SALSA: Vous, Gens de la Caraibe et 2003

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Site Internet et association, Gens de la Caraibe a aujourd'hui
2 collaborateurs permanents
3 structures administratives :
Quelle debut d'annee 2003 !! !!!

=AB Nous qui sommes disperses dans les =EEles et les continents
avons envie d'ecouter l'autre d'ici et l=E0-bas dans sa difference
et de lui laisser entendre ce que nous sommes =BB
2002 a ete une annee propice au developpement de votre
association cherie
adoree et votre site http://www.gensdelacaraibe.org:
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gens
delacaraibe.org>
Deux salaries et deux bureaux (un en Guadeloupe, un autre =E0 Paris)
Des financements importants pour soutenir nos projets:
- la galerie d �art visuel financee par la DRAC Guyane
- la base de donnees sur le patrimoine culturel caribeen financee
par le
fonds "Guadeloupe numerique" (region Guadeloupe-Union europeenne)
et le
Ministere de l �Outremer
- vos cotisations en augmentation
Deux antennes :
Gens de la Caraibe Guadeloupe et Gens de la Caraibe Martinique,
associations
nouvellement creees pour developper les activites de Gens de la
Caraibe dans
leur environnement regional.
Des partenaires :
en Haiti, AfricAmericA partage avec nous des plaisirs culturels et
developpe
le reseau dans le Nord,
en Guyane, Krakemant=F2 nous offre un hamac dans son carbet , nous dit
les
contes guyanais depuis l �Amazonie
Des adherents:
ici et l=E0-bas dont les cotisations contribuent au fonctionnement, se
grenn
di ri ka fe sak di ri
Gens de la Caraibe existe gr=E2ce =E0 vous. Faites nous conna=EEtre
autour de
vous, vous savez y faire...
Des projets :
2003 est le deux centieme anniversaire de la mort de Toussaint
Louverture,
2004 celui de la premiere republique noire : Ayiti
Sa ou pa konnet gran pase w=85.
Que vous aussi, vos projets les plus chers reussissent avec le soutien
et l=
e
koudmen de vos amis et allies. Si le reseau GDC peut aider ...

Moun toupatou
Bonne annee 2003 !! !!!

Ma Caraibe est l=E0 o=F9 je
suis mi
casa esta donde me quedo
kaz mwen se la mwen ye, kote m chita mein Haus
ist dor wo
ich bin
my house is where I am toti ka mache
ke so
kaz asou so do :

NOUS JOINDRE
http://www.gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.org>
Guadeloupe
Christelle Martial
1, avenue de l'Ouest Raizet
97139 Abymes
cellulaire: 33 (0) 6 90 71 91 81
33 (0) 5 90 90 87 71 - 84 94 83
telecopie: 33 (0) 5 90 48 26 91
guadeloupe@gensdelacaraibe.org

Guyane
Franck Compper
Krakemant=F2, promotion des cultures orales
http://www.krakemanto.gf
8 bis rue Marceau, 97 320 Kamalakuli (Saint-Laurent du Maroni )
Haiti
AfricAmericA
Barbara Prezeau et Bernard Chancy
9 rue 4 pacot
Port-au-Prince
africamerica@yahoo.com
http://www.gensdelacaraibe.org/africamerica.htm
tel : (509) 510 80 95
Martinique
Alexandre Cadet Petit, allee des perruches, 97 200 Fort de France
martinique@gensdelacaraibe.org
Paris
Karole Gizolme (Toti tirbo)
30 rue au Maire
75 003 Paris
Tel : 33 (0) 1 48 87 12 94
Telecopie : 33 (0) 1 44 61 73 85
redaction@gensdelacaraibe.org
Et enfin, GDC c'est vous, mais aussi
Guadeloupe, Martinique, Haiti, Sainte-Lucie : Fabienne Pourtein,
Swannah
Desvarieux, Marie Beaupre, Jacky Dahomay, Frantz Succab, Genevieve
Poullet,
Patrice Bezio, Jocelyne Daril et ses collaborateurs, Gustave Michaux
Vignes=
,
Kareen Fleming, Hector Poullet, Pascale Felizat, Marie Abraham, Jean
Sahai,
Albe "ti-sire", Jacques Boulogne, Gil Degras, Fabrice et Christian,
Ghislaine Planet, Myriam Chiaramonti de l'AMSEC, Olivier Joseph, Suzy
Landa=
u
du Centre Culturel Fonds Saint-Jacques, Yvon Labejoff, Georges Montout,
Marie-lou Gizolme, Claude Celenice, Alexandre Cadet-Petit, Daniel
Boukman,
Fred Constant, Max et Fanny Auguiac, Johanna Auguiac, Mario
Canonge,Thierry
L'Etang, Monique Monteil, Pegguy Walter, Bernard Chancy, Barbara
Prezeau,
Lyonel Trouillot, Fritzie Leroy, Paul Vermande, Michelle Pierre Louis,
Paul=
a
Pean, Pask=F6, Pierre Gotson, Rodney Saint Eloi, Jean Coulange,
Laurence
Magloire, Pierre Gotson, Louise Hamel, Gregor William, Marcel, Travis
Weeks=
,
Georges Goodwin, Michel Flesh, Armelle Chatelier ...
Guyane, Colombie, Bresil et villes latinos : Krakemant=F2, Eric
Leon, Michel
Norka, Georges Tuttle, Sergine Boutrin, Jean Pierre Triveillot, Kiko,
Tchisseka Lobelt, Odile Farjeat (blada.com), Alexis Tiouka, Pedro
Ure=F1a,
Fabrice, Paul, Richard Guillemet ( La Bobine, Guyane), Jean Robert
Pierre-Louis dit Bob Dynamite, Tijan Ho Tram Foo, Johanne Alvarez,
Madame
Serotte, Maria Mercedes Sagado, Lucas Silva, Jose Maria Tapias,
Elizabeth
Cunin, Rosalia Cortes, la famille Urena, Daniel Pimienta, Delia Blanco,
Victoria, Yacine Kelladhi, la liste de diffusion sur la Caraibe
Salsa...
Paris et villes hexagonales: Jocelyn Gizolme, Charly Clairmont, Antoine
Guillot, Saidou Bernabe, Elodie Fouquet, Jean-Marc Lauret, Libia
Acero, Jean
Michel Sainte Rose, Sophie Croupy, Helene Beraud, Robert Moy,
Eleonore
Buffenoir, Patrice Succab, Olivier Royer, Remy Roche, Vincent Lemerre,
Xavier Vilsans, Marie-Rose Lafleur, Patrick Marmayou ( goupil), Margaret
Cartier, Christophe, Blaise, Stephanie et Laure de Mosaique du
monde, Carlo
Celius, Beatrice Pouligny, Nathalie Dohlene, Banbiyo de Kawann,
Valerie
Eugene (la "secretaize"), Kathy Hammond, Jean-Marie Theodat,
Amos Coulanges,
Marion Semele, Reynold Henrys, Barbara Jean-Elie, Gilbert Sanchez,
Claire
Divoux, Cherrymo, Atika et Sylvain Chaumont, Pascal Landeau, Bago,
Marie-Helene Dumeste, Christian Florent, Paul Leandri, Maria
Mercedes
Salgado, Effy Tselikas, David Ponchelet, Emmanuelle Honorin, David Erin,
Patrick Nurbel de l'Association Reunionnaise Communication et
Culture,...
Belgique, Londres, New York: Marc Severe, Max Astier, Pierre Louis,
Jo
Spalburg du CTO Carribean Tourism Organisation, les "Corbetters", Raoul
Altidor...
et tous les autres non cites ici ....
Le site gensdelacaraibe.org fonctionne sous le systeme d'exploitation
Linux.

L'equipe de Gens de la Caraibe

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

Internet site and association, People of the Carib have today
2 permanent collaborators
3 administrative structures:
What beginning of year 2003!!!!!

=AB We that are disperse in the =EEleses and continents
want to listen to the other from here and l=E0 - low in his/her/its
difference
and to let hear him that that we are =BB
2002 were one year auspicious to the development of your
beloved association
adored and your http://www.gensdelacaraibe.org site:
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gens
delacaraibe.org>
Two salaried employee and two offices (one in Guadeloupe, another =E0 Paris)
Of the important financings to sustain our projects:
- the d gallery ' visual art financed by the DRAC Guyana
- the data base on the heritage financed cultural caribeen
by the
fund " numeric " Guadeloupe (region European Guadeloupe - Union)
and the
Ministry of l ' Ultramarine
- your contributions in increase
Two antennas:
People of the Carib Guadeloupe and People of the Carib Martinique,
associations
created newly to develop activities of People of the
Carib in
their regional environment.
Of partners:
in Haiti AfricAmericA shares with us of the cultural pleasures and
develop
the network in the North,
in Guyana Krakemant=F2 offers us a hammock in his/her/its carbet, told us,
the
Guianan tales since l ' Amazonie
Of adherents:
here and l=E0 - low whose contributions contribute to the working, himself,
grenn
di laughed ka fe laughed sak di
People of the Carib exist =E0 gr=E2ce you. Make us conna=EEtre
around
you, you know how to make there...
Of projects:
2003 are the hundredth two birthday of the All Saints' Day death
Louverture,
2004 the one of the first black republic: Ayiti
His/her/its or pa konnet gran pase w=85.
Than you also, your dearest projects succeed with the support
and l =
e
koudmen of your friends and ally. If the GDC network can help...

Moun toupatou
Good year 2003!!!!!

My Carib is l=E0 o=F9 me
follow mid
places esta donde me quedo
kaz mwen himself mwen ye, kote m chita Haus mein
ist dor wo
ich bin
my house is where I am toti ka chews
ke so
kaz asou so do:

TO JOIN US
http://www.gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.org>
Guadeloupe
Christelle Martial
1, avenue of the west Raizet,
97139 Abymeses
cellular: 33 (0) 6 90 71 91 81
33 (0) 5 90 90 87 71 - 84 94 83
fax: 33 (0) 5 90 48 26 91
guadeloupe@gensdelacaraibe.org

Guyana
Franck Compper
Krakemant=F2, oral culture promotion,
http://www.krakemanto.gf
8 encores Marceau street, 97 320 Kamalakulis (Saint - Laurent of the Maroni)
Haiti
AfricAmericA
Barbara Prezeau and Bernard Chancy
9 kick 4 pacots
Harbor - au - prince
africamerica@yahoo.com
http://www.gensdelacaraibe.org/africamerica.htm
such: (509) 510 80 95
Martinique
Alexander Small Cadet, alley of parakeets, 97 200 Strong of France
martinique@gensdelacaraibe.org
Paris
Karole Gizolme (Toti tirbo)
30 kick to the Mayor
75 003 Paris
Such: 33 (0) 1 48 87 12 94
Fax: 33 (0) 1 44 61 73 85
redaction@gensdelacaraibe.org
And in short, GDC it is you, but also
Guadeloupe, Martinique, Haiti, Saint - Lucy,: Fabienne Pourtein,
Swannah
Desvarieux, Marie Beaupre, Jacky Dahomay, Frantz Succab, Genevieve,
Poullet,
Patrice Bezios, Jocelyne Darils and his/her/its collaborators, Gustave
Michaux,
Grapevines =
,
Kareen Fleming, Hector Poullet, Paschal Felizat, Marie Abraham, Jean,
Sahai,
Albe " ti - lord ", Jacques Boulogne, Gil Degras, Fabrice and Christian,
Ghislaine Planet, Myriam Chiaramonti of the AMSEC, Olivier Joseph, Suzy,
Landa =
u
of the Center Cultural Funds Saint - Jacques, Yvon Labejoff, Georges
Montout,
Get married Lou Gizolme, Claude Celenice, Alexander Cadet - Small, Daniel,
Boukman,
Fred Constant, Max and Fanny Auguiac, Johanna Auguiac, Mario,
Canonge,Thierry
The pond, Monique Monteil, Pegguy Walter, Bernard Chancy, Barbara,
Prezeau,
Lyonel Trouillot, Fritzie Leroy, Paul Vermande, Michelle Pierre Louis,
Paul =
has
Pean, Pask=F6, Pierre Gotson, Rodney Saint Eloi, Jean Coulange,
Laurence
Magloire, Pierre Gotson, Louise Hamel, Gregor William, Marcel, Travis,
Weeks =
,
Georges Goodwin, Michel Flesh, Armelle Chatelier...
Guyana, Colombia, Brazil and cities latinos: Krakemant=F2, Eric,
L�on, Michel,
Norka, Georges Tuttle, Sergine Boutrin, Jean Pierre Triveillot, Kiko,
Tchisseka Lobelt, Odile Farjeat (blada.com), Alexis Tiouka, Pedro,
Ure=F1a,
Fabrice, Paul, Richard Guillemet (The Spool, Guyana), Jean Robert
Pierre - Louis says Bob Dynamite, Tijan Ho Tram Foo, Johanne Alvarez,
Mrs.
Serotte, Maria Mercedes Sagado, Lucas Silva, Jose Maria Tapias,
Elizabeth
Cunin, Rosalia Cortes, the Urena family, Daniel Pimienta, Untied Blanco,
Victoria, Yacine Kelladhi, the list of diffusion on the Carib
Salsa...
Paris and hexagonal cities: Jocelyn Gizolme, Charly Clairmont, Antoine,
Guillot, Saidou Bernabe, Elodie Fouquet, Jean - Marc Lauret, Libia,
Acero, Jean,
Michel Pink Saint, Sophie Croupy, Helen Beraud, Robert Moy,
Eleonore
Buffenoir, Patrice Succab, Olivier Royer, Remy Rock, Vincent Lemerre,
Xavier Vilsans, Marie - Pink Lafleur, Patrick Marmayou (goupil), Margaret
Cartier, Christophe, Blaise, St�phanie and Laure of Mosaic of the
world, Carlo,
Celius, Beatrice Pouligny, Nathalie Dohlene, Banbiyo of Kawann,
Valerie
Eugene (the " secretaize "), Kathy Hammond, Jean-Marie Theodat,
Amos Coulanges,
Marion Semele, Reynold Henries, Barbara Jean - Elie, Gilbert Sanchez,
Claire
Divoux, Cherrymo, Atika and Sylvain Chaumont, Pascal Landeau, Bago,
Get married Helen Dumeste, Christian Florent, Paul Leandri, Maria,
Mercedes
Salgado, Effy Tselikas, David Ponchelet, Emmanuelle Honorin, David Erin,
Patrick Nurbel of the association Reunionnaise Communication and
Culture,...
Belgium, London, New York,: Marc S�v�re, Max Astier, Pierre Louis,
Jo
Spalburg of the CTO Carribean Tourism Organization, the " Corbetterses ",
Raoul,
Altidor...
and all others no mention here....
The gensdelacaraibe.org site functions under the operating system
Linux.

The team of People of the Carib

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El sitio de Internet y asociaci�n, las Personas del Caribe tienen hoy
2 colaboradores permanentes
3 estructuras administrativas:
�Eso que empezando de a�o 2003!!!!!

=AB Nosotros eso es disperso en los =EEleses y continentes
quiera escuchar al otro de aqu� y l=E0 - bajo en la diferencia del
his/her/its
y permitir lo oyen que que nosotros somos =BB
2002 eran un a�o pr�spero al desarrollo de su
la asociaci�n querida
adorado y su sitio de http://www.gensdelacaraibe.org:
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gens

delacaraibe.org>
Dos empleado asalariado y dos oficinas (uno en Guadelupe, otro =E0 Par�s)
De las financiaciones importantes para sostener nuestros proyectos:
- la galer�a de d ' arte visual financiado por la DRAC Guyana
- la base de datos en la herencia financi� el caribeen cultural
por el
el fondo" num�rico" Guadelupe (la regi�n Guadelupe europeo - la Uni�n)
y el
El ministerio de l ' Ultramarino
- sus contribuciones en el aumento
Dos antenas:
Las personas del Caribe Guadelupe y las Personas de la Martinica del
Caribe,
las asociaciones
creado para desarrollar actividades de las Personas de recientemente el
El Caribe en
su ambiente regional.
De compa�eros:
en Hait� AfricAmericA comparte con nosotros de los placeres culturales y
desarrolle
la red en el Norte,
en Guyana Krakemant=F2 nos ofrece una hamaca en el carbet del his/her/its,
nos dijo,
el
Los cuentos Guayaneses desde l ' Amazonie
De adhesivos:
aqu� y l=E0 - bajo de quien las contribuciones contribuyen al
funcionamiento, �l,
el grenn
los di se rieron que las fes del ka se rieron el di del sak
Las personas del Caribe existen el gr=E2ce de =E0 usted. H�ganos
conna=EEtre
alrededor de
usted, usted sabe hacer all�...
De proyectos:
2003 son el cent�sima dos cumplea�os del la muerte del D�a de Todos los
Santos
Louverture,
2004 el una de la primera rep�blica negra: Ayiti
His/her/its o pap� konnet gran pase w=85.
Que usted tambi�n, sus m�s estimados proyectos tienen �xito con el apoyo
y l =
e
el koudmen de sus amigos y aliado. Si la red de GDC puede ayudar...

El toupatou de Moun
�El a�o 2003 bueno!!!!!

Mi Caribe es el o=F9 del l=E0 yo
siga medio
el donde de esta de lugares yo el quedo
el mwen del kaz �l el mwen vos, kote el chita de m el mein de Haus
el wo de dor de ist
la caja del ich
mi casa es que donde yo soy que el ka del toti mastica
el ke para que
el asou del kaz para que hace:

PARA METERSE EN EE.UU.
http://www.gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.orghttp://www.gensdelacaraibe.org>
Guadelupe
Christelle Martial
1, la avenida del Raizet oriental,
97139 Abymeses
celular: 33 (0) 6 90 71 91 81
33 (0) 5 90 90 87 71 - 84 94 83
el facs�mil: 33 (0) 5 90 48 26 91
guadeloupe@gensdelacaraibe.org

Guyana
Franck Compper
Krakemant=F2, la promoci�n de la cultura oral,
http://www.krakemanto.gf
8 repeticiones la calle de Marceau, 97 320 Kamalakulis (San - Laurent del
Maroni)
Hait�
AfricAmericA
B�rbara Prezeau y Bernard Chancy
9 puntapi� 4 pacots
El puerto - el au - pr�ncipe
africamerica@yahoo.com
http://www.gensdelacaraibe.org/africamerica.htm
tal: (509) 510 80 95
La Martinica
El Alejandro Small el Cadete, la calleja de pericos, 97 200 Fuerte de
Francia
martinique@gensdelacaraibe.org
Par�s
Karole Gizolme (el tirbo de Toti)
30 puntapi� al Alcalde
75 003 Par�s
Tal: 33 (0) 1 48 87 12 94
El facs�mil: 33 (0) 1 44 61 73 85
redaction@gensdelacaraibe.org
Y para abreviar, GDC es usted, pero tambi�n
Guadelupe, Martinica, Hait�, San - la Lucy,: Fabienne Pourtein,
Swannah
Desvarieux, Marie Beaupre, Jacky Dahomay, Frantz Succab, Genevieve,
Poullet,
Patrice Bezios, Jocelyne Darils y colaboradores del his/her/its, Gustave
Michaux,
Las vides =
,
Kareen flamenco, H�ctor Poullet, Felizat Pascual, Marie Abraham, Jean,
Sahai,
Albe" el ti - el se�or", Jacques Boulogne, Gil Degras, Fabrice y
Christian,
El Ghislaine Planet, Myriam Chiaramonti del AMSEC, Olivier Joseph, Suzy,
Landa =
u
del Centro los Fondos Culturales San - Jacques, Yvon Labejoff, Georges
Montout,
Se casa Lou Gizolme, Claude Celenice, el Alejandro Cadet - Peque�o,
Daniel,
Boukman,
La Fred Constant, Max y Fanny Auguiac, Johanna Auguiac, Mario,
Canonge,Thierry
El estanque, Monique Monteil, Pegguy Walter, el Bernard Chancy, B�rbara,
Prezeau,
Lyonel Trouillot, Fritzie Leroy, Paul Vermande, Michelle Pierre Louis,
Paul =
tiene
Pean, Pask=F6, Pierre Gotson, Rodney San Eloi, Jean Coulange,
Laurence
Magloire, Pierre Gotson, Louise Hamel, Gregor William, Marcel, Travis,
Semanas =
,
Georges Goodwin, la Michel Flesh, Armelle Chatelier...
Guyana, Colombia, Brasil y latinos de las ciudades: Krakemant=F2, Eric,
L�on, Michel,
Norka, Georges Tuttle, Sergine Boutrin, Jean Pierre Triveillot, Kiko,
Tchisseka Lobelt, Odile Farjeat (blada.com), Alexis Tiouka, Pedro,
Ure=F1a,
Fabrice, Paul, Richard Guillemet (La Bobina, Guyana), Jean Robert
Pierre - Louis dice la Bob Dynamite, Tijan Ho Tranv�a Foo, Johanne
Alvarez,
Se�ora
Serotte, Mar�a Mercedes Sagado, Lucas Silva, Jos� Mar�a Tapias,
Elizabeth
Cunin, Rosalia Cortes, la familia de Urena, Daniel Pimienta, Blanco
Desatado,
Victoria, Yacine Kelladhi, la lista de difusi�n en el Caribe,
Salsa...
Par�s y las ciudades hexagonales: Jocelyn Gizolme, Charly Clairmont,
Antoine,
Guillot, Saidou Bernabe, Elodie Fouquet, Jean - Marc Lauret, Libia,
Acero, Jean,
La Michel Pink San, Sophie Croupy, Helen Beraud, Robert Moy,
Eleonore
Buffenoir, Patrice Succab, Olivier Royer, Remy Rock, Vincent Lemerre,
Xavier Vilsans, Marie - Lafleur Rosa, Patrick Marmayou (el goupil),
Margaret
Cartier, Christophe, Blaise, St�phanie y Laure de Mosaico del
el mundo, Carlo,
Celius, Beatrice Pouligny, Nathalie Dohlene, Banbiyo de Kawann,
Valerie
Eugenio (el" secretaize"), Kathy Hammond, Jean-Marie Theodat,
Amos Coulanges,
Marion Semele, Reynold Henries, B�rbara Jean - Elie, Gilbert Sanchez,
Claire
Divoux, Cherrymo, Atika y Sylvain Chaumont, Pascal Landeau, Bago,
Se casa Helen Dumeste, Florent cristiano, Paul Leandri, Mar�a,
Mercedes
Salgado, Effy Tselikas, David Ponchelet, Emmanuelle Honorin, David Erin,
El Patrick Nurbel de la asociaci�n la Comunicaci�n de Reunionnaise y
Cultive,...
B�lgica, Londres, Nueva York,: Marc S�v�re, Max Astier, Pierre Louis,
Jo
Spalburg del CTO la Carribean Turismo Organizaci�n, el" Corbetterses",
Raoul,
Altidor...
y todos otros ninguna menci�n aqu�....
El sitio de gensdelacaraibe.org funciona bajo el sistema operativo
Linux.

El equipo de las Personas del Caribe
Nearby Wed Jan 29 11:53:43 2003