Oa aux Marquises, que Paul Gauguin est
mort le 8 mai 1903. Plusieurs manifestations ont marqué et marqueront la
commémoration de l'évènement.

>>> L'Université de la Polynésie française a ouvert ce riche
programme en organisant du 6 au 8 mars 2003 un colloque international «
Paul Gauguin : Héritage et confrontations ». Le professeur Riccardo Pineri
avait réuni, pour l'occasion, des participants venus de États-Unis
(Elisabeth Childs, John Klein), de France métropolitaine (Jacques
Bayle-Ottenheim, Michel Butor, Colette Camelin, Sylvie Crussard, Michel
Deguy, Jacques Garelli, Martine Heudron, Bruno Pinchard, Jean-François
Staszak, Renée Ventresque, Kenneth White, Jean-Jacques Wunenburger), de
Grande-Bretagne (Barrie Bullen), d'Italie (Remo Bodei, Mauro Carbone), de
Polynésie française (Flora Devatine, Serge Dunis, Jean-Marc Pambrun, Bruno
Saura, Chantal Spitz) et de Russie (Albert Kostenevich). Ouverts sous la
présidence de Monsieur Michel Mathieu, Haut Commissaire de la République,
les échanges ont été conclus par une intervention de Madame Louise Peltzer,
Ministre de la Culture du Gouvernement territorial de Polynésie française.
Dans le cadre du prochain Salon du Livre Insulaire d'Ouessant, Riccardo
Pineri animera une table-ronde où seront exposés les temps forts de ces
échanges particulièrement riches ; les actes du colloque (en cours
d'édition) devraient pouvoir être présentés en avant-première à cette
occasion.

>>> Le jeudi 8 mai 2003, à l'endroit même où, il y a 100 ans jour
pour jour, mourrait Paul Gauguin, le village d'Atuona, commune d'Hiva Oa,
dans l'archipel des Marquises en Polynésie française, va officiellement
inaugurer l'Espace Paul Gauguin qu'elle a voulu créer pour honorer la
mémoire de l'artiste. Erigé sur le terrain même que ce dernier avait acheté
à Monseigneur Martin pour y bâtir sa fameuse « Maison du Jouir », ce tout
nouveau lieu culturel poursuit trois objectifs principaux :

Honorer la mémoire du peintre à travers un Espace d'évocation, Offrir un
lieu de création artistique et d'échange culturel via une résidence
d'artiste,
Mettre à la disposition de la population et des visiteurs un centre
d'activités culturelles.
> Renseignements auprès de la Mairie d'Hiva Oa [mail]

>>> Ia orana Gauguin : à partir du 15 mai 2003, le Musée de Tahiti et
des îles (Te Fare Iamanaha, Punaauia) présentera une exceptionnelle
exposition réunissant, pour la première fois depuis leur création, une
quarantaine d'oeuvres au nombre desquelles Arearea (1891), Le Cheval blanc
(1898), Et l'or de leurs corps (1901) ... Une occasion unique d'admirer ces
toiles sous la lumière qui les a vu naître.

> Renseignements auprès du Musée de Tahiti et des îles [mail]

>>> Une création théâtrale devrait encore marquer l'évènement : Les
Parfums du silence, pièce en trois actes et un épilogue d'Etienne Ahuroa
qui met en scène les amis marquisiens du peintre après l'annonce de son
décès ; une troupe d'acteurs professionnels marquisiens prépare cette
création (renseignements auprès du responsable de la mise-en-scène [mail]).
Par ailleurs, la Société des Études Océaniennes [mail] prévoit une première
représentation de la pièce de Ky Dong, ami vietnamien de Gauguin durant son
séjour à Atuona : Les Amours d'un vieux peintre aux îles Marquises.

>>> La Bretagne et Paris proposent également expositions et évènements :

« 2003 - Année Gauguin en Cornouaille », Quimper et Pont-Aven,
juin-septembre 2003
Comme la Martinique et la Polynésie, la Bretagne est étroitement associée à
l'aventure humaine et artistique de Paul Gauguin ; deux expositions
majeures et un riche programme de manifestations en témoignent, notamment à
Quimper qui accueillera (après le Musée du Luxembourg à Paris, et avant le
Musée Capodimonte à Naples) une exposition présentant une centaine
d'oeuvres (L'Aventure de Pont-Aven et Gauguin, 12 juillet au 30 septembre
2003) et à Pont-Aven (Kenavo, Monsieur Gauguin, 28 juin au 29 septembre
2003).
Le Salon du Livre Insulaire consacrera tables-rondes et conférences à
l'aventure insulaire de Paul Gauguin en apportant un éclairage original sur
les dernières années de la vie et sur l'oeuvre du peintre aux Marquises
(intervenants pressentis : Jacques Bayle-Ottenheim, Jean-Luc Coatalem,
Raphaël Confiant, Cathy Drévillon, Louis Frébault, Jean-Marc Pambrun,
Riccardo Pineri, Jean-Jo Scemla, ...).
« Gauguin - Tahiti : L'Atelier des tropiques », Paris, Galeries nationales
du Grand Palais, 4 octobre 2003 au 19 janvier 2004. Cette exposition
organisée par la Réunion des musée nationaux, le Musée d'Orsay et le Museum
of fine arts de Boston présentera plus de 200 oeuvres au nombre desquelles
D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ?
Pour d'autres informations, le site de la Société des Océanistes propose un
panorama très complet des manifestations organisées à l'occasion du
centenaire de la mort de Paul Gauguin.

>>> Ouessant 2003 : 5ème Prix du Livre Insulaire
C'est l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant qui a, cette année, accepté
de présider le Jury ; il succède à Gisèle Pineau (1999), Pierre
Schoendoerffer (2000), Ananda Devi (2001) et Anne Queffélec (2002).

Raphaël Confiant participera par ailleurs aux échanges organisés autour de
Paul Gauguin ; en effet le romancier termine la rédaction d'un roman, Le
Barbare enchanté consacré au séjour martiniquais du peintre (parution
annoncée fin-août ou début-septembre aux éditions Écriture).

NB : La date limite d'inscription des ouvrages en compétition pour cette
5ème édition est fixée impérativement au 31 mai 2003. Renseignements
complémentaires :

règlement,
bulletin d'inscription.

>>> rendez-vous insulaires
France 3 diffusera samedi 10 mai 2003 à 17:15 heures « Gauguin parmi nous
», film réalisé par Alain Jomy en Bretagne, à Tahiti et aux îles Marquises.
Riccardo Pineri, professeur à l'Université de la Polynésie française et
membre du jury du Prix du Livre Insulaire d'Ouessant, donnera une
conférence sur les peintres de la Polynésie à l'Alliance Française de New
York mercredi 28 mai 2003 (Tinker Auditorium, at 8.00 pm).
> Renseignements et inscriptions : http://www.fiaf.org/
La Bibliothèque municipale de Brest organise, samedi 14 juin à 16:00
heures, une table-ronde « Sur les traces de Gauguin » dans le cadre du 2e
Salon Carnets d'ici et d'ailleurs ; intervenants : André Bernicot
(spécialiste de Victor Segalen), Jacques Bayle-Ottenheim (conseiller
littéraire du Salon d'Ouessant) et Jean-Luc Coatalem (écrivain et
journaliste).
> Renseignements auprès de Thierry Claërr [mail]
Les quais de l'île de Sein, peintures de Catherine Bayle présentées à la
Salle d'exposition de l'Abri du Marin (île de Sein, Finistère) du 15 juin
au 27 juillet 2003 (vernissage dimanche 15 juin avec la participation de la
Fanfare Zébalise de Brest).
> Renseignements : http://perso.club-internet.fr/jacbayle/Ailleu
rs/Sein_2.html
Mystérieuse île de Sein ; sous ce titre, l'Alliance française de New York
organise du 6 au 13 juillet 2003 sur le « caillou » au large de la Pointe
du Raz un atelier d'écriture (creative writing workshop) destiné à des
amateurs confirmés.
> Renseignements auprès d'Annie Heminway [mail]
 

>>> brèves insulaires
Marie-Thérèse Danielsson est décédée à Tahiti le 6 février 2003, « au
milieu de ses nombreux amis Polynésiens dont elle partageait la vie, les
révoltes et les espoirs depuis plus de 50 ans » (Irène de Bioncourt,
MediaTropical). Marie-Thérèse Danielsson et son mari (Bengt Danielsson,
décédé en 1997) avaient largement contribué à la connaissance des séjours
polynésiens de Paul Gauguin grâce à leur livre « Gauguin à Tahiti et aux
îles Marquises », fruit d'une rigoureuse enquête à Tahiti et Hiva Oa.
La romancière guadeloupéenne Maryse Condé a reçu le Grand prix littéraire
international Metropolis bleu le 3 avril, dans le cadre du 5e Festival
littéraire international de Montréal organisé du 2 au 6 avril 2003 dans la
métropole québécoise. Plus d'une centaine d'auteurs, traducteurs et
animateurs, dont plusieurs venus des cinq continents, participent à ce
Festival.
Metropolis bleu : http://www.blue-met-bleu.com/
La 2ème édition de « Lire en Polynésie » s'est déroulée du 24 au 26 avril
2003. Organisée par l'Association des Éditeurs de Tahiti et ses îles, la
manifestation qui réunissait 29 exposants a accueilli 10 000 visiteurs
environ.

>>> SITE DES LITTÉRATURES INSULAIRES
>>> nouvelles pages (18 décembre 2002 - 6 mai 2003)

Dominique Agniel, « Tahiti, Marquises : Voyages sur les pas de Gauguin »,
Paris (à paraître en mai 2003)
Jacques Bayle-Ottenheim, « Paul Gauguin, de la Bretagne aux îles Marquises
: Approche bibliographique », Quimper (à paraître en juin 2003)
Christian Beslu, « Une tranche de vie à Moruroa », Papeete (à paraître
fin-2003)
Ananda Devi, « La vie de Joséphin le fou », Paris, 2003
Anand Devi, « Le long désir », Paris, 2003
Michel Ducasse, « Alphabet », Beau-Bassin (île Maurice), 2001
Michel Ducasse, « mélangés », Beau-Bassin (île Maurice), 2002
Eric Fougère, « Île-prison, bagne et déportation », Paris, 2002
Paul Gauguin, « Racontars de rapin », Paris, 2003
Ghyslaine Goulley-Leloup, « J'appelle, au bord du monde », Charlieu, 2000
Svava Jakobsdóttir, « La saga de Gunnlöd », Paris, 2002
Dany Laferrière, « Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une
arme ou un fruit ? », Paris, 2002
Maximilien Laroche, « La littérature haïtienne : identité, langue, réalité
», Port-au-Prince, 2002
Maximilien Laroche, « Mythologie haïtienne », Sainte-Foy (Québec), 2002
Félicien Marceau, « Capri petite île », Paris, 2002
Jean-Louis Mathon, « Irlande de légendes et de séduction »,
Fontenay-sous-Bois, 2002
Jean-Noël Mouret [textes réunis et présentés par], « Le goût de Palerme »,
Paris, 2002
Lucienne Nicolas, « Espaces urbains dans le roman de la diaspora haïtienne
», Paris, 2002
Gérard Nirascou, « Les enfants terribles de l'île Maurice : Baudelaire et
Bernardin de Saint-Pierre », Paris, 2003
Titaua Peu, « Mutismes », Papeete, 2003
René Philoctète, « Poèmes des îles qui marchent », Arles, 2003
Riccardo Pineri, « Dettloff », Papeete, 2002
Miquel Àngel Riera, « L'île Flaubert », Gardonne, 2003
Max Rippon, « Rékòt - Brisures de mots », Pointe-à-Pitre, 1996
Nicolas Seite, « L'île de Batz se dévoile », Paris, 2003
Mario Soldati, « Les lettres de Capri », Paris, 2003
Mario Vargas Llosa, « Le Paradis - un peu plus loin », Paris, 2003
René Vázquez Diáz, « Un amour qui s'étiole », Paris, 2003
[World Neighbors, Inc.], « Union makes strength : building a peasant
organization in rural Haïti », Oklahoma City, 2002

>>> rappel
lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai
2002
lettre des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée
de la lune
lettre des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre
Insulaire
lettre des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant
lettre des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix
lettre des îles, n° 8, décembre 2002 : passages 2002 - 2003

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

«letters of islands», February 2003
Atuona (Hiva Oa), 8 May 1903
  
  
It is to Atuona, on the island of Oa Hiva to Marchioness, that Paul Gauguin
died May 8, 1903. Several demonstrations marked and marked the
commemoration of the évènement.
  
>>> The university of the French Polynesia opened this rich program while
organizing the 6 to March 8, 2003 an international symposium «Paul Gauguin:
Inheritance and confrontations». The professor Riccardo Pineri had united,
for the opportunity participants come from United States (Elisabeth Childs,
John Klein), of metropolitan France (Jacques Bayle-Ottenheim, Michel Butor,
Colette Camelin, Sylvie Crussard, Michel Deguy, Jacques Garelli, Martine
Heudron, Bruno Pinchard, Jean - François Staszak, Renée Ventresque, Kenneth
White, Jean - Jacques Wunenburger), of Britain (Trumpeted Bullen), of Italy
(Remo Bodei, Mauro Carbon), of French Polynesia (Flora Devatine, Serge
Dunis, Jean - Marc Pambrun, Bruno Saura, Chantal Spitz) and of Russia
(Albert Kostenevich). Open under the presidency of Mr. Michel Mathieu, High
Commissioner of the Republic, exchanges have been concluded by an
intervention of Mrs. Louise Peltzer, Minister of the Culture of the
territorial Government of French Polynesia. In the setting of the next
Lounge of the Insular Book of Ouessant Riccardo Pineri will enliven a count
- round where will be exposed the strong times of these particularly rich
exchanges; acts of the symposium (under edition) should be able to be
presented in preview to this opportunity.
  
>>> The Thursday 8 May 2003, right side up same where, there are 100 years
day for day, would die Paul Gauguin, the village of Atuona, township of Oa
Hiva, in the archipelago of Marchioness in French Polynesia, be going to
inaugurate the space Paul Gauguin that she/it wanted to create to honor the
artist's memory officially. Erected on the same land that this last had
bought to Eminence Martin to build his/her/its famous there «House to Enjoy
it», this all new cultural place pursues three main objectives:
  
To honor the painter's memory through a Space of evocation,
To offer a place of artistic creation and cultural exchange via artist's
residence,
To put at the disposal of the population and visitors a cultural activity
center.
> Information by the Town hall of Oa Hiva [promenade]
  
>>> Ia Gauguin orana: from May 15, 2003, the Museum of Tahiti and islands
(You Fare Iamanaha, Punaauia) will present an exceptional exhibition
uniting, for the first time since their creation, about forty works to the
number of which Arearea (1891), The white Horse (1898), And the gold of
their bodies (1901)... An unique opportunity to admire these canvases under
light that saw them being born.
  
> Information by the Museum of Tahiti and islands [promenade]
  
>>> A theatrical creation should mark the évènement again: The Perfumes of
the silence, piece in three acts and an epilogue of Etienne Ahuroa that
puts in stage the painter's friends marquisienses after the announcement of
his/her/its death,; a professional actor troop marquisiens prepares this
creation (information by the person responsible of the stake - in - stage
[promenade]). otherwise, the Oceanian Study Society [promenade] foresees a
first representation of the piece of Ky Dong, Vietnamese friend of Gauguin
during his/her/its stay to Atuona: Loves of an old painter to islands
Marchioness.
  
>>> The Brittany and Paris also propose exhibitions and évènementses:
  
«2003 - year Gauguin in Cornouaille», Quimper and Bridge - Pothole, June -
September 2003,
As Martinique and Polynesia, the Brittany is associated closely to the
adventure human and artistic of Paul Gauguin; two major exhibitions and a
rich program of demonstrations testify some, notably to Quimper that will
welcome (after the Museum of Luxemburg in Paris, and before the Museum
Capodimonte in Naples) an exhibition presenting about hundred works (The
adventure of Bridge - Pothole and Gauguin, 12 July to September 30, 2003)
and to Bridge - Pothole (Kenavo, Mr. Gauguin, 28 June to September 29,
2003).
The Lounge of the Insular Book will dedicate tables - rounds and
conferences to the insular adventure of Paul Gauguin while bringing an
original lighting on the last years of life and on the painter's work to
Marchioness (intervening parties sensed: Jacques Bayle-Ottenheim, Jean-Luc
Coatalem, Confident Rafael, Cathy Drévillon, Louis Frébault, Jean - Marc
Pambrun, Riccardo Pineri, Jean - Jo Scemla,...).
«Gauguin - Tahiti: The shop of tropics», Paris, national Galleries of the
Big Palace, 4 October 2003 to January 19, 2004. Done this exhibition done
organize by the Meeting of them idle about national, the Museum of Orsay
and Museum of fine arts of Boston will present more than 200 works to the
number of which From where comes us? What are we? Where do we go?
For other information the site of the Society of the Océanisteses proposes
a very complete panorama of demonstrations organized on occasion of the
centenary of the death of Paul Gauguin.
  
  
>>> Ouessant 2003: 5th Price of the Insular Book
It is writer martiniquais Confident Rafael that has, this year, accepted to
preside the Jury,; he/it follows to Gisèle Pineau (1999), Pierre
Schoendoerffer (2000), Ananda Devi (2001) and Anne Queffélec (2002).
  
Confident Rafael will participate otherwise in exchanges organized around
Paul Gauguin; indeed the novelist finishes the writing of a novel, The
delighted Barbarian dedicated to the painter's stay martiniquais (release
announced end - August or beginning - September to the editions Writing).
  
NB: The date limits enrollment of works in competition for this 5th edition
is fixed imperatively to May 31, 2003. Complementary information:
  
regulation,
bulletin of enrollment.
  
  
>>> insular appointments
France 3 will distribute Saturday 10 May 2003 at 17:15 o'clock «Gauguin
among us», movie achieved by Alain Jomy in Brittany, to Tahiti and islands
Marchioness.
Riccardo Pineri, professor to the university of the French Polynesia and
member of the jury of the Price of the Insular Book of Ouessant, will give
a conference on painters of Polynesia to the alliance French of New York
Wednesday 28 May 2003 (Tinker Auditorium, at 8.00 pms).
> Information and enrollments: http://www.fiaf.org /
The municipal Library of Brest organizes, Saturday 14 June at 16:00
o'clock, a count - round «On traces of Gauguin» in the setting of the 2nd
Lounge Notebooks from here and besides; intervening parties: André Bernicot
(specialist of Victor Segalen), Jacques Bayle-Ottenheim (literary counselor
of the Ouessant Lounge) and Jean-Luc Coatalem (writer and journalist).
> Information by Thierry Claërr [promenade]
Embankments of the Breast island, paintings of Catherine Bayle presented to
the showroom of the Sailor's shelter (island of Breast, Finistère) of June
15 to July 27, 2003 (varnishing Sunday 15 June with the involvement of the
Fanfare Zébalise of Brest).
> Information: http://perso.club-internet.fr/jacbayle/Ailleu rs/Sein_2.html
Mysterious island of Breast; under this title the French alliance of New
York organizes the 6 to July 13, 2003 on it «stone» to the large of the Tip
of the Raz a shop of writing (creative writing workshop) intended to the
confirmed amateurs.
> Information by Heminway Annie [promenade]
   
  
>>> brief insular
Get married Theresa Danielsson died to Tahiti February 6, 2003, «in the
middle of his/her/its numerous Polynesians friends of which she/it shared
life, revolts and hopes since more than 50 years» (Irène of Bioncourt,
MediaTropical). Marie - Theresa Danielsson and his/her/its husband (Bengt
Danielsson, deceased in 1997) had contributed extensively to the knowledge
of the Polynesian stays of Paul Gauguin thanks to them delivers «Gauguin to
Tahiti and islands Marchioness», fruit of a rigorous investigation to
Tahiti and Hiva Oa.
The novelist guadeloupéenne Maryse Condé received the Big price literary
international blue Metropolis April 3, in the setting of the 5th
international literary Festival of Montreal organized from the 2 to April
6, 2003 in the Québecois metropolis. More of about hundred authors,
translators and organizers, of which several come from the five continents,
participate in this Festival.
Blue Metropolis: http://www.blue - put - bleu.com /
The 2nd edition of «to Read in Polynesia» took place from the 24 to April
26, 2003. Organized by the association of Publishers of Tahiti and
his/her/its islands, the demonstration that united 29 exhibitors welcomed
10 000 visitors about.
  
  
>>> INSULAR LITERATURE SITE
>>> new pages (18 December 2002 - 6 May 2003)
  
Dominique Agniel, «Tahiti, Marchioness,: Journeys on steps of Gauguin»,
Paris (to appear in May 2003)
Jacques Bayle-Ottenheim, «Paul Gauguin, of the Brittany to islands
Marchioness,: Bibliographic approach», Quimper (to appear in June 2003)
Christian Beslu, «A slice of life to Moruroa», Papeete (to appear thin
2003)
Ananda Devi, «The life of Joséphin the mad», Paris, 2003,
Anand Devi, «The long desire», Paris, 2003,
Michel Ducasse, «Alphabet», Beautiful Basin (Mauritius), 2001
Michel Ducasse, «mixed», Beautiful Basin (Mauritius), 2002
Eric Fern, «Island - Jail, hole and deportation», Paris, 2002,
Paul Gauguin, «Stories of rapin», Paris, 2003,
Ghyslaine Goulley-Leloup, «I call, very close to the world», Charlieu,
2000,
Svava Jakobsdóttir, «The saga of Gunnlöd», Paris, 2002,
Dany Laferrière, «This pomegranate in the hand of the young Negro is she/it
a weapon or a fruit? », Paris, 2002,
Maximilian Laroche, «The Haitian literature: identity, language, reality»,
Harbor - Au - Prince, 2002,
Maximilian Laroche, «Haitian Mythology», Saint - Foy (Quebec), 2002
Félicien Marceau, «Capri small island», Paris, 2002,
Jean - Louis Mathon, «Ireland of legends and seduction», Fontenay - Under -
Wood, 2002,
Jean - Christmas Mouret [united texts and presented by], «The taste of
Palermo», Paris, 2002,
Lucienne Nicolas, «urban Spaces in the novel of the Haitian diaspora»,
Paris, 2002,
Gérard Nirascou, «The children terrifying of Mauritius: Baudelaire and
Bernardin of Saint Peter», Paris, 2003,
Titaua Little, «Muteness», Papeete, 2003,
Been Born again Philoctète, «Poems of islands that walk», Arles, 2003,
Riccardo Pineri, «Dettloff», Papeete, 2002,
Miquel Àngel Riera, «The Flaubert island», Gardonne, 2003,
Rippon max, «Rékòt - Breaks of words», Tip - To - Clown, 1996,
Nicolas Seite, «The island of Batz unveils itself», Paris, 2003,
Mario Soldati, «letters of Capri», Paris, 2003,
Mario Vargas Llosa, «The Paradise - a few farther», Paris, 2003,
Been Born again Vázquez Diáz, «A love that blanches himself», Paris, 2003,
[World Neighbors, Inc.], «Union makes strength: building has peasant
organization in farming Haiti», Oklahoma City, 2002,
  
  
>>> recall
letters of islands, n° 1, December 2001,: prices of the return
letters of islands, n° 2, February 2002,: insular utopias?
letters of islands, n° 3, March 2002,: to read in Polynesia - Papeete,
16-18 May 2002,
letter of islands, n° 4, May 2002,: the edition in Haiti... or the face
hidden of the moon
letter of islands, n° 5, July 2002,: Ouessant 2002, 4th Price of the
Insular Book,
letter of islands, n° 6, August 2002,: New Caledonia to Ouessant
letter of islands, n° 7, October 2002,: Ouessant 2002: prices
letter of islands, n° 8, December 2002,: passages 2002 - 2003

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

«las cartas de islas», el 2003 de febrero
Atuona (Hiva Oa), 8 el 1903 de mayo
    
    
Es a Atuona, en la isla de Oa Hiva a la Marquesa, que Paul Gauguin se murió
el 8 de mayo de 1903. Varias demostraciones marcaron y marcado la
conmemoración del évènement.
    
>>> La universidad del Polynesia francés abrió este programa rico mientras
organizando los 6 al 8 de marzo de 2003 un simposio internacional «Paul
Gauguin: La herencia y confrontaciones». El profesor Riccardo Pineri había
unido, para los participantes de la oportunidad viene de Estados Unidos
(Elisabeth Childs, John Klein), de Francia metropolitana (Jacques
Bayle-Ottenheim, Michel Butor, Colette Camelin, Sylvie Crussard, Michel
Deguy, Jacques Garelli, Martine Heudron, Bruno Pinchard, Jean - François
Staszak, Renée Ventresque, Kenneth White, Jean - Jacques Wunenburger), de
Bretaña (Trompeteó Bullen), de Italia (Remo Bodei, Carbono de Mauro), de
Polynesia francés (la Flora Devatine, Estameña Dunis, Jean - Marc Pambrun,
Bruno Saura, Chantal Spitz) y de Rusia (Alberto Kostenevich). Abra bajo la
presidencia de Sr. Michel Mathieu, el Comisionado Alto de la República, que
los intercambios han sido concluidos por una intervención de Señora Louise
Peltzer, Ministro de la Cultura del Gobierno territorial de Polynesia
francés. En la escena del próximo Salón de descanso del Libro Isleño de
Ouessant Riccardo Pineri una cuenta avivará - ronda dónde se expondrá los
intercambios particularmente ricos a los tiempos fuertes de éstos; los
actos del simposio (bajo la edición) debe poder ser presentado en la vista
previa a esta oportunidad.
    
>>> El jueves 8 el 2003 de mayo, el lado correcto a mismo donde, hay 100
día de los años durante día, se moriría Paul Gauguin, el pueblo de Atuona,
el municipio de Oa Hiva, en el archipiélago de Marquesa en Polynesia
francés, va a inaugurar el Paul Gauguin espacial que los she/it quisieron
crear para honrar la memoria del artista oficialmente. Erigido en la misma
tierra que esto último había comprado a la Eminencia Martin para construir
el his/her/its allí famoso «la Casa para Disfrutarlo», esto el todo nuevo
lugar cultural sigue tres objetivos principales:
    
Para honrar la memoria del pintor a través de un Espacio de evocación,
Para ofrecer un lugar de creación artística y el intercambio cultural vía
la residencia de artista,
Para poner a la disposición de la población y visitantes un centro de
actividad cultural.
> La información por el vestíbulo del Pueblo de Oa Hiva [el paseo]
    
>>> Ia el orana de Gauguin: del 15 de mayo de 2003, el Museo de Tahiti e
islas (Usted la Tarifa Iamanaha, Punaauia) presentará un exhibición uniendo
excepcional, para la primera vez desde que su creación, aproximadamente
cuarenta trabajos al número de que Arearea (1891), El Caballo blanco
(1898), Y el oro de sus cuerpos (1901)... Una única oportunidad de admirar
estas lonas bajo luz que les vio nacer.
    
> La información por el Museo de Tahiti e islas [el paseo]
    
>>> Una creación teatral debe marcar el évènement de nuevo: Los Perfumes
del silencio, el pedazo en tres actos y un epílogo de Etienne Ahuroa que
pone en la fase el marquisienses de los amigos del pintor después del
anuncio de muerte del his/her/its,; un marquisiens de tropa de actor
profesional prepara esta creación (la información por la persona
responsable de la estaca - en - la fase [el paseo]). por otra parte, la
Sociedad del Estudio oceánica [el paseo] preve una primera representación
del pedazo de Ky Dong, el amigo Vietnamés de Gauguin durante el his/her/its
se queda a Atuona: Los amores de un pintor viejo a la Marquesa de las
islas.
    
>>> La Bretaña y París también propone exhibiciones y évènementses:
    
«2003 - año Gauguin en Cornouaille», Quimper y Puente - el Hoyo, junio - el
2003 de septiembre,
La Bretaña es estrechamente asociada a la aventura humano y artístico de
Paul Gauguin como la Martinica y Polynesia,; dos exhibiciones mayores y un
programa rico de demostraciones testifican algunos, notablemente a Quimper
que dará la bienvenida (después del Museo de Luxemburgo en París, y antes
del Museo Capodimonte en Nápoles) una exhibición que presenta
aproximadamente cientos trabajos (La aventura de Puente - el Hoyo y
Gauguin, 12 julio al 30 de septiembre de 2003) y para Pontear - el Hoyo
(Kenavo, Sr. Gauguin, 28 junio al 29 de septiembre de 2003).
El Salón de descanso del Libro Isleño dedicará las mesas - redondea y
conferencias a la aventura isleña de Paul Gauguin mientras trayendo una
iluminación original en los últimos años de vida y en el trabajo del pintor
a la Marquesa (las fiestas intermedias se dieron cuenta de: Jacques
Bayle-Ottenheim, Jean-Luc Coatalem, el Rafael Seguro, Cathy Drévillon,
Louis Frébault, Jean - Marc Pambrun, Riccardo Pineri, Jean - Jo
Scemla,...).
«Gauguin - Tahiti: La tienda de trópicos», París, las Galerías nacionales
del Palacio Grande, 4 el 2003 de octubre al 19 de enero de 2004. ¿Hecho
esta exhibición organice por la Reunión de ellos ocioso casi nacional, el
Museo de Orsay y Museo de bellas artes de Boston presentará más de 200
trabajos al número de qué De dónde viene nosotros? ¿Qué nosotros somos?
¿Dónde nosotros vamos?
Para otra información el sitio de la Sociedad del Océanisteses propone un
panorama muy completo de demostraciones organizado en ocasiones del
centenario de la muerte de Paul Gauguin.
    
    
>>> Ouessant 2003: 5 Precio del Libro Isleño
Es el martiniquais del escritor Rafael Seguro que tiene, este año, aceptado
para presidir al Jurado,; el he/it sigue a Gisèle Pineau (1999), Pierre
Schoendoerffer (2000), Ananda Devi (2001) y Anne Queffélec (2002).
    
El Rafael seguro participará por otra parte en intercambios organizados
alrededor de Paul Gauguin; de hecho el novelista termina la escritura de
una novela, El Bárbaro encantado dedicó al martiniquais de la estancia del
pintor (el descargo anunció el extremo - agosto o empezando - septiembre a
las ediciones que Escriben).
    
NB: La fecha limita matriculación de trabajos en la competición para esta 5
edición es imperiosamente fijo al 31 de mayo de 2003. La información
complementaria:
    
la regulación,
el boletín de matriculación.
    
    
>>> las citas isleñas
Francia 3 distribuirá sábado 10 el 2003 de mayo a las 17:15 «Gauguin entre
nosotros», película lograda por Alain Jomy en Bretaña, a Tahiti y Marquesa
de las islas.
Riccardo Pineri, profesor a la universidad del Polynesia francés y miembro
del jurado del Precio del Libro Isleño de Ouessant, dará una conferencia en
pintores de Polynesia a la alianza francés de miércoles de Nueva York 28 el
2003 de mayo (Ocúpese vanamente la Sala de conferencias, a 8.00 pms).
> La información y matriculaciones: http://www.fiaf.org /
La Biblioteca municipal de Brest organiza, sábado 14 junio a las 16:00, una
cuenta - redondo «En los rastros de Gauguin» en la escena de los 2
Cuadernos del Salón de descanso de aquí y además; las fiestas intermedias:
André Bernicot (especialista de Víctor Segalen), Jacques Bayle-Ottenheim
(el consejero literario del Salón de descanso de Ouessant) y Jean-Luc
Coatalem (escritor y periodista).
> La información por Thierry Claërr [el paseo]
Los terraplenes de la isla del Pecho, las pinturas de Catalina Bayle
presentaron a la sala de muestras del resguardo del Marinero (la isla de
Pecho, Finistère) del 15 de junio al 27 de julio de 2003 (barnizando
domingo 15 junio con el envolvimiento de la Fanfarria Zébalise de Brest).
> La información: http://perso.club-internet.fr/jacbayle/Ailleu
rs/Sein_2.html
La isla misteriosa de Pecho; bajo este título la alianza francesa de Nueva
York organiza los 6 al 13 de julio de 2003 en él «la piedra» al grande de
la Punta del Raz una tienda de escribir (el taller de la escritura
creativo) intencional a los aficionados inveterados.
> La información por Heminway Annie [el paseo]
     
    
>>> el informe isleño
Se casa Theresa Danielsson se murió a Tahiti el 6 de febrero de 2003, «en
el medio de his/her/its numerosos polinesio amigos de que los she/it
compartieron vida, revueltas y esperanzas desde que más de 50 años» (Irène
de Bioncourt, MediaTropical). Marie - Theresa Danielsson y marido del
his/her/its (Bengt Danielsson, difunto en 1997) había contribuido
extensivamente al conocimiento del polinesio se queda de Paul Gauguin
gracias a ellos entrega «Gauguin a Tahiti y Marquesa de las islas», fruta
de una investigación rigurosa a Tahiti e Hiva Oa.
El guadeloupéenne del novelista Maryse Condé recibió el precio Grande la
Metrópoli azul internacional literaria el 3 de abril, en la escena de la 5
Fiesta literaria internacional de Montreal organizada de los 2 al 6 de
abril de 2003 en la metrópoli de Québecois. Más de aproximadamente cientos
autores, traductores y organizadores de que algunos vienen de los cinco
continentes, participe en esta Fiesta.
La Metrópoli azul: http://www.blue - ponga - bleu.com /
La 2 edición de «para Leer en Polynesia» tuvo lugar de los 24 al 26 de
abril de 2003. Organizado por la asociación de Publicadores de Tahiti e
islas del his/her/its, la demostración que unió a 29 expositores dio la
bienvenida a 10 000 visitantes sobre.
    
    
>>> EL SITIO DE LA LITERATURA ISLEÑO
>>> las nuevas páginas (18 el 2002 de diciembre - 6 el 2003 de mayo)
    
Dominique Agniel, «Tahiti, la Marquesa,: las Jornadas en los pasos de
Gauguin», París (para aparecer en el 2003 de mayo)
Jacques Bayle-Ottenheim, «Paul Gauguin, de la Bretaña a la Marquesa de las
islas,: el acercamiento Bibliográfico», Quimper (para aparecer en el 2003
de junio)
Beslu cristiano, «UNA rodaja de vida a Moruroa», Papeete (para parecer
delgado 2003)
Ananda Devi, «La vida de Joséphin el enfadado», París, 2003,
Anand Devi, «El deseo largo», París, 2003,
Michel Ducasse, «el Alfabeto», la Cubeta Bonita (Mauricio), 2001
Michel Ducasse, «mixto», la Cubeta Bonita (Mauricio), 2002
El Helecho de Eric, «la Isla - la Cárcel, agujero y deportación», París,
2002,
Paul Gauguin, «las Historias de rapin», París, 2003,
Ghyslaine Goulley-Leloup, «yo llamo, mismo cerca del mundo», Charlieu,
2000,
Svava Jakobsdóttir, «La saga de Gunnlöd», París, 2002,
¿Dany Laferrière, «Esta granada en manos del Negro joven el she/it es una
arma o una fruta? », París, 2002,
Maximiliano Laroche, «La literatura haitiana: la identidad, el idioma, la
realidad», Puerto - Au - Príncipe, 2002,
Maximiliano Laroche, «la Mitología haitiana», San - Foy (Quebec), 2002
Félicien Marceau, «Capri la isla pequeña», París, 2002,
Jean - Louis Mathon, «Irlanda de leyendas y seducción», Fontenay - Bajo -
Madera, 2002,
Jean - Navidad Mouret [los textos unidos y presentó por], «El sabor de
Palermo», París, 2002,
Lucienne Nicolás, «los Espacios urbanos en la novela del diaspora
haitiano», París, 2002,
Gérard Nirascou, «Los niños que aterran de Mauricio: Baudelaire y Bernardin
de San Peter», París, 2003,
Titaua Little, «la Mudez», Papeete, 2003,
Nacido de nuevo Philoctète, «los Poemas de islas que caminan», Arles, 2003,
    
Riccardo Pineri, «Dettloff», Papeete, 2002,
Miquel Àngel Riera, «La isla de Flaubert», Gardonne, 2003,
El máximo de Rippon, «Rékòt - los Descansos de palabras», Punta - A -
Payaso, 1996, Nicolás Seite, «La isla de Batz se quita el velo», París,
2003, Mario Soldati, «las cartas de Capri», París, 2003, Mario Vargas
Llosa, «El Paraíso - unos más lejano», París, 2003, Nacido de nuevo Vázquez
Diáz, «UN amor que se blanquea», París, 2003, [Los Vecinos mundiales,
Inc.], «la Unión hace la fuerza: construyendo tiene la organización
campesina en Haití de cultivo», Ciudad de Oklahoma, 2002,
    
    
>>> la llamada
las cartas de islas, n° 1, el 2001 de diciembre,: los precios del retorno
¿las cartas de islas, n° 2, el 2002 de febrero,: las utopías isleñas?
las cartas de islas, n° 3, el 2002 de marzo,: para leer en Polynesia -
Papeete, 16-18 el 2002 de mayo,
la carta de islas, n° 4, el 2002 de mayo,: la edición en Haití... o la cara
escondida de la luna
la carta de islas, n° 5, el 2002 de julio,: Ouessant 2002, 4 Precio del
Libro Isleño,
la carta de islas, n° 6, el 2002 de agosto,: Nueva Caledonia a Ouessant
la carta de islas, n° 7, el 2002 de octubre,: Ouessant 2002: los precios
la carta de islas, n° 8, el 2002 de diciembre,: los pasajes 2002 - 2003
Nearby Wed May 14 19:13:13 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST